ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Kienu alla tal-allat, li qatt ma talbu l-elemna eċċ.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Sid ta’ Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Kienu kaptani tas-Sannyasis u nies setgħanin supremi
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |L-unika konverżazzjoni kienet taqlib,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Xi ħadd tkellem dwar l-istorja tiegħu u xi ħadd mexa magħhom.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Sage b'moħħ ġeneruż
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Dawn l-għorrief ġentili kienu kaptani ta’ kwalitajiet infiniti
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |L-intellett (tiegħu) kien sabiħ fil-forma,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Kienu persuni ta’ intellett tajjeb u ħażniet ta’ għerf..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |aċetiku,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Dawn l-għorrief fil-libsa ta’ Sannyasis, kienu mingħajr malizzju u
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Deher li kien bla biża’.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Ftakar li l-Mulej, ġew magħquda (assorbiti) f’dak il-Mulej Kbir, għaqli u mhux realizzabbli.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(qalb Indra) tħabbat,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |Il-qamar jistaqsi,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |ir-riħ huwa għeja,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, alla tal-qamar u tar-riħ ftakar fis-skiet fil-Mulej.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Il-yakshas marru Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |L-għasafar qed jiġu kkunsmati ('diġerit').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |il-baħar qed iħabbat
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Il-Yakshas, l-għasafar u l-oċeani kienu qed iqajmu tumult fl-istagħġib.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Il-baħar naqas (jew naqas).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |L-iljunfanti setgħanin ('Gindh') jgħajtu,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |L-allat iħarsu lejhom,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Il-baħar flimkien mal-poteri tiegħu kien qed jivviżwalizza dak Alla tal-allat u Mulej misterjuż.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Dawk li jħobbu l-Yoga (nies tad-dinja)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |huma sorpriżi
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |kliem jitkellem,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Meta tara dawn il-Yogis, il-pjaċiri u t-tgawdija sesswali kienu qed jiġu illużiti f'meravilja.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Ġellieda) jarmu l-armi,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |L-umbrelel qed jifirħu,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |titjib fuq
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|abbandunaw l-armi, l-armi u l-kanupetti, in-nies kienu qed jaqa f ri;el dawn l-g[orrief.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |il-qniepen qed idoqqu,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Kienu jindaqqu strumenti mużikali
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |irrabjat,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Kien hemm ħoss ta’ mużika bir-ragħad u l-kanzunetti kienu qed jitkantaw.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |L-eroj jifirħu,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |roll in-nagħal,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit huwa kuntent,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|L-alla Surya u l-nisa tas-sema li jħallu r-rażżin tagħhom infushom, kienu qed jieħdu pjaċir bihom.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Il-yakshas huma mħeġġa,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |L-għasafar qed iduru (fis-sema),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Ir-rejiet qed jiġġieldu (ma' xulxin),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Meta raw keffa l-Yakshas u l-għasafar kienu qed jieħdu pjaċir u kien hemm ġirja fost is-slaten għall-vista tagħhom.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT STANZA
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) huwa żball fil-Yoga;