ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |ருஅமல் சரணம்
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |தேவர்களின் எதிரிகள் (அசுரர்கள்) பலவீனமான நிலையில் ஓடத் தொடங்கினர்.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |அசுரர்கள் காயமடைந்து பலவீனமடைந்து ஓடத் தொடங்கினர், அந்த நேரத்தில், அந்தகாசுரன் தனது மேளங்களை முழங்கி போர்க்களத்தை நோக்கி நகர்ந்தான்.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |அந்த அடிகள் திரிசூலங்கள், வாள்கள், அம்புகள் மற்றும் பிற ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டன, வீரர்கள் சுழன்று வீழ்ந்தனர்.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|நடனமும், ரசனையான பொழுது போக்கு நிகழ்ச்சியும் இருந்ததாகத் தோன்றியது.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |அங்கே (போர்க்களத்தில்) ஈட்டிகள் மற்றும் அம்புகள் மற்றும் வாள்களின் பல (தள்ளல்கள்) இருந்தன.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |வாள் மற்றும் அம்புகளின் வீச்சுகளால், போர்க்களத்தில் திகைப்பு ஏற்பட்டது, தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாக்கியது, வீரர்கள் படைகளைக் கிளறினர்.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |எங்கோ கைகால்கள் இல்லாத போராளிகளும் எங்கோ முழு உடல்களும் இரத்தத்தில் மூழ்கி கிடக்கின்றன
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|வீரமரணம் அடைந்த போர்வீரர்கள், அவர்களைத் தேடிய பிறகு, பரலோகப் பெண்களைத் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |எங்கோ எண்ணற்ற தேர்களும், கவசங்களும், குதிரைகளும், தேர்களும், தேரோட்டிகளும், அரசர்களும் படுத்திருந்தனர்.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |ஆடைகளும், தேர்களும், தேர் ஓட்டுபவர்களும், பல குதிரைகளும் அங்கும் இங்கும் கிடக்கின்றன, போர்க்களத்தில் பயங்கரமான இரத்த ஓட்டம் ஓடுகிறது.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |எங்கோ குதிரைகளும் யானைகளும் வெட்டப்பட்டு கிடக்கின்றன
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|எங்கோ போர்வீரர்களின் குவியல்கள் கிடக்கின்றன, ஒரு எதிரி கூட உயிருடன் இருக்கவில்லை.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |அனந்த் சுஸ்ஜித் குதிரைகள் அரசர்களை அங்கிருந்து நழுவி விட்டுக் கொண்டிருந்தன.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |மன்னர்கள் தங்கள் குதிரைகளையும் யானைகளையும் கைவிட்டு வெளியேறினர், சிவபெருமான் மிகவும் சத்தமாக கத்தி, வலிமைமிக்க வீரர்களை அழித்தார்.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |கைகளில் ஆயுதங்களை வைத்துக் கொள்ள மறந்து, பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் ஓடுவது வழக்கம்.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|துணிச்சலான போராளிகளும் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு, வில், அம்பு, எஃகுக் கவசங்களை விட்டுவிட்டுச் சென்றுவிட்டனர்.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |கோபமான வசனம்:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |எத்தனையோ வீரர்கள் விரைந்து வந்தனர்,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |சிவன் பலரைக் கொன்றார்.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |இன்னும் பலர் தாக்குவார்கள்,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|அவருக்கு முன்னால் செல்லும் அனைத்து வீரர்களையும், ருத்திரன் அழிக்கிறார், யார் முன்னேறுவார்களோ, அவர்களும் சிவனால் அழிக்கப்படுவார்கள்.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |கண்மூடித்தனமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |குருட்டு (தலை இல்லாத) தும்பிக்கைகள் போர்க்களத்தில் உயர்ந்து சிறப்பு அம்பு மழைகளை பொழிகின்றன.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |அனந்த் அலைந்து திரிந்த வீரனாக மாறினான்
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|எண்ணற்ற வீரர்கள், தங்கள் வில்லில் இருந்து அம்புகளை எய்வது அவர்களின் துணிச்சலை வெளிப்படுத்துகிறது.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |கவசம் மற்றும் கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |எஃகு கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வீரர்கள் நான்கு பக்கங்களிலும் முழக்கமிடுகிறார்கள்.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(அவர்) அத்தகைய துணிச்சலான மனிதர்
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|தேவையற்ற வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள் தவிர்க்கமுடியாதவர்கள்.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |மணிகள் பயங்கரமான ஒலியுடன் ஒலித்தன,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |இசைக்கருவிகளின் பயங்கரமான சத்தம் கேட்கிறது, படுக்கையில் இருக்கும் வீரர்கள் பார்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(அவர்கள்) மாற்றாக ஒலித்தனர்
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|மேகங்களின் இடிமுழக்கம் போல வில்லுகள் குலுங்குகின்றன.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |தேவர்களும் பெரிய அளவிலான வில்களை அணிந்துள்ளனர்
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |தேவர்களும் தங்கள் வில்லைப் பிடித்து நகர்கிறார்கள்.
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(அவர்களைக் கண்டு) அனைத்து வீரர்களும் மகிழ்ந்தனர்
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|மேலும் அனைத்து துணிச்சலான போராளிகளும் மகிழ்ச்சியடைந்து தங்கள் அம்புகளை பொழிகிறார்கள்.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(வீரர்களின்) கைகளில் அம்புகள் இருந்தன
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |தங்கள் கைகளில் வில்லைப் பிடித்துக்கொண்டு, அதீத புகழும் பெருமையும் கொண்ட போர்வீரர்கள் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |கடா-கட் (ஆயுதம்) ஓடிக்கொண்டிருந்தது
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|மேலும் அவர்களின் ஆயுதங்களின் சத்தத்துடன், எதிரிகளின் உடல்கள் இரண்டு பகுதிகளாக வெட்டப்படுகின்றன.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |ருத்ராவிற்கு கோபம் பொங்கியது
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |ருத்ரனின் சீற்றத்தைக் கண்டு பலவீனமான அரக்கர்கள் ஓடுகிறார்கள்.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |பெரிய வீரர்கள் கர்ஜித்தனர்,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|தங்கள் கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள்.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(அந்த மாவீரர்களின்) கைகளில் ஈட்டிகள் இருந்தன.