ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |அப்போது அரசன் தாமரை மலரை பறித்து தருமாறு கேட்டான்
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |ராஜா, அவர்களை அனுப்பிவிட்டு, தாமரை இலைகளை சேகரித்தார்.
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |சகல சாகிகளும் அவர் மீது வைக்கப்பட்டன
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|பணிப்பெண்கள் அனைவரையும் பல்வேறு தோரணங்களில் அவர்கள் மீது அமரச் செய்தார்.(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(எனவே அவர்) மாதவனலை அழைத்தார்
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |அவர் மத்வான் நல்லை அழைத்து பார்வையாளர்கள் மத்தியில் குடியேறச் சொன்னார்.
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |அப்போது பிராமணர் (மத்வானல்) வெறுப்புடன் புல்லாங்குழல் வாசித்தார்.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|அவர் புல்லாங்குழல் வாசித்தார்; அனைத்து பெண்களும் கவரப்பட்டனர்.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |இசை நிரம்பியவுடன், பெண்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|தாமரை மலர்களின் இலைகள் அவற்றின் உடலில் ஒட்டிக்கொண்டன.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |ராஜா உடனே மத்வான் நல்லை நழுவவிட்டு,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |பிராமண ஜாதி என்பதால் அவரை இறக்க விடவில்லை.
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |அவன் (பிராமணன்) விலகி மன்மதனின் நகரமான கம்வதிக்கு வந்தான்.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|அங்கு அவர் காம்கண்ட்லா (மன்மதனின் பெண் இணை) மூலம் கற்பனை செய்யப்பட்டார்.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |பிராமணர் அந்த இடத்தை அடைந்தார், அதில் காம் (அதாவது மன்மதன்) சென் ராஜா,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|யாருடைய அவையில் முந்நூற்று அறுபது பெண்கள் நடனமாடினர்.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |மத்வானல் அவரது கூட்டத்திற்கு வந்தார்
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |மாதவன் நீதிமன்றத்தை அடைந்து தலை வணங்கினான்.
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |பல வீரர்கள் அமர்ந்திருந்த இடத்தில்,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|பல வீரம் மிக்கவர்கள் அங்கே இருந்தனர் மற்றும் காம்கண்டலா நடனமாடிக் கொண்டிருந்தனர்.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |மிகவும் இறுக்கமாக, காமா (காம்கண்ட்லா) சந்தன மணம் கொண்ட ரவிக்கை அணிந்திருந்தார்.
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|ரவிக்கை தெரிந்தது ஆனால் சந்தனம் இல்லை.(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |சந்தனத்தின் நறுமணத்தால் கவரப்பட்ட ஒரு கரும்புலி அதன் மேல் வந்து அமர்ந்தது.
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|அவள் தன் ரவிக்கையை அசைத்து தேனீயை பறக்கச் செய்தாள்.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |இந்த ரகசியம் அனைத்தையும் பிராமணர் புரிந்து கொண்டார்.
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |பிராமணன் எல்லா இடையிசையையும் கவனித்து மிகவும் ஆசைப்பட்டான்.
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(அவர்) அரசனிடமிருந்து இவ்வளவு பணத்தை எடுத்தவர்,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|மேலும் ராஜாவால் தனக்குப் பெற்ற செல்வம் அனைத்தையும் காம்கண்டலாவுக்குக் கொடுத்தான்.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(ராஜா நினைத்தார்) 'நான் அவரிடம் ஒப்படைத்த அனைத்து செல்வங்களையும், அவர் கொடுத்தார்.
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'அத்தகைய முட்டாள் பிராமண பூசாரியை என்னால் தக்கவைக்க முடியவில்லை.'(l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |பிரம்மனை (அதை) அறிந்து கொல்லக்கூடாது,
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |பிராமணன் என்பதால் அவனைக் கொல்லக் கூடாது ஆனால் ஊரை விட்டே துரத்த வேண்டும்.
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(என்றும் கூறினார்) அது யாருடைய வீட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது என்று,
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|'அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுவார்.'(15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |பிராமணன் இதையெல்லாம் கேட்டான்.
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |இந்த ரகசியப் பிரகடனத்தைப் பற்றி அறிந்த பிராமணன், உடனே அந்தப் பெண்ணின் வீட்டிற்கு வந்தான்.
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(என்று சொல்லத் தொடங்கினார்) ராஜாவுக்கு என் மீது கடும் கோபம் வந்துவிட்டது.
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(மற்றும்) 'ராஜா என் மீது மிகவும் கோபமாக இருப்பதால், நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்துள்ளேன்' (16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா