ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1369
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |எங்கோ வாள் முனைகள் பிரகாசித்தன.
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੫੫॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |155|(எங்கேயோ) பயங்கர ஓட்டமும் சிறுவனும் கத்திக் கொண்டிருந்தான். 155.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਤਹਾ ਜੁਧ ਮਾਚਾ ਮਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa judh maachaa mahaa beer khetan |மிக பயங்கரமான போர் நடந்தது
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥
bidaare pare beer brindan bichetan |மேலும் போர்வீரர்களின் ஜட்கள் மயக்கமடைந்து கிடந்தன.
ਕਹੂੰ ਡਾਮਰੂੰ ਡਹ ਡਹਾ ਸਬਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon ddaamaroon ddah ddahaa sabad baajai |எங்கோ டம்ரு Dah Dah என்ற வார்த்தையை விளையாடிக் கொண்டிருந்தது
ਸੁਨੇ ਦੀਹ ਦਾਨਵਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥੧੫੬॥
sune deeh daanavaan ko drap bhaajai |156|(இதைக்) கேட்டு பெரிய பூதங்களின் பெருமை மறைந்து கொண்டிருந்தது. 156.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਤਾਲ ਭਾਰੇ ॥
kahoon sankh bheree bajai taal bhaare |எங்கோ சங்கு, பேரி, தால் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਬੀਨਾ ਪਨੋ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ben beenaa pano aau nagaare |பைன், வீணை, தாம்பூலம் ('பானோ') மற்றும் நகரே வாசித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈ ਨਾਦ ਐਸੇ ॥
kahoon naae naafeeriyai naad aaise |எங்கோ எக்காள சத்தம் இப்படி ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது.
ਬਜੈ ਘੋਰ ਬਾਜਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੫੭॥
bajai ghor baajaa pralai kaal jaise |157|கால வெள்ளம் அலைமோதுவது போல. 157.
ਕਹੂੰ ਛੈਨ ਤੂਰੈ ਨਗਾਰੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
kahoon chhain toorai nagaarai mridangai |சில சாயனே, துரியங்கள், நகரே, மிருதங்கம்,
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗੈ ॥
kahoon baasuree been baajai surangai |புல்லாங்குழல், பீன் மற்றும் நன்கு ட்யூன் செய்யப்பட்ட கருவிகள் (வாசித்துக் கொண்டிருந்தன.)
ਕਹੂੰ ਬਗਲ ਤਾਰੰਗ ਬਾਜੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon bagal taarang baaje bajaavai |எங்கோ துபா ('புகில்') தரங் போன்றவை இசைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਬਾਰਤਾ ਰੰਗ ਨੀਕੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੫੮॥
kahoon baarataa rang neeke suhaavai |158|எங்கோ ஹீரோவின் பேச்சு அழகாகச் சொல்லப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது. 158.
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬਾਜੈ ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਐਸੇ ॥
kahoon jhaajh baajai kahoon taal aaise |எங்கோ ஜாஞ்ச், தால், பென், பீனா இப்படி விளையாடிக் கொண்டிருந்தன
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬੀਨਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥
kahoon ben beenaa pralai kaal jaise |வெள்ள நேர சூழல் போல.
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
kahoon baasuree naae naadai mridangai |சில புல்லாங்குழல், ஷெஹ்னாய், மிருதங்கம்,
ਕਹੂੰ ਸਾਰੰਗੀ ਔ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ॥੧੫੯॥
kahoon saarangee aau muchangai upangai |159|சாரங்கி, முச்சாங் மற்றும் உபாங் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். 159.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਕੈ ਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਠੋਕੈ ॥
kahoon garaj kai kai bhujaa bhoop tthokai |எங்கோ அரசன் கைகளில் கைதட்டிக்கொண்டிருந்தான்.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਰਾਹ ਰੋਕੈ ॥
kahoon beer beeraan kee raah rokai |எங்கோ ஹீரோக்கள் ஹீரோக்களின் பாதையை அடைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਕਿਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਔ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite asatr aau sasatr lai lai chalaavai |எங்கோ (வீரர்கள்) ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் ஏந்தியிருந்தனர்
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਲੈ ਚੋਟ ਤਾ ਕੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੬੦॥
kite charam lai chott taa kee bajaavai |160|மேலும் எங்கோ கேடயங்களால் அவர்களை அடித்தார்கள். 160.
ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਸੋਹੈ ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਬਾਕੇ ॥
kahoon rundd sohai kahoon mundd baake |எங்கோ கரைகள் (வீரர்களின்) ரன்னையும் (உடலை) மற்ற இடங்களில் முண்டையும் (தலை) அலங்கரிக்கின்றன.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਿਦਾਰੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kahoon beer maare bidaare nisaake |எங்கோ அச்சமற்ற ('நிசகே') வீரர்கள் வெட்டிக் கொல்லப்பட்டனர்.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੇ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhe |சில இடங்களில் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, சில இடங்களில் யானைகள் சண்டையிட்டன.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਕਾਟੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੬੧॥
kahoon usatt kaatte nahee jaat boojhe |161|எங்கோ ஒட்டகங்கள் வெட்டப்பட்டன (எவை) அடையாளம் காண முடியவில்லை. 161.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon charam baramai gire bhoom aaise |எங்கோ கவசங்களும் ('வசீகரம்') கவசங்களும் ('பிராம்') இப்படி தரையில் கிடந்தன,
ਬਗੇ ਬ੍ਰਯੋਤਿ ਡਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥
bage brayot ddaare samai seet jaise |தையல் செய்யும் போது ஆடைகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விதம்.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
ge joojh jodhaa jage jor jangai |போர்வீரர்கள் கடுமையான போரில் இப்படிப் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੧੬੨॥
mano paan kai bhang soe malangai |162|பாங் குடித்துவிட்டு மலங் தூங்குவது போல. 162.
ਕਿਤੇ ਡਹਡਹਾ ਸਬਦ ਡਵਰੂ ਬਜਾਵੈ ॥
kite ddahaddahaa sabad ddavaroo bajaavai |எங்கோ சரங்கள் 'டா டா' ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਖਰੇ ਖੇਤ ਗਾਵੈ ॥
kite raag maaroo khare khet gaavai |போர்க்களத்தில் எங்கோ மருது ராகம் அதிகமாகப் பாடிக்கொண்டிருந்தது.
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਟ ਫਾਟੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa paatt faattai |சில நேரங்களில் (வீரர்கள்) சிரித்து கைகளை அறைந்தார்கள், சில சமயங்களில் அவர்கள் தொடைகளில் கைதட்டினர்.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਕਾਟੈ ॥੧੬੩॥
kite beer beeraan ke moondd kaattai |163|எங்கோ போர்வீரர்கள் போர்வீரர்களின் தலைகளை வெட்டிக்கொண்டிருந்தனர். 163.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰੁ ਚੀਰੈ ਬਨੈ ਕੈ ॥
kahoon chanchalaa chaar cheerai banai kai |சில அபசரவன் ('சஞ்சலா') அழகான கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டான்
ਬਰੈ ਜ੍ਵਾਨਿ ਜੋਧਾ ਜੁਝਿਯੋ ਜ੍ਵਾਨ ਧੈ ਕੈ ॥
barai jvaan jodhaa jujhiyo jvaan dhai kai |போரில் போராடிய அந்த இளம் வீரர்கள் மழை பொழிந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਪਾਵ ਪੇਲੈਂ ॥
kahoon beer beeraan ke paav pelain |எங்கோ போர்வீரர்கள் வீரர்களின் கால்களை (பின்புறம்) தள்ளுவது வழக்கம்.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਲਗੇ ਸੁਧ ਸੇਲੈਂ ॥੧੬੪॥
mahaa jang jodhaa lage sudh selain |164|(அந்த) பெரும் போரில், போர்வீரர்கள் நல்ல ஈட்டிகளைக் கொல்வதில் ஈடுபட்டிருந்தனர். 164.
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ॥
kahoon jachhanee kinranee aan kai kai |சில யக்ஷ்னி, கின்ராணி,
ਕਹੂੰ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੇਵਨੀ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kahoon gandhrabee devanee mod hvai kai |கந்தர்பியும் தேவனியும் (பெண்கள்) (நடந்து) மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon achharaa pachharaa geet gaavai |எங்கோ தேவதைகளும் குரங்குகளும் பாடிக்கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥੧੬੫॥
kahoon chanchalaa anchalaa ko banaavai |165|எங்கோ பெண்கள் (அழகான) ஆடைகளை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். 165.
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਚੈ ਤਾਲ ਦੈ ਕੈ ॥
kahoon dev kanayaa nachai taal dai kai |எங்கோ தேவ கன்னிகள் தாளத்துடன் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹਸੈ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kahoon dait putree hasai mod hvai kai |மேலும் எங்கோ பேய் மகள்கள் உல்லாசமாக சிரித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon chanchalaa anchalaa ko banaavai |எங்கோ பெண்கள் அழகான ஆடைகளை ('அஞ்சலை') செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੧੬੬॥
kahoon jachhanee kinranee geet gaavai |166|எங்கோ யக்ஷனிகளும், கின்றனிகளும் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர். 166.
ਲਰੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
larai aan jodhaa mahaa tej tai kai |பெரிய தேஜஸ்வி வீரர்கள் கோபத்தில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்