ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 751

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥

dharaa sabad ko aad bhaneejai |

முதலில் 'தாரா' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦੀਜੈ ॥

eindr sabad taa paachhe deejai |

அதன் பிறகு 'இந்திரன்' (ஈட்டி) என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad ko bahur uchaaro |

பிறகு 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੭੦੬॥

sakal tupak ke naam beechaaro |706|

தொடக்கத்தில் “தாரா” என்று சொல்லிவிட்டு “இந்திரன்” என்று சொல்லிவிட்டு, “பிரஷ்தானி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்தால், துபக்கின் எல்லாப் பெயர்களும் விளங்கும்.706.

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

dharaa sabad ko aad uchareeai |

தாரா என்ற வார்த்தையை முதலில் உச்சரிக்கவும்.

ਪਾਲਕ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥

paalak sabad su ant bichareeai |

இறுதியில் 'பெற்றோர்' என்ற வார்த்தையைக் கவனியுங்கள்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

prisatthan pad ko bahur bakhaano |

இதற்குப் பிறகு, 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੦੭॥

sabh hee naam tupak ke jaano |707|

முதலில் “தாரா” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “பாலக்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “பாலக்” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் “பிரஷ்தானி” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களும் அறியப்படுகின்றன.707.

ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

taruj sabad ko aad bakhaano |

தாருஜ்' (ஈட்டியில் இருந்து பிறந்த மரம்) என்ற வார்த்தையை முதலில் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਥ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

naath sabad tih ant pramaano |

அதன் இறுதியில் 'நாத்' என்ற வார்த்தையை வைக்கவும்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥

prisatthan sabad su bahur bhaneejai |

பிறகு 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੮॥

naam jaan tupak ko leejai |708|

தொடக்கத்தில் “தாருஜ்” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “நாத்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “பிரஷ்தானி” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், துபக்கின் பெயர்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.708.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥

drumaj sabad ko aad su deejai |

முதலில் 'ட்ருமஜ்' என்ற வார்த்தையை வைக்கவும்.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥

naaeik pad ko bahur bhaneejai |

பின்னர் 'ஹீரோ' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

prisatthan sabad su ant bakhaanahu |

இறுதியில் 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ॥੭੦੯॥

sabh hee naam tupak ke maanahu |709|

“துருமஜ்” என்ற சொல்லை முதலில் வைத்து, பின்னர் “நாயக்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “பிரஸ்தானி” என்ற வார்த்தையை இறுதியில் சேர்த்தால், துபக்கின் பெயர்கள் அனைத்தும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.709.

ਫਲ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

fal pad aad uchaaran keejai |

முதலில் பழம் என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa paachhe naaeik pad deejai |

அதற்குப் பிறகு ஹீரோ என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਤੁਮ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥

pun prisatthan tum sabad uchaaro |

பிறகு 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்கிறீர்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੦॥

naam tupak ke sakal bichaaro |710|

முதலில் "பால்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, "நாயக்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "பிரஸ்தானி" என்ற வார்த்தையைச் சொன்னால், துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.710.

ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

taruj sabad ko aad uchareeai |

முதலில் 'த்ருஜ்' (பிரிச்சாவிலிருந்து பிறந்த மரம்) என்று ஜபிக்கவும்.

ਰਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥

raaj sabad ko bahur su dhareeai |

பின்னர் 'மாநிலம்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa paachhe prisatthan pad deejai |

இதற்குப் பிறகு 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையைப் போடுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੭੧੧॥

naam tufang jaan jeea leejai |711|

தொடக்கத்தில் “தருஜ்” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, “ராஜ்” மற்றும் “பிரஷ்தானி” என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்தால், துபக் (துபாங்) பெயர்கள் மனதில் தெரியும்.711.

ਧਰਨੀਜਾ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨਿਜੈ ॥

dharaneejaa pad aad bhanijai |

முதலில் 'தர்னிஜா' (பூமியில் பிறந்தவர்) என்ற வார்த்தையை முதலில் சொல்லுங்கள்.

ਰਾਟ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦਿਜੈ ॥

raatt sabad taa paachhe dijai |

அதன் பிறகு 'எலி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥

prisatthan pad ko ant bakhaano |

இறுதியில் 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையைப் போடுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਭੇਦ ਨ ਮਾਨੋ ॥੭੧੨॥

naam tupak sabh bhed na maano |712|

"தர்னி ஜா" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "ராத்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் "பிரஷ்தானி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.712.

ਬ੍ਰਿਛਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥

brichhaj sabad ko aad bhaneejai |

முதலில் 'விருச்சிகம்' என்ற வார்த்தையை விவரிக்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੈ ਰਾਜਾ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa paachhai raajaa pad deejai |

அதன் பிறகு ராஜா என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

prisatthan sabad su ant uchaaro |

இறுதியில் 'பிரிஸ்தானி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੩॥

naam tupak ke sakal bichaaro |713|

தொடக்கத்தில் "வ்ரக்ஷஜ்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, பின்னர் "ராஜா" மற்றும் "பிரஷ்தானி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.713.

ਤਰੁ ਰੁਹ ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

tar ruh anuj aad pad deejai |

முதலில் 'தாரு ரூஹ் அனுஜ்' என்ற பதிவை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥

naaeik pad ko bahur bhaneejai |

பிறகு 'ஹீரோ' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਦੀਨੇ ॥

prisatthan sabad ant ko deene |

கடைசியில் ``பிரிஸ்தானி'' என்ற வார்த்தையை வைக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿੰ ਨਵੀਨੇ ॥੭੧੪॥

naam tupak ke hohin naveene |714|

தொடக்கத்தில் "தரு-ருஹா-அனுஜ்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பின்னர் "நாயக்" மற்றும் "பிரஷ்தானி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் புதிய பெயர்கள் உருவாகின்றன.714.