ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 154
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥
nrip ke sang jo mil jaat bhe |அரசனுடன் சேர்ந்து உண்ட பிராமணர்கள்.
ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥
nar so rajapoot kahaat bhe |18|308|அவர்கள் ராஜபுத்திரர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.18.308.
ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥
tin jeet bijai kahu raau charrayo |அவர்களை வென்ற பிறகு, மன்னர் (அஜய் சிங்) மேலும் வெற்றிகளைப் பெற நகர்ந்தார்.
ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥
at tej prachandd prataap badtayo |அவருடைய புகழும் மகத்துவமும் பெருமளவில் அதிகரித்தன.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥
joaoo aan mile ar saak de |அவருக்கு முன்பாக சரணடைந்தவர்கள் மற்றும் தங்கள் மகள்களை அவருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தவர்கள்,
ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥
nar te rajapoot kahaat bhe |19|309|அவர்கள் ராஜபுத்திரர் என்றும் அழைக்கப்பட்டனர்.19.309.
ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥
jin saak de neh raar badtee |மகள்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்காதவர்கள், அவர்களுக்குள் சண்டை அதிகரித்தது.
ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥
tin kee in lai jarr mool kadtee |அவன் (அரசன்) அவர்களை முற்றிலும் வேரோடு பிடுங்கி எறிந்தான்.
ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥
dal te bal te dhan ttoott ge |படைகள், வலிமை மற்றும் செல்வம் முடிந்தது.
ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
veh laagat baanaj karam bhe |20|310|மேலும் அவர்கள் வணிகர்களின் தொழிலை ஏற்றுக்கொண்டனர்.20.310.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥
joaoo aan mile neh jor lare |சரணடையாதவர்கள் மற்றும் வன்முறையில் போராடியவர்கள்,
ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥
veh baadh mahaagan hom kare |அவர்களின் உடல்கள் பெரிய தீயில் கட்டப்பட்டு சாம்பலாயின.
ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥
anagandh jare mahaa kundd analan |அவர்கள் அறியாத தீ-பலிபீட-குழியில் எரிக்கப்பட்டனர்.
ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥
bheio chhatreea medh mahaa prabalan |21|311|இவ்வாறு க்ஷத்திரியர்களின் மிகப் பெரிய தியாகம் நடந்தது.21.311.
ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
eit ajai singh kaa raaj sanpooran bheaa |அஜய் சிங்கின் ஆட்சியின் முழுமையான விளக்கம் இங்கே முடிகிறது.
ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
jagaraaj | tomar chhand | tvaprasaad |கிங் ஜாக்: தோமர் ஸ்டான்சா உமது அருளால்
ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥
biaasee barakh paramaan |எண்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்,
ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥
din doe maas asattaan |எண்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகள், எட்டு மாதங்கள் மற்றும் இரண்டு நாட்கள்,
ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |மாநிலப் பகுதியை நன்கு சம்பாதிப்பதன் மூலம்
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥
pun nrip ko nriparaae |1|312|ராஜாக்களின் ராஜா (அஜய் சிங்) 1.312 மிகவும் செழுமையாக ஆட்சி செய்தார்.
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
sun raaj raaj mahaan |அரசர்களின் பெரிய அரசனே, கேள்
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |பதினான்கு கல்விகளின் பொக்கிஷமாக இருந்த மாபெரும் ராஜ்யத்தின் அரசரே, கேளுங்கள்
ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥
das doe duaadas mant |பத்து மற்றும் இரண்டு பன்னிரண்டு (எழுத்து) மந்திரங்கள்
ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥
dharanee dharaan mahant |2|313|பன்னிரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட மந்திரத்தை ஓதி பூமியின் மேல் அதிபதியாக இருந்தவர்.2.313.
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun bhayo udot nripaal |பின்னர் மகாராஜா (ஜாக்) தோன்றினார் (உடோத்).
ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥
ras rat roop rasaal |பின்னர் ஜாக் என்ற பெரிய ராஜா பிறந்தார், அவர் மிகவும் அழகாகவும் பாசமாகவும் இருந்தார்
ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at bhaan tej prachandd |(அவருடைய) பிரகாசம் சூரியனை விட அதிகமாக இருந்தது
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥
anakhandd tej prachandd |3|314|சூரியனை விட அதிக பளபளப்பாக இருந்தவன், அவனது பெரும் பிரகாசம் அழியாதது.3.314.
ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
tin bol bipr mahaan |அவர் (பல) பெரிய பிராமணர்களை அழைத்தார்
ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥
pas medh jag rachaan |பெரிய பிராமணர்கள் அனைவரையும் அழைத்தார். மிருக பலி கொடுப்பதற்காக,
ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥
dij praag jot bulaae |ஜோதிடத்தின் கைதா மற்றும் அவர் (அஸ்ஸாம்)
ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥
ap kaamaroop kahaae |4|315|அவர் மிகவும் சாய்ந்த பிராமணர்களை அழைத்தார், அவர்கள் தங்களை மன்மதனைப் போல மிகவும் அழகானவர்கள் என்று அழைத்தனர்.4.315.
ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
dij kaamaroop anek |காம-ரூபத்திலிருந்து (தீர்த்தம்) பல பிராமணர்கள்.
ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
nrip bol leen bisekh |குவைட் போன்ற அழகான பல பிராமணர்கள் குறிப்பாக அரசரால் அழைக்கப்பட்டனர்.
ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥
sabh jeea jag apaar |அனைத்து உலகங்களிலிருந்தும் மகத்தான உயிரினங்கள் (திரண்டு)
ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥
makh hom keen abichaar |5|316|எண்ணிலடங்கா உலக விலங்குகள், சிந்தனையின்றிப் பிடித்து பலிபீடக் குழியில் எரிக்கப்பட்டன.5.316.
ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥
pas ek pai das baar |(பிராமணர்கள்) ஒவ்வொரு மிருகத்தின் மீதும் பத்து முறை
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥
parr bed mantr abichaar |ஒரு மிருகத்தின் மீது பத்து முறை, வேத மந்திரம் சிந்திக்காமல் ஓதப்பட்டது.
ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥
ab madh hom karaae |(ஹவன் குண்டில்) ஆடுகளை ('அபி') பலியிடுவதன் மூலம்.
ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥
dhan bhoop te bahu paae |6|317|பலிபீடக் குழியில் விலங்கு எரிக்கப்பட்டது, அதற்காக அரசனிடமிருந்து அதிக செல்வம் கிடைத்தது.6.317.
ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥
pas megh jag karaae |மிருக பலி செய்வதன் மூலம்
ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥
bahu bhaat raaj suhaae |மிருகபலி செய்வதன் மூலம், ராஜ்யம் பல வழிகளில் செழித்தது.
ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
barakh aseeh asatt pramaan |எண்பத்தெட்டு ஆண்டுகள்
ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥
due maas raaj kamaan |7|318|எண்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் மற்றும் இரண்டு மாதங்கள், மன்னர் அரசை ஆண்டார்.7.318.
ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥
pun katthan kaal karavaal |பின்னர் கடுமையான காலங்களின் வாள்,
ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥
jag jaareea jih juvaal |பின்னர் மரணத்தின் பயங்கரமான வாள், அதன் சுடர் உலகத்தை எரித்தது
ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥
veh khanddeea anakhandd |அவர் அழியாததை (ஜக் ராஜே) உடைத்தார்.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥
anakhandd raaj prachandd |8|319|உடைக்க முடியாத அரசனை உடைத்தெறிந்தான், அவனது ஆட்சி முழுவதுமாக மகிமை வாய்ந்தது.8.319.