ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |அனைத்து (ராம் சந்திரனின்) பாதங்களும் வந்தது
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|ராம் எல்லாக் காட்சிகளையும் பார்த்தான்.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(அவை) பூமியில் அங்கும் இங்கும் கிடந்தன.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |ராணிகள் பூமியில் உருண்டு பலவாறு அழுது புலம்ப ஆரம்பித்தனர்
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |அவளது அழியாத கூந்தலை தூக்கி எறிந்து,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|தலைமுடியையும் ஆடைகளையும் இழுத்துக்கொண்டு பலவாறு அழுது கூச்சலிட்டனர்.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |அழகான கவசத்தை சிதைத்து,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்து, தங்கள் தலையில் மண்ணைப் போட ஆரம்பித்தார்கள்
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |விரைவிலேயே அவர்கள் துக்கத்துடன் பற்களைத் தோண்டிக்கொண்டு தரையில் படுத்துக்கொண்டனர்
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|அவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுது, கீழே விழுந்து உருண்டனர்.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |(அவர்கள்) இராமனைக் கண்டதும்
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |பிறகு பெரிய வடிவம் தெரிந்தது.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |அனைத்து ராணிகளும் தலைகள்
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|மிக அழகான ராமனைக் கண்டதும் அனைவரும் தலை குனிந்து அவர் முன் நின்றார்கள்.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |ராமனின் உருவத்தைக் கண்டு மயங்கி,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |அவர்கள் ராமரின் அழகைக் கண்டு மயங்கினர்
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |அவனுக்கு (விபீஷணன்) (இராமன்) (இலங்கையைக் கொடுத்தான்).
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|நாலாபுறமும் ராமரைப் பற்றி பேசப்பட்டது, அவர்கள் அனைவரும் ராமருக்கு லங்கா ராஜ்ஜியத்தை அதிகாரத்துடன் வரி செலுத்துபவர் வரி நிர்ணயிப்பது போல கொடுத்தனர்.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(ராமன்) அருள் பார்வையால் நனைந்தான்
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |ராம் அருள் நிறைந்த கண்களை வணங்கினான்
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |அவற்றிலிருந்து இப்படி நீர் வழிந்து கொண்டிருந்தது
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|அவனைக் கண்டதும், மேகத்திலிருந்து பொழியும் மழையைப் போல, மக்கள் கண்களிலிருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |(ராமனை) பார்த்த பெண்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |காம அம்பினால் தாக்கப்பட்டு,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |ராமரின் வடிவில் குத்தப்பட்டது.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|காமத்தால் வசீகரிக்கப்பட்ட பெண், ராமனைக் கண்டு மகிழ்ந்தார், அவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தின் இருப்பிடமான ராமில் தங்கள் அடையாளத்தை முடித்துக் கொண்டனர். 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(அரசிகள் தங்கள்) இறைவனின் அன்பை விட்டுவிட்டார்கள்.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |இராமன் (அவர்களுடைய) மனங்களில் ஆழ்ந்துவிட்டான்.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(எனவே கண்கள் இணைந்தன
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|அவர்கள் அனைவரும் ராமனிடம் தங்கள் மனதை உள்வாங்கிக் கொண்டு, கணவனின் அன்பைத் துறந்து, உறுதியுடன் அவனைப் பார்த்து, ஒருவரோடு ஒருவர் பேசத் தொடங்கினர்.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |ராம் சந்திரா நல்லவர்.
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |சீதையின் இறைவனான ராமர், வெற்றிகரமானவர் மற்றும் மனதைக் கடத்துபவர்
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |மேலும் மனம் இவ்வாறு (திருடப்பட்டது)
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|திருடனைப் போல நனவான மனதைத் திருடுகிறான்.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(மண்டோதரி மற்ற ராணிகளிடம் சொன்னாள்-) அனைவரும் சென்று (ஸ்ரீராமின்) பாதத்தில் உட்காருங்கள்.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |இராவணனின் மனைவிகள் அனைவரும் தங்கள் கணவனின் துக்கத்தைக் கைவிட்டு ராமரின் பாதங்களைத் தொடுமாறு கூறப்பட்டனர்
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(இதைக் கேட்டு) பெண்கள் அனைவரும் ஓடி வந்தனர்
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|அனைவரும் முன்னே வந்து அவர் காலில் விழுந்தனர்.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |ராமனை மகா ரூபவன் என்று அறிந்தான்
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |மிக அழகான ராமர் அவர்களின் உணர்வுகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(ஸ்ரீராமனின் வடிவம்) அவன் மனதை இவ்வாறு துளைத்தது.
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|அவர் அனைவரின் மனதிலும் தன்னை உள்வாங்கினார், அவர்கள் அனைவரும் அவரை நிழல் போல பின்தொடர்ந்தனர்.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(ராம் சந்திரன்) தங்க வடிவில் தோன்றுகிறார்
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |ராமர் தங்க நிறத்தில் அவர்களுக்குத் தோன்றி அனைத்து மன்னர்களுக்கும் ராஜாவாகத் தோன்றினார்
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |அனைத்தும் (அவற்றின்) நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டுள்ளன
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|அவனது அன்பில் அனைவரின் கண்களும் சாயப்பட்டு, வானத்திலிருந்து அவனைக் கண்டு தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |ஒருமுறை யார்