Chaupaee
Pagkatapos ay pinunit ng hari ang bulaklak ng lotus at hiniling ito
Si Raja, pagkatapos, pinaalis sila, at tinipon ang mga dahon ng lotus,
Lahat ng sakhi ay inilagay sa kanya
Pinaupo niya ang lahat ng mga katulong sa ibabaw nila sa iba't ibang postura.(5)
(Kaya siya) tinawag si Madhavanal
Tinawagan niya si Madhwan Nal at hiniling na tumira sa gitna ng mga manonood.
Pagkatapos ang Brahmin (Madhwanal) ay tumugtog ng plauta sa pagkasuklam,
Tinugtog niya ang plauta; lahat ng babae ay nabihag.(6)
Dohira
Sa sandaling ang musika ay nalulula, ang mga kababaihan ay nabighani,
At ang mga dahon ng mga bulaklak ng lotus ay dumikit sa kanilang mga katawan.(7)
Chaupaee
Agad na pinalabas ni Raja si Madhwan Nal at,
Ang pagiging Brahmin caste, ay hindi siya hinayaang mamatay.
Siya (Brahmin) ay lumayo at dumating sa Kamwati, ang bayan ng Cupid,
Doon siya ay kinagiliwan ng Kaamkandla (ang babaeng katapat ni Cupid).(8)
Dohira
Narating ng Brahmin ang lugar, kung saan, si Kam (literal na Cupid) Sen ay ang Raja,
Sa kaninong korte ay nagsasayaw ang tatlong daan at animnapung dalaga.(9)
Chaupaee
Dumating si Madhwanal sa kanyang pagpupulong
Nakarating si Madhwan sa court at yumuko bilang paggalang.
Kung saan maraming mandirigma ang nakaupo,
Maraming magigiting ang naroon at sumasayaw si Kaamkandla.(10)
Dohira
Napakahigpit, si Kama (Kaamkandla) ay nagsuot ng sandalwood-scented bodice,
Ang bodice ay nakikita ngunit hindi ang sandalwood.(11)
Naakit ng amoy ng sandalwood, isang black-bee ang dumating at umupo sa ibabaw nito.
Hinatak niya ang kanyang bodice at pinalipad ang bubuyog.(l2)
Chaupaee
Naunawaan ni Brahmin ang lahat ng lihim na ito.
Pinagmasdan ni Brahmin ang lahat ng interlude at nakaramdam ng labis na pagnanasa,
(Siya) na kumuha ng napakaraming pera mula sa hari,
At ang lahat ng kayamanan sa kanya ay ginantimpalaan ni Raja, ibinigay niya kay Kaamkandla.(13)
Dohira
(Naisip ng Raja) 'Lahat ng kayamanan na ibinigay ko sa kanya, ibinigay niya.
'Ang gayong hangal na paring Brahmin ay hindi ko mapanatili.'(l4)
Chaupaee
Ang pagkaalam kay Brahman (ito) ay hindi dapat patayin,
'Bilang isang Brahmin, hindi siya dapat patayin ngunit dapat siyang itapon sa nayon,
(sinabi rin na) kung kaninong bahay ito natagpuang nakatago,
'At sinumang tao na magkubli sa kanya, siya ay putol-putol.'(15)
Narinig ni Brahmin ang lahat ng ito.
Nang malaman ni Brahmin ang tungkol sa lihim na pagpapahayag na ito, agad siyang pumunta sa bahay ng babaeng iyon,
(Siya ay nagsimulang sabihin na) ang hari ay nagalit sa akin.
(At sinabi) 'Dahil ang Raja ay labis na nagalit sa akin, samakatuwid, ako ay pumunta sa iyong bahay.'(16)
Dohira