ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 944
ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
bajai saar bhaaro kite hee paraae |எவ்வளவு இரும்பு கீழே விழுந்தது, எத்தனை விழுந்தது (அல்லது ஓடிவிட்டது).
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhe chale khet aae |எத்தனை பேர் குழுவாக போர்க்களத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
paree baan golaan kee maar aaisee |தோட்டாக்கள் மற்றும் அம்புகள் போன்ற ஒரு தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |23|ஆசு மாதம் மழை பொழிவது போல. 23.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
paree maar bhaaree machiyo loh gaadto |நிறைய அடிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதிக இரும்பு மோதியுள்ளது (அதாவது.
ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
ahilaad jodhaan kai chit baadto |அதைச் செய்வதன் மூலம் போர்வீரர்களின் இதயங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தன.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bhoot aau pret naachai ru gaavai |எங்கோ பேய்களும் பேய்களும் ஆடுகின்றன, பாடுகின்றன
ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
kahoon joginee peet lohoo suhaavai |24|மேலும் சில இடங்களில் ஜோகன்கள் இரத்தம் குடிப்பதைக் காணலாம். 24.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kahoon beer baitalaa baake bihaarai |எங்காவது பாங்கே பீர் பைடல் தங்கியிருக்கிறார்
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kahoon beer beeraan ko maar ddaarai |மேலும் எங்கோ போர்வீரர்கள் போர்வீரர்களைக் கொல்கிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
kite baan lai soor kamaan aainchai |எங்கோ போர்வீரர்கள் வில் அம்புகளை எய்கின்றனர்
ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
kite ghainch jodhaan ke kes khainchai |25|மேலும் எங்கோ போர்வீரர்கள் வழக்குகளால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். 25
ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon paarabatee moodd maalaa banaavai |எங்கோ பார்பதி தலை மாலையை வழங்குகிறார்.
ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
kahoon raag maaroo mahaa rudr gaavai |எங்கோ மகா ருத்ரா மருது ராகம் பாடுகிறார்.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |எங்கோ தபால்காரர்கள் கோபமாக கத்துகிறார்கள்.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
ge joojh jodhaa binaa hee sanghaarai |26|எங்கோ போர்வீரர்கள் கொல்லப்படாமல் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள். 26.
ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
kahoon dundabhee dtol sahanaae bajai |எங்கோ துந்த்பி, டிரம்ஸ் மற்றும் ஷெஹ்னாய் இசைக்கின்றன
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
mahaa kop kai soor kete garajai |மேலும் எத்தனையோ வீரர்கள் ஆவேசத்துடன் உறுமுகிறார்கள்.
ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
pare kantth faasee kite beer mooe |வலையில் விழுந்து எத்தனை மாவீரர்கள் இறந்திருக்கிறார்கள்
ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
tanan tayaag gaamee su baikuntth hooe |27|மேலும் உடலை விட்டு சொர்க்கம் சென்றுள்ளனர். 27.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
kite khet mai dev devaar maare |போர்க்களத்தில் எத்தனையோ பூதங்களை தேவர்கள் கொன்றிருக்கிறார்கள்
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
kite praan sur lok taj kai bihaare |மேலும் எத்தனை பேர் தங்கள் வாழ்க்கையைத் துறந்து சுர்-லோக்கில் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
kite ghaae laago mahaabeer jhoomai |எத்தனை ராணுவ வீரர்கள் காயங்களால் இறக்கிறார்கள். (அப்படித் தெரிகிறது)
ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
mano paan kai bhang maalang ghoomai |28|மலங்க மக்கள் பாங் குடித்துக்கொண்டு நடப்பது போல. 28.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
balee maar hee maar kai kai padhaare |மாவீரர்கள் 'கொல்லுங்கள்' என்று கூச்சலிட்டனர்.
ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hane chhatradhaaree mahaa aaitthiyaare |பல அகராக் சத்திரதாரிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
kee kott patree tisee tthauar chhootte |பல கோடி 'பத்ரி' (இறகுகள் கொண்ட அம்புகள்) அங்கு வெளியாகியுள்ளன
ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
aoodde chhipr sau patr se chhatr ttootte |29|விரைவில் குடைகளின் துண்டுகள் கடிதங்கள் போல பறந்தன. 29.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
machiyo judh gaarro manddau beer bhaare |எத்தனை பேர் அழிக்கப்பட்டார்கள் என்பது ஷ்யாமுக்குத் தெரியும்.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
chahoon or ke kop kai kai hakaare |பெரும் போர்வீரர்கள் கோபமடைந்ததால் பெரும் சண்டை உருவானது.
ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
hooe paak saaheed jangaah mayaanai |(பல வீரர்கள்) போரில் போரிட்டு புனித தியாகத்தை அடைந்துள்ளனர்.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai |30|போரில் ஒரு சில பக்திமான்கள் இறந்தனர். (கவிஞர்) ஏராளமான போர்வீரர்கள் அழிக்கப்பட்டதை ஷியாம் அறிவார்.(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
aj sut jahaa chit lai jaavai |தசரதன் சித்தர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்,
ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
tahee kekee lai pahuchaavai |தசரதன் எந்தத் திசையில் பார்த்தாலும், உடனே கைகேயி அங்கு சென்றாள்.
ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
abrin raakh aaiso rath haakrayo |(தசரதனுக்கு) எந்தக் காயமும் ஏற்படவில்லை, (அவன்) தேரை இவ்வாறு ஓட்டினான்
ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
nij piy ke ik baar na baakayo |31|ராஜாவை காயப்படுத்தாமல், அவனது ஒரு முடி கூட பிளவுபடாத வகையில் அவள் தேர் ஓட்டினாள்.(31)
ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jahaa kekee lai pahuchaayo |கைகேயி யாரை (அவரை) எடுத்துக் கொள்வாரோ,
ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aj sut taa kau maar giraayo |எந்த ஒரு துணிச்சலான (எதிரியை) அவள் ராஜாவை அழைத்துச் சென்றாள், அவன் கொலையை நீட்டித்தான்.
ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
aaiso kariyo beer sangraamaa |(அந்த) போர்வீரன் அத்தகைய போர் செய்தான்
ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
khabarai gee room ar saamaa |32|ராஜா மிகவும் துணிச்சலுடன் போரிட்டார், அவரது வீரத்தின் செய்தி ரோம் மற்றும் ஷாம் நாடுகளுக்கு எட்டியது.(32)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat dusatt bahu maare |இந்த வழியில், பல தீயவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
baasav ke sabh sok nivaare |இதனால் பல எதிரிகள் அழிக்கப்பட்டனர், கடவுள் இந்திரனின் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.
ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
gahiyo daat trin ubariyo soaoo |(அவர்) தனது பற்களில் டீல் எடுத்தார், அவர் காப்பாற்றப்பட்டார்.
ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
naatar jiyat na baachrayo koaoo |33|புல்லைத் தின்றவர்கள் மட்டுமே (தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டனர்) தவிர வேறு எவரும் விடப்படவில்லை.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
pat raakhayo rath haakiyo sooran dayo khapaae |தேர் ஓட்டி அவளைக் காப்பாற்றி மானத்தைக் காப்பாற்றினாள்