ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 120
ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥
nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |கருத்து வேறுபாடு அனைத்து தலைகளின் மீதும் நடனமாடியது, காலும் நாரதரும் தங்கள் தாபத்தை ஒலித்தனர்.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥
abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |மகிஷாசுரனும் சும்பனும் தேவர்களின் பெருமையை நீக்குவதற்காக படைக்கப்பட்டவர்கள்.
ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |தேவர்களை வென்று மூவுலகையும் ஆண்டனர்.
ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥
vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |அவர் ஒரு பெரிய வீரன் என்று அழைக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது தலைக்கு மேல் ஒரு விதானம் நகரும்.
ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥
ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |இந்திரன் தனது ராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேறி கைலாச மலையை நோக்கிப் பார்த்தான்.
ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |பேய்களால் பயந்து, பயத்தின் உறுப்பு அவரது இதயத்தில் மிகப்பெரிய அளவில் வளர்ந்தது
ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥
paas duragaa de indru aaeaa |3|அவர், அதனால் துர்காவிடம் வந்தார்.3.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥
eik dihaarre naavan aaee duragasaah |ஒரு நாள் துர்கா குளிக்க வந்தாள்.
ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥
eindr birathaa sunaaee apane haal dee |இந்திரன் அவளிடம் கதை வேதனையைச் சொன்னான்:
ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥
chheen lee tthakuraaee saate daanavee |பிசாசுகள் நம்மிடம் இருந்து நமது ராஜ்யத்தைக் கைப்பற்றிவிட்டன.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaaee dohee aapanee |அவர்கள் மூன்று உலகங்கள் மீதும் தங்கள் அதிகாரத்தை அறிவித்துள்ளனர்.
ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥
baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |தெய்வங்களின் நகரமான அமராவதியில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இசைக்கருவிகளை வாசித்துள்ளனர்.
ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |அனைத்து அசுரர்களும் தேவர்களை விரட்டியடித்துள்ளனர்.
ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |மகிகா என்ற அரக்கனை யாரும் சென்று வெல்லவில்லை.
ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥
teree saam takaaee devee duragasaah |4|ஓ துர்கா தேவியே, நான் உமது அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்துள்ளேன்.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥
duragaa bain sunandee hasee harraharraae |(இந்திரனின்) இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, துர்கா மனதுக்குள் சிரித்தாள்.
ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥
chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |அவள் தேவர்களிடம், "அம்மா இனி கவலைப்படாதே" என்றாள்
ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥
roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|அரக்கர்களைக் கொன்றதற்காக, பெரிய தாய் மிகுந்த கோபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥
raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |கோபமடைந்த அரக்கர்கள் போர்க்களத்தில் போரிட வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் வந்தனர்.
ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥
lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|வாள்களும் கத்திகளும் சூரியனைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு பிரகாசத்துடன் மின்னுகின்றன.6.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥
duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |இரு படைகளும் நேருக்கு நேர் மோதி மேளம், சங்கு, சங்குகள் முழங்கின.