'Böyle güzel bir bahçede çiçeklerin tadını çıkaracağım
Ve seni sevişerek tatmin edeceğim.
'Çabuk gidelim ve gün doğmadan önce,
Bütün sıkıntılarımızı ortadan kaldırırız.'(13)
varış
(Kendisine) akıllı bir arkadaş dedi
Zeki arkadaşını çağırmış ve onu başka bir sevgiliye göndermişti.
Mektubu eline yazdı ve dedi ki: Onu ona ver.
Sevgilisine ertesi gün bahçeye gelmesini isteyen bir mektup göndermişti.(14)
Sevgiliye sırrı böyle açıklamak
Bu sırrı (ikinci) sevgiliye aktardı: 'Bahçeye gel.
(Ben) Babür'ü hileyle mızrağına taktığımda,
Mughal'ın ağaca tırmanmasını sağladığımda sen de gelip benimle buluş.'(15)
Dohira
Ertesi gün Babür'ü keyifle bahçeye götürdü.
Yanında şarabını ve pek çok başka yiyecek taşıyordu.(16)
Bir tarafa Babür'ü de yanına aldı, diğer tarafa da Raja'nın oğlunu çağırdı.
Oraya varınca hemen ağaca çıktı.(17)
Ağacın tepesinden şöyle dedi: 'Ne yapıyorsun bu?
'Ben izlerken başka bir kadınla aşk yaşamaktan utanmıyor musun?'(18)
Aşağıya geldi ve sordu: 'Kiminle birlikte olan kadın nereye gitti?
Tutkulu bir aşk mı yaşıyordun?(19)
'Ben kimseyle aşk yapmıyordum' diye cevap verdi.
Kadın, 'Bu ağaçtan sanki bir mucize çıkıyor' dedi ve sustu.(20)
Babür şaşkınlıkla ağaca tırmandı,
Kadın aşağıda prensle sevişti.(21)
Babür prense bağırarak aşağı indi ama bu arada kadın prensi kaçmaya zorladı.
Ve Babür onu orada bulamadı.(22)
varış
(O Babür) Qazi'ye gitti ve ona şunu söyledi:
(Kendi gözlerimle) harika bir brich gördüm.
Ey Gazi! Sadece gidin ve kendiniz görün
Babür, Quazi'nin yanına giderek ona mucizevi bir ağaç gördüğünü anlatarak, 'Benimle gel, kendin gör ve endişemi gider' dedi.(23)
Dohira
Bunu duyan Quazi ayağa kalktı, karısını da yanına alarak mekana doğru yürüdü.
Bütün insanları geride bırakarak gelip ağacın altına durdu.(24)
Chaupaee
O kadın tüm hikayeyi zaten Quazi'nin karısına anlatmıştı.
Ona da ağacı göstermişti.
Quazi'nin karısı ve sevgilisi de orayı aramıştı ve
Kocası ağaca çıktığında onunla sevişti.(25)
Arrii
Quazi, 'Babür'ün söylediği her şey doğruydu' dedi.
O andan itibaren Babür ile yakın dostluk kurdu.
Daha ziyade onun öğrencisi oldu ve Babür ne olursa olsun bunu kabul etti.
Doğru olduğunu söyledi.(26)
Dohira
Akıllı kişi, ne kadar sıkıntı içinde olursa olsun ve cinsel açıdan