ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |அவர் மீண்டும் வீடு திரும்புவதில்லை
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|'அவன் ஒருபோதும் தன் வீட்டிற்குத் திரும்புவதில்லை, அழிக்கப்படுகிறான்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'உள்ளே போக வழியில்லை.
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|'யாரும் கவனிக்க முடியாதபடி நீங்கள் ஒரு சமையல் பாத்திரத்தில் மறைத்துக்கொண்டு வர வேண்டும்.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |பேகம் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |ராணி உன்னைப் பார்த்தது முதல் சாப்பிடுவதையும் குடிப்பதையும் விட்டுவிட்டாள்.
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |நீ அவளிடம் வெறி கொண்டிருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து பெஹ்பால் பெஹ்பால் ஆகிவிட்டாள்
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'இந்த பக்தியில், அவள் தன் உணர்வுகளை இழந்து, வாழத் துறந்து, பைத்தியம் பிடிக்கிறாள்.(14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |(அவள்) தன் தலையில் பூக்களின் வட்டத்தை அணிந்திருக்கும் போது
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'தலையில் பூக்களைக் கொண்டு சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறாள்.
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |(அவள்) சிரிக்கும்போது ஒரு துண்டு ரொட்டியை மெல்லும்போது
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|'சிரித்துக்கொண்டு, அவள் வண்டு-கொட்டையின் சாற்றை விழுங்கும்போது, அது அவளுடைய தொண்டையை மகிமைப்படுத்துகிறது.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |'ராஜா தன் சம்மதம் இல்லாமல் எந்தப் பணியையும் மேற்கொள்வதில்லை.
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|'அவளுடைய கண்களைப் பார்த்து, மன்மதன் கூட சிவக்கத் தொடங்குகிறான்.(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |'உன் பார்வைக்குப் பிறகு அவள் உடல் வியர்வையில் நனைந்துவிட்டது.
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|ஊர்வன அவளைக் கடித்ததைப் போல அவள் தரையில் விழுந்தாள்.'(17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |அந்தப் பெண்ணின் சொற்பொழிவைக் கேட்ட கான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தார்.
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(மற்றும்) 'நீ என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன், அவளைச் சந்திக்கச் செல்வேன்' (18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |இதைக் கேட்ட முட்டாளுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |முட்டாள், அதையெல்லாம் கவனித்தபின், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து, தொடரத் தயாரானான்.
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(என்று) நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன்.
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'நீங்கள் என்ன வழி கூறுகிறீர்களோ, அதை நான் செய்து ராணியை காதலிப்பேன்.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |யாருடைய அழகில் பேரரசர் மயங்குகிறாரோ, அவள் என் அன்பில் மூழ்கிவிட்டாள்.
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'இது எனது மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டம் மற்றும் மரியாதை என்று நான் நினைக்கிறேன்.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(அவர்) இதைக் கேட்டு, அந்த ரகசியத்தைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக் கொண்டார்
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |அந்த ரகசியத்தை எந்த நண்பரிடமும் சொல்லாமல் இதயத்தில் மறைந்தார்.
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |முதலில் கவசத்தை டிகிரியில் வைத்தார்.
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|அவர் சமையல் பாத்திரத்தில் ஒரு தாளை விரித்து, பின்னர், அங்கு தனது இருக்கையில் அமர்ந்தார்.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(அவரிடம் மீண்டும் கூறப்பட்டது) 'கான், பேகம் உன் தோற்றத்தால் மயங்கிவிட்டாள்.
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|பேரரசர் ஷாஜஹானைப் பலியிட்டு, அவள் தன்னை உனக்கு விற்றுவிட்டாள்.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(Sakhi) Deg இல் பதான் என்று கண்டார்
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |அவள் அவனை சமையல் பாத்திரத்தில் வைத்து மன்னனின் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |எல்லா மக்களும் அவரையே (Deg) பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|மக்கள் அங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டனர், ஆனால் இரகசியத்தை யாரும் சந்தேகிக்க முடியவில்லை.(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |அவர் (அந்த டிகிரி) எடுத்துக்கொண்டு பேகத்திற்குச் சென்றார்.
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |அவள் (பணிப்பெண்) அதை ராணிக்கு அருகில் மாற்றினாள், மேலும் ராணி அவளை பணக்காரனாக்கினாள்.
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |சகியை (பேகம்) அனுப்பி தன் கணவனை அழைத்தாள்
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|அவள் தன் கணவனை அழைக்கும்படி அனுப்பி அவனுடைய காதுகளில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |பணிப்பெண்ணை அனுப்பிய பிறகு அவள் பேரரசரை அழைத்தாள்.