ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Öfkeyle dolu ve ileriye doğru ilerleyen savaşçılar, yaylım ateşi açıyor.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Sankh çalmanın sesi geliyor
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Denizkabuğu üflenir ve böylesi korkunç bir dönemde savaşçılar sabırla süslenir. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompetler ve trompetler çalıyor.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompet ve deniz kabuğu yankılanıyor ve büyük savaşçılar etkileyici görünüyor.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Dört nala koşan atlar dans ediyor
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Hızlı koşan atlar dans eder, cesur savaşçılar heyecanlanır.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Keskin kılıçlar parlıyor,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Parıldayan keskin kılıçlar şimşek gibi parlıyor.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Nehrin sesi geliyor.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Davul sesi sürekli olarak yükselir ve duyulur. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Bir yerlerde) kılıçlar ve kafatasları kırıldı,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Bir yerlerde iki ucu keskin kılıçlar ve miğferler kırık duruyor, bir yerlerde savaşçılar “öldürün, öldürün” diye bağırıyor.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Bir yerlerde bir tehdit var.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Bir yerlerde savaşçılar zorla yere yıkılıyor ve bir yerlerde şaşkınlığa uğrayıp yere düşüyorlar. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Bir yerlerde) büyük partiler ayaklar altına alınıyor,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Büyük ordu ayaklar altına alınıyor ve uzuvlar ikiye bölünüyor.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Bir yerlerde kahramanlar) demir topuzla vuruyor
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Uzun çelik gürzlere vurulur ve "öldür, öldür" bağırışları yükselir.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Irmak kanla doldu,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Kan akışı dolu ve huriler gökyüzünde yürüyor.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi gökyüzünde kükrüyor
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Tanrıça Kali gökyüzünde gürlüyor ve vampirler gülüyor.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Büyük kahramanlar güzeldir,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Çelikle donatılmış ve öfkeyle dolu büyük savaşçılar etkileyici görünüyor.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Büyük bir gururla patlamak
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Büyük bir gururla kükrerler ve onları duyunca bulutlar utanır.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Savaşçılar) zırhlarla süslenmiştir
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Çelik silahlarla donatılmış savaşçılar, "öldür, öldür" diye bağırıyor.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Kahramanların) yüzlerinin kıvırcık bıyıkları var
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Yüzlerinde eğik bıyıklar var ve canlarını umursamadan kavga ediyorlar. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Savaşçılar) atları (Baji) bağlayarak.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Bağırışlar duyuluyor ve ordu kuşatmayı sürdürüyor.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Çocuklar (savaşçılar) dört taraftan da uyuyorlar
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Savaşçılar büyük bir öfke içinde “öldürün, öldürün” diye bağırarak dört bir yandan koşuyorlar.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Savaşçılar şarkılara takılıp kalır,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Ganj'ın denizle buluşması gibi savaşçılar da mızraklarıyla buluşuyor.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Birçoğu) kalkanların arkasında gizli
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Hatta birçoğu kalkanlarının koruması altında, çarpan otları çatırdama sesiyle kırıyor.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Atların zorlanması veya boyunduruk altına alınması,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Bağırışlardan sonra bağırışlar duyuluyor ve hızlı koşan atlar dans ediyor.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Savaşçılar) Rauda rasa'da boyanır
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Savaşçılar son derece gaddardırlar ve uyanan öfkeyle savaşırlar.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Savaşçılar) keskin mızraklarla düştüler
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Keskin mızraklar yere düştü ve büyük bir vuruş sesi duyuldu.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Etoburlar dans ediyor
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Et yiyenler dans ediyor ve savaşçılar sıcak savaşa giriyor.29.