ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |பாதங்கள் பின்னோக்கித் திரும்புவதில்லை.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|அவர்கள் இறந்த பிறகு பூமியில் விழுகிறார்கள், தெய்வங்களின் பெண்கள் அவர்களை மணக்கிறார்கள், வீரர்கள் தங்கள் மனதில் கோபமடைந்து, ஒரு அடி கூட பின்வாங்குவதில்லை.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |கோபத்தில் சண்டை போடுகிறார்கள்.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |இரண்டடி கூட பின்வாங்கவில்லை.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |கோபத்தில் சண்டை போடுகிறார்கள்.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|கோபம் கொண்டு, வீரர்கள் இரண்டடி ஓடாமல், கோபத்தில் சண்டையிட்டு, தரையில் விழுகின்றனர்.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |போரில், ஒலிகள் இசைக்கப்படுகின்றன
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |(யாருடைய ட்யூனைக்) கேட்டு, மாற்றுத்திறனாளிகள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |அனைத்து (வீரர்கள்) கருவிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|போர்க்களத்தின் இசைக்கருவிகளின் ஓசையின் காரணமாக மேகங்கள் வெட்கப்படுகின்றன மற்றும் படுக்கையில் இருக்கும் வீரர்கள் சிறிது கூட பின்வாங்கவில்லை.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |போர்க்களம் முழுவதும் வட்டங்கள் ஓடுகின்றன
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(யாருடைய லஷ்கா) ஒளியின் கண்ணியத்தைக் கூட ('துதி') சிறுமைப்படுத்துகிறது.
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |சுமர் பர்பத் நகர்கிறது.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|தாக்கும் வட்டுகள் போர்வீரர்களின் பெருமையையும் பெருமையையும் சிதைக்கின்றன, போரின் பயங்கரத்தால், சுமேரு மலையும் நடுங்கி, வீரர்களின் இரத்தத்தின் நீராவி ஓடுகிறது.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |போரின் நிறம் உறைகிறது.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |பிக் பேங்க்ஸ் சத்தம்.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(வீரர்கள்) களத்தில் கம்புகள் (போன்ற) ஓட்டப்படுகின்றனர்.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|பயங்கரமான வெடிப்புகளுடன் பயங்கரமான போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, குதிரை சவாரி செய்பவர்கள் தங்கள் வெற்றியின் நெடுவரிசைகளை சரி செய்கிறார்கள்.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |வாள்வீரர்கள் (வீரர்கள்) சாதனைகளை நிகழ்த்துகிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |கோபத்தில் சண்டை போடுகிறார்கள்.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |அவர்கள் திரும்புவதில்லை.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|ஆவேசத்துடன் வாளைப் பிடித்துக் கொண்டு போர்வீரர்கள் மனவலிமையுடன் போரிடுகிறார்கள், அவர்கள் பின்வாங்கவில்லை.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |சாச்சாரி சரணம்
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள்)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |சவால்,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |வாளுடன்
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|போர்வீரர்கள் சவால்விட்டு கூச்சலிடுகிறார்கள், அவர்கள் வாளால் அடிக்கிறார்கள்.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(ஆயுதங்கள்)
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |காட்டு,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |சுழற்று
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி அவற்றைக் காட்சிப்படுத்துகிறார்கள், அவர்கள் சுழன்று அவற்றைத் தாக்குகிறார்கள்.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(போரில்) ஓடிவிடு,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |கோபமாக இருக்கிறார்கள்,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(கவசம்) உயர்த்த
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|அவர்கள் ஆவேசத்துடன் இலக்கை குறிவைத்து ஆயுதங்களை ஏந்தி எதிரிகளுக்கு தங்கள் விளிம்புகளின் சுவையை அளிக்கிறார்கள்.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |போராளிகள்
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |போர்வீரர்கள் கணக்கிட முடியாதவர்கள்.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |ஆயிரக்கணக்கான பிடிவாதங்கள்
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|ஆயிரமாயிரம் உறுதியான வீரர்கள் உள்ளனர்.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(அந்த வீரர்கள்) நெருக்கமாக பொருந்துகிறார்கள்,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |சவால்,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(கோபத்துடன்) நெருப்புக் கனல்களால் ஆனது,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|கூச்சலிட்டு அழும் வீரர்கள் கூடி, உற்சாகமடைந்து, வெட்டப்பட்டு விழுந்து வணங்குகிறார்கள்.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |அம்புகள் என்று
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |ஒரு இலக்கை உருவாக்குங்கள்
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |மற்றும் திடீரென்று இளம்
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|வீரர்கள் தயங்கித் தயங்கி தங்கள் இலக்குகளை நோக்கி அம்புகளை எய்கின்றனர்.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(போரில்) அடிகள் ஒலிக்கப்படுகின்றன,