ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |O sırada Nazabat Han geldi
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |Sonra Necebat Han öne çıktı ve silahlarıyla Sango Şah'a saldırdı.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |Banke Khan'a kaç ok attı (o da)
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|Birkaç yetenekli Han kollarıyla onun üzerine çöktü ve Şah Sangram'ı cennete gönderdi.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |Cesur savaşçı Sago Şah, Necbat Han'ı öldürdükten sonra yere düştü.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|Onun dünyasında ağıtlar, cennette sevinçler vardı.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |Sango Şah'ın savaşta savaştığını ve kahramanca bir hıza ulaştığını görmek,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |Bu alçakgönüllü kişi, Şah Sangram'ın düştüğünü gördüğünde (cesurca savaşırken) yayını ve oklarını havada tuttu.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |Ve Shisht'i bağlayarak bir Han'ı okla öldürdü
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|Bakışlarını bir Han'a dikerek, düşmanı kara bir kobra gibi sokan bir ok attı ve o (Han) yere düştü.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |O yere düştü (ve biz) ikinci oku aldık
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |Başka bir ok çıkardı ve nişan alıp Bhikhan Khan'ın yüzüne vurdu.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(O) kana susamış Han (kendisi) kaçtı (ancak) atı savaş alanında kaldı.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|Kanlı Han, üçüncü okla öldürülen atını tarlada bırakarak kaçtı.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(Bu kadar uzun bir süre içinde) Hari Chand'ın baygınlığı geçti (ve kendini toparladı).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |Bayılmanın ardından bilinci yerine gelen Hari Chand, oklarını hatasız bir şekilde attı.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |Kendini kurtaramadığı (okları) bedenine (bölümlerine)
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|Kim vurulursa baygın düşer ve cesedini bırakarak cennete gider.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(O) aynı anda iki ok atardı
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |İki oku aynı anda nişan alıp attı ve hedef seçimine önem vermedi.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |Ok isabet eden kurtulamadı.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|Kim onun okuyla vurulup delinirse, doğrudan öbür dünyaya giderdi.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |Bütün savaşçılar Rablerinin dinine uydular.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |Savaşçılar sahadaki görevlerine sadık kaldılar, cadılar ve hayaletler kanlarını içip tiz sesler çıkardılar.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |Bir-baital ve (Şiva'nın) Siddha hizmetkarları gülüyorlardı.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Birler (kahraman ruhlar), Baitaller (hayaletler) ve Siddhler (ustalar) gülüyordu, cadılar konuşuyordu ve devasa uçurtmalar (et için) uçuyordu.28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Chand sinirlendi ve yayı yakaladı
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |Öfkeyle dolu olan Hari Chand yayını çıkardı, nişan aldı ve okunu atıma attı.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(Sonra) ikinci oku tevazu ile bana attı.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|İkinci oku bana doğrulttu ve attı, Rabbim beni korudu, oku sadece kulağımı sıyırdı. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(O) üçüncü oku kemere attı
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |Üçüncü oku bel kemerimin tokasının derinliklerine saplandı.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(Onun) gagası deriyi deldi ama yaralanmadı.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|Kenarı vücuda değdi ama yaralamadı, Rab hizmetkarını kurtardı.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |Ok (bize) çarptığı zaman,
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |Okun ucu bedenime değdiğinde kırgınlığım alevlendi.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(Biz) elimizde yay ile
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|Yayı elime alıp nişan alıp oku fırlattım.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(Biz) birçok ok attığımız zaman
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Bir ok yağmuru yağdığında tüm savaşçılar kaçtı.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(Sonra) şişi giyip (biz) oku (ateşledik).
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|Daha sonra oku bir savaşçıya doğrulttum ve onu öldürdüm.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |Hari Chand'ı öldürdü
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |Hari Chand öldürüldü ve cesur askerleri ayaklar altına alındı.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |Karor Rai'nin kralı (kimdi),