ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Il-ġellieda mimlija bl-ira u miexja 'l quddiem jisparaw volley ta' vleġeġ.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Jiġi l-ħoss tad-daqq tas-Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Il-conch hija minfuħa u fi żmien daqshekk terribbli, il-ġellieda jitżejnu bil-paċenzja. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trombi u trombi qed idoqqu.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |It-tromba u l-konċa jiddoqqu u l-ġellieda l-kbar jidhru impressjonanti.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Iż-żwiemel galloping qed jiżfnu
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Iż-żwiemel li jiġru malajr jiżfnu u l-ġellieda kuraġġużi huma eċċitati.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Xwabel li jaqtgħu jteptep,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Ix-xwabel li jaqtgħu jleqqu jteptpu bħal sajjetta.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Il-ħoss tax-xmara ġej.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Il-ħoss tat-tnabar iqum u jinstema’ kontinwament. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(X'imkien) xwabel u kranji huma miksura,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |X'imkien ix-xwabel u l-elmi b'żewġ trufijiet jinsabu miksura, x'imkien il-ġellieda jgħajtu ���joqtol, joqtol���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Hemm theddida x'imkien.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|X'imkien il-ġellieda huma knocked bil-qawwa madwar u x'imkien, huma puzzled, huma waqgħu. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(X'imkien) partiti l-kbar qed jiġu mġarrfa,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |L-armata l-kbira qed tiġi mġarrfa u riġlejn qed jitqattgħu bin-nofs.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(X'imkien eroj) jolqot b'mazza tal-ħadid
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Il-maces twal tal-azzar jintlaqtu u jitqajmu l-gajjat ta ���joqtol, joqtol���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Ix-xmara hija mimlija demm,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |In-nixxiegħa tad-demm hija mimlija u l-houri jimxu fuq is-sema.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi qed tgħajjat fis-sema
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|L-alla Kali qed tirragħad fis-sema u l-vampi qed jidħku.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Eroj kbar huma sbieħ,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Il-ġellieda l-kbar mgħammra bl-azzar u mimlija bl-ira jidhru impressjonanti.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Fqigħ bi kburija kbira
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Jg[ajtu bi kburija kbira u jisimg[hom, is-s[ab i[osshom.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Ġellieda) huma mżejna bl-armatura
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Il-ġellieda huma mżejna bl-armi tal-azzar u jgħajtu ���joqtol, joqtol���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Uċuħ (l-eroj) għandhom mustaċċi kaboċċi
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Huma għandhom whiskers imdawwar fuq wiċċhom u jiġġieldu mingħajr ma jieħdu ħsieb ħajjithom. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Ġellieda) billi tgħaqqad iż-żwiemel (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Hemm għajjat u l-armata poġġiet l-assedju.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Il-chids (ġellieda) huma twaħħil mill-erba 'naħat
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|F’rabja kbira l-ġellieda jiġru minn kull naħa jgħajtu ���joqtol, joqtol���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Il-ġellieda huma mwaħħla bil-kanzunetti,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Il-ġellieda qed jiltaqgħu mal-lanzijiet tagħhom bħall-Ganges mal-baħar.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Ħafna) huma moħbija wara tarki
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Ħafna minnhom taħt l-għata tat-tarki tagħhom saħansitra jkissru l-imsaġar li jolqot b’ħoss ta’ qsim.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Żwiemel li jkunu sfidati jew madmad,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Hemm għajjat wara l-ieħor u ż-żwiemel li jiġru malajr jiżfnu.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Ġellieda) huma miżbugħin f'Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Il-ġellieda huma feroċi ħafna u qed jiġġieldu mal-qawmien tar-rabja.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Ġellieda) waqgħu b'lanez li jaqtgħu
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Il-lanzijiet li jaqtgħu waqgħu 'l isfel u hemm iħabbtu kbir.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Il-karnivori qed jiżfnu
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Dawk li jieklu l-laħam qed jiżfnu u l-ġellieda huma impenjati fi gwerra sħuna.29.