ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Hekk kif is-sajjetti jteptpu alternattivament,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Il-kwalitajiet kollha ta’ dawn l-għorrief ittellgħu bħal sajjetta fost is-sħab.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Hekk kif ix-xemx temetti raġġi infiniti,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Is-serraturi matted xejru fuq l-irjus tal-Yogis bħar-raġġi li joħorġu mix-xemx
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Li n-niket tiegħu ma kien imdendel imkien,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Dawk li tbatija taghom intemmet meta raw dawn is-sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Irġiel li mhumiex meħlusin mit-turmenti tal-infern,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Dawk l-irġiel u n-nisa, li kienu ġew mitfugħa fl-infern, ġew mifdija meta raw dawn l-għorrief
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(minħabba dnubiet) li ma kienu ugwali għal ħadd (jiġifieri li ma kinux fi qbil ma’ Alla)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Dawk li kellhom xi dnub fi ħdanhom, il-ħajja midinba tagħhom spiċċat fuq il-qima ta dawn l-għorrief.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Hawn kien bilqiegħda fit-toqba tal-kaċċatur
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Fuq din in-naħa, dan il-kaċċatur kien bilqiegħda, meta jara lil min, l-annimali kienu jaħarbu
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Huwa ħaseb li l-salvja kien ċriev u żamm in-nifs
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Ma g[arafx lis-salvja u kkondizzjonalu çriev, immira l-vle;;a tieg[u.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Il-qaddisin kollha raw il-vleġġa miġbuda
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |L-asċeti kollha raw il-vleġġa u raw ukoll li l-għorrief kien bilqiegħda bħal ċriev
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Imma) ma ħelesx il-pruwa u l-vleġġa minn idu.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Dik il-persuna l-pruwa u l-vleġeġ tiegħu minn idu u ħassitha mistħija meta tara r-riżoluzzjoni tal-għolja.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Wara żmien twil meta tilef l-attenzjoni tiegħu
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Wara żmien twil, meta l-attenzjoni tiegħu kienet miksura, allura ra l-salvja kbira b'serraturi matted
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Hu qal, għaliex inti) tħalli l-biża 'issa?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Huwa qal. “Kif intom ġejtu hawn wara li ċedew il-biża’ tiegħek? Qed nara ċ-ċriev biss kullimkien.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Il-gwardjan tal-għorrief (Datta) jara d-determinazzjoni tiegħu,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |L-għolja, meta ra r-determinazzjoni tiegħu, u aċċettah bħala l-Guru tiegħu, faħħar u qal,
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Li qalbu hija mwaħħla maċ-ċriev hekk,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Hu, li tant attent lejn iċ-ċriev, imbagħad jaħseb li hu mxekkel fl-imħabba tal-Mulej.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Imbagħad qalb Muni kienet mimlija bl-imħabba
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |L-għolja aċċettah bħala t-tmintax-il Guru tiegħu bil-qalb imdewweb tiegħu
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Imbagħad Dutt ħaseb f’moħħu
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Is-sage Dutt adotta bil-ħsieb il-kwalitajiet ta’ dak il-kaċċatur f’moħħu.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Jekk wieħed iħobb lil Hari hekk,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Hu, li se jħobb lill-Mulej b’dan il-mod, se jittraxxa l-oċean tal-eżistenza
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |B'dan il-banju, il-ħmieġ tal-moħħ jitneħħa
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Il-ħmieġ tiegħu se jitneħħa bil-banju ta’ ġewwa u t-trasmigrazzjoni tiegħu tintemm fid-dinja.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Imbagħad għaraf lilu bħala guru, huwa waqa 'f'saqajn ta' (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Waqt li aċċettah bħala l-Guru tiegħu, waqa’ f’saqajh u għadda mill-oċean koroh tal-eżistenza
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Huwa kien it-tmintax-il Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Huwa adottah bħala tmintax-il Guru tiegħu u b’dan il-mod, il-poeta semma l-salva f’forma ta’ vers.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Kollha kemm huma, inklużi l-qaddejja, ħadu saqajh.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Id-dixxipli kollha nġabru u qabdu saqajh, raw liema l-ħlejjaq kollha animati u inanimati baqgħu skantati
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Bhejjem u għalf, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|L-annimali, għasafar, gandharvas, ghosts, fiends eċċ kollha kienu laqtu meraviljuż.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Tmiem tad-deskrizzjoni tal-adozzjoni ta 'Kaċċatur bħala t-Tmintax-il Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-adozzjoni tal-Pappagall bħala d-Dsatax-il Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |immens ħafna
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |U li jippossjedi s-sett ta’ virtujiet tal-ġenerożità
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni edukattivi ta' kuljum tajjeb
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|L-għorrief, benevolenti fil-kwalitajiet, kien ħassieb dwar it-tagħlim u dejjem ipprattika t-tagħlim tiegħu.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Li tara (tagħha) xbieha sabiħa
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev kien qed jitmeżmżu wkoll.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Jaraw il-purità tal-ġisem (tiegħu).
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Meta ra s-sbuħija tiegħu, l-alla tal-imħabba ħassu mistħi u ra l-purità tal-limabs tiegħu, il-Ganġis kien meraviljuż.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Jaraw (tiegħu) luminożità immensa
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Meta raw il-kobor tiegħu, il-prinċpijiet kollha ħassewhom kuntenti,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Huwa għarfien immens
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Għax kien l-akbar studjuż u persuna ġeneruża u mwettqa.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Il-luminożità tal-ġisem inviżibbli (tiegħu).
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Il-glorja ta’ riġlejh kienet indeskrivibbli
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Is-sbuħija tagħha kienet sabiħa ħafna,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Kien pjuttost bħall-alla tal-imħabba.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Kien jagħmel ħafna yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Huwa wettaq ħafna prattiċi detachedly lejl u nhar u
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |tal-għarfien fl-intellett (tiegħu) billi jċedi kull tama
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Kien ċeda x-xewqat kollha minħabba l-iżvilupp tal-għarfien.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Is-sultan tal-axxetiċi (Datta) fuqu nnifsu
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |L-għerf Dutt, is-sultan ta’ Sannyas kien jidher sabiħ ħafna bħal Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |L-immaġni tal-ġisem (tiegħu) kienet unika ħafna,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Waqt li ssaport ix-xemx fuq ġismu, alleat ma’ ħelu uniku.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Kien hemm ħarsa kbira fuq wiċċ (tiegħu).
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Is-sbuħija ta’ riġlejh u wiċċu kienet perfetta u
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Kien involut fil-yoga-sadhana ("gwerra").