Tüm (Ram Chandra'nın) ayakları geldi
Ram tüm gösteriyi gördü.627.
(Bunlar) yerde burada yatıyorlardı.
Kraliçeler yerde yuvarlanıp çeşitli şekillerde ağlamaya ve ağıt yakmaya başladılar.
Dağınık saçlarını savurdu,
Saçlarını ve elbiselerini çektiler, çeşitli şekillerde ağladılar ve çığlık attılar.628.
güzel zırhı bakıma muhtaç hale getiriyorlardı,
Elbiselerini yırtıp başlarına toz sürmeye başladılar.
Çok geçmeden yerde yatıyorlardı, acıdan dişlerini gıcırdatıyorlardı
Büyük bir üzüntü içinde ağladılar, kendilerini yere atıp yuvarlandılar.629.
RASAAVAL STANZA
Rama'yı gördüklerinde
Sonra büyük form tanındı.
Bütün kraliçelerin kafaları
Hepsi Ram'ın en güzelini görünce başlarını eğip onun huzuruna çıktılar.630.
Rama'nın şeklini görünce büyülendim,
Ram'ın güzelliğini görünce büyülendiler
Ona (Vibhishan) (Rama) Lanka (verdi).
Dört tarafta da Ram'dan bahsediliyordu ve hepsi Ram'a, vergi mükellefi gibi vergi koyma yetkisiyle Lanka krallığını verdiler.631.
(Rama) lütuf görüşüyle sırılsıklam oldu
Ram zarafetle dolu gözlerini yere eğdi
Onlardan su böyle akıyordu
Onu gören insanların gözlerinden, bulutlardan yağan yağmur gibi sevinç gözyaşları aktı.632.
(Rama'yı) gören kadınlar mutlu oldu,
Şehvetin okuyla vuruldu,
Rama'nın formuyla delinmiş.
Şehvetin cazibesine kapılan kadın, Ram'ı görmekten çok memnun oldu ve hepsi kimliklerini Dharma'nın meskeni olan Ram'da sonlandırdılar. 633.
(Kraliçeler, efendilerinin sevgisini terk ettiler).
Rama (onların) zihinlerine dalmış durumda.
(Böylece gözler bağlanıyordu
Hepsi akıllarını Ram'a vermişler, kocalarının sevgisini bir kenara bırakıp kararlılıkla ona bakarak birbirleriyle konuşmaya başlamışlar.634.
Ram Chandra iyidir.
Sita'nın Efendisi Ram, çekici ve aklı kaçırandır
Ve akıl böylece (çalınır) uzaklaşır,
Bir hırsız gibi bilinçli zihni çalıyor.635.
(Mandodari diğer kraliçelere şöyle dedi:) Hepiniz gidin ve (Sri Ram)'ın ayaklarının dibine oturun.
Ravana'nın tüm eşlerine kocalarının üzüntüsünü bırakıp Ram'ın ayaklarına dokunmaları söylendi.
(Bunu duyunca) bütün kadınlar koşarak geldi
Hepsi öne çıkıp ayağa kalktılar.636.
Rama'yı Maha Rupavan olarak tanıyordu
En güzel Ram onların duygularını tanıdı
(Sri Rama'nın formu) zihnini şöyle deldi,
Herkesin zihnine gömüldü ve hepsi gölge gibi onu takip etti.637.
(Ram Chandra) altın formda görünüyor
Ram onlara altın renginde göründü ve tüm kralların kralı gibi görünüyordu.
Hepsi kendi rengine boyanmış
Herkesin gözleri onun aşkına boyandı ve tanrılar onu gökten görmekten çok memnun oldular.638.
bir zamanlar kim