ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|O, sarsılmaz bir şekilde Rab'bin sevgisiyle boyanmış, kralın bir adananıydı.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Şiddetli yağmur yağıyor,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Ama yine de o) evin kapısının yulafını almıyor.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Her yönden hayvanlar ve kuşlar
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Şiddetli yağmur nedeniyle bütün hayvanlar ve kuşlar barınmak için çeşitli yönlerden evlerine gidiyorlardı.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Tek bir umut üzerinde duruyor.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Bir ayağı (üzerinde) Virkat (ayakta).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(O) eline bir kılıç aldı
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Tek ayağının üzerinde bağımsız bir şekilde duruyordu ve bir eline kılıcını almıştı, son derece parlak görünüyordu.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Aklımda başka kimsenin anlamı yok
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Chit'te yalnızca bir Dev'in (Swami) yemeği vardır.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Bu şekilde tek ayak üzerinde durmak,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Aklında efendisinden başka bir fikir yoktu ve savaş alanında bir sütun gibi tek ayak üzerinde duruyordu.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Ayak bastığı toprak,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Ayağını nereye koysa oraya sağlam bir şekilde sabitlerdi.
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Yer hareket etmiyordu.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Onun yerinde ıslanmıyordu ve onu gören bilge Dutt sessiz kaldı.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni onu gördü
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Bilge onu gördü ve ona kusursuz bir ayın parçası gibi göründü.
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |(O hizmetkarın) Guru'nun ayaklarına düştüğünü bilerek
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Utangaçlığını bırakıp onu Guru'su olarak kabul eden bilge, onun ayaklarına kapandı.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Onu Gurudev olarak bilmek lekesizdir
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Ve Abhev Dutt'tan
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Zihin onun suyuna batırılmıştı
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Kusursuz Dutt, onu Gurusu olarak kabul ederek, aklını aşkına yöneltmiş ve bu şekilde onu On Üçüncü Guru olarak benimsemiştir.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|On Üçüncü Guru'nun tanımının sonu.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Şimdi On Dördüncü Guru'nun tanımı başlıyor
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja önde gitti
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(Kimin) günahlarının uzaklaştırıldığını görmek.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Kim (onu) mümkün olduğu kadar çok görürse,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt daha da ileri gitti ve kimin günahlarının kaçtığını görerek onu Gurusu olarak gördü.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Yüzünde büyük bir ışık parlıyordu
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(Kimin) günahlarının kaçtığını görmek.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Yüzü) büyük bir nurla süslendi
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|O parlak ve görkemli bilgeyi görünce günahlar uçup gitti ve eğer lütuf Şiva gibi biri varsa o da yalnızca Dutt'tu.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Kim az da olsa görse,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Onu gören kimse, onda aşk tanrısını görmüş demektir.
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |O, tam anlamıyla ilahi olarak bilinir
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Onu Brahman gibi görmüş ve ikiliğini yok etmiştir.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Bütün kadınlar (onu) kıskanıyor.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Bütün kadınlar o büyük ve ünlü Dutt'un cazibesine kapılmıştı.
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Yenilgileri kaldıramıyorlar
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Elbise ve süs eşyası konusunda kaygılı değillerdi.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Dutt'u görmek için) Böyle kaçtı
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Derede ilerleyen tekne gibi koşuyorlardı
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Genç, yaşlı ve kızlar (aralarında)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Genç, yaşlı ve küçüklerden hiçbiri geride kalmadı.291.