ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1194
ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |அவர்கள் எந்த அறிவையும் பெறுவதில்லை
ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|மேலும் முட்டாள்கள் தங்கள் தலையை (உங்களிடமிருந்து) மொட்டையடித்துக் கொள்கிறார்கள். 29.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |நீங்கள் அவர்களிடம் (உங்கள்) மந்திரம் நிறைவேறும் என்று கூறுங்கள்
ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |அப்போது மகாதேவன் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |அவர்களிடமிருந்து மந்திரம் நிரூபிக்கப்படாதபோது,
ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|எனவே நீங்கள் (அவர்களிடம்) இப்படிப் பேசுங்கள். 30
ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |உங்களிடமிருந்து ஏதோ காணவில்லை.
ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |அதனால்தான் சிவாஜி கவனிக்கவில்லை.
ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |அடடா! இப்போது நீங்கள் பிராமணர்களுக்கு புண்ணியத்தைத் தருகிறீர்கள்
ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|பின்னர் சிவ மந்திரங்களை உச்சரிக்கவும். 31.
ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |(நீங்கள்) அதற்கு மாறாக அவரிடமிருந்து தண்டனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |பின்னர் அவர்களுக்கு ருத்ர மந்திரத்தை கொடுங்கள்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |அவரை பல வழிகளில் திசை திருப்புங்கள்
ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|கடைசியில் இப்படிச் சொல்கிறீர்கள். 32.
ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும் (கோஷமிடும்போது).
ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |(கோஷமிடுதல்) செயல் உங்களிடமிருந்து கரைந்துவிடும்.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |அதனால்தான் ருத்திரன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவில்லை.
ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|(எனவே) பிறகு தர்மம் செய்ய வேண்டும். 33.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |ஓ பிரம்மனே! இவ்வாறே (நீங்கள்) அவருக்கு மந்திரத்தை உபதேசியுங்கள்
ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |யாருடைய வீட்டில் நீங்கள் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |அவன் பணமில்லாமல் போகும் போது,
ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|அப்போது வீட்டில் அதிக சோர்வு ஏற்படும். 34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |இந்த மந்திரங்கள், ஜந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களில் ஏதேனும் நேரடித்தன்மை இருந்திருந்தால்,
ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|அப்போது நீயே அரசனாகியிருப்பாய் என்று யாரும் கேட்க மாட்டார்கள். 35.
ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |பிராமணன் சொன்னான்:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிராமணன் கோபம் கொண்டான்
ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |மேலும் அவரிடம் 'திகார், திகார்' என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்.
ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |என் வார்த்தைகளை நீங்கள் என்ன புரிந்துகொள்வீர்கள்?
ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|பாங் சாப்பிட்ட பிறகு வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது யார். 36.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |ராஜ் குமாரி கூறியதாவது:
ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |ஓ பிரம்மனே! கேள், உனக்குப் புரியவில்லை
ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |மேலும் பெருமையான வார்த்தைகளை பேசுங்கள்.
ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |கஞ்சா குடித்தால் மனம் பசுமையாகாது.
ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|குடிக்காமல் என்ன ஞானம் பெற்றாய்? 37.
ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |நீங்கள் உங்களை புத்திசாலி என்று அழைக்கிறீர்கள்
ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |மேலும் அவர்கள் பாங் வழங்க மறக்க மாட்டார்கள்.
ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |பிறகு (நீங்கள்) பிச்சைக்கு எப்போது செல்வீர்கள்
ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|ஆகவே, அவன் வீட்டில் வசிக்கும் எவனோ, அவனுக்கு நீ உணவளிப்பாய். 38.
ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |நீ விட்டுக்கொடுத்து காட்டும் செல்வம்,
ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |(அப்படியானால்) நீங்கள் ஏன் அவரைக் கேட்பதற்காக வீடு வீடாகச் செல்கிறீர்கள்?
ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |(நீங்கள்) பெரிய முட்டாள் அரசர்களிடமிருந்து
ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|ஹே மிஸ்ரா! துகள்களைப் பெற நீங்கள் சுற்றிச் செல்கிறீர்கள். 39.
ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |நீங்கள் உலகில் ஒரு தனிமனிதன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |மற்றும் அனைத்து மக்களையும் கைவிடும்படி வற்புறுத்தவும்.
ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |மனம், தப்பித்தல் மற்றும் செயல் மூலம் யாரை (நீங்கள்) விடுவித்தீர்கள்,
ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|(அப்படியானால்) நீங்கள் ஏன் உங்கள் கைகளை உயர்த்தி அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்? 40.
ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |பணத்தை விட்டுக்கொடுக்க ஒருவரை உருவாக்குங்கள்
ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒரு கிரகத்தைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |(உங்கள்) மனதில் பணத்தைத் திருட வேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கிறது
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|இந்த தாகத்திற்காக நீங்கள் வீடு வீடாக அலைந்து திரிகிறீர்கள். 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |வேதங்கள், இலக்கணங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகள் இப்படி உச்சரிக்கப்படுகின்றன
ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |அதனால் நான் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு பைசாவைப் பெறுகிறேன்.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |அவர்களுக்கு (உன்னைக் குறிக்கும்) எதையாவது தருகிறாரோ, அவரைப் போற்றுங்கள்
ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|மேலும் எவர் அவர்களுக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லையோ, அவரைக் கண்டிக்கிறீர்கள். 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |கண்டனம், பாராட்டு இரண்டும் அவர்கள் வாழும் வரை உலகில் இருக்கும்.
ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|தூசியுடன் தூசி கலந்திருந்தால், கண்டனம் அல்லது பாராட்டு எதுவும் (எஞ்சியிருக்கும்). 43.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |முக்தியை அருளும் கடவுள் வேறு யாருக்கும் (முக்தி) கொடுக்கவில்லை.
ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |கொடுக்காத தந்தை தன் மகனைக் கொன்றிருக்க மாட்டார்.
ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |யாரிடமிருந்து (உங்கள்) கைகள் செல்வத்தைப் பெறுகிறதோ, அவரை (நீங்கள்) வணங்குங்கள்.
ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|யாரிடமிருந்து நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லையோ, அவரை அவதூறாகப் பேசுகிறீர்கள். 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |பாராட்டு மற்றும் பழி இரண்டும்
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |அதையே கருதும் ஒருவர்,
ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |அதை தெய்வீகமாகக் கருதுகிறோம்
ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|மேலும் நாம் அதையே உண்மையான பிராமணன் என்று மதிப்பிடுகிறோம். 45.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |இந்த பிராமணர்கள் யாரிடம் இருந்து முயற்சி செய்து செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்,