Sri Dasam Granth

Paġna - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Rajt lil Sri Ram,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Biex tara l-istess affaxxinat

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

Hu, li ra lil Ram anke darba, kienet sejra kompletament.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Qed jifirħu fil-forma ta’ Ram.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Huma) insew id-dar.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra għallimhom l-għarfien

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Insiet il-kuxjenza ta’ kull ħaġa oħra li tara s-sbuħija ta’ Ram u bdiet titkellem ma’ Ram.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Id-diskors ta' Ram indirizzat lil Mandodari:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

Oh reġina! isimgħu

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(F’dan kollu) x’qed ninsa?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Ikkunsidra (il-ħaġa sħiħa) fl-ewwel moħħ,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���O reġina! Jien ma wettaqtx zball fil-qtil ta’ zewk, ahseb sewwa f’mohk dwar dan u t-tort lili.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Issa) ħalluni niltaqa' ma' Sita

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Għandi nġib lura lil Sita tiegħi, sabiex ix-xogħol tal-ġustizzja jimxi 'l quddiem

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Wara dan Rama) bagħat lil Hanuman (biex iġib lil Sita).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Jgħid b’dan il-mod) Ram bagħtet lil Hanuman, hi bin l-alla tar-riħ, bħal mibgħut (bil-quddiem).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) mexa malajr.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Wara li ħadet is-sudh ta' Sita (laħaq fejn)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita fil-ġnien

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Fittex għal Sita, wasal hemm, fejn kienet bilqiegħda fil-ġnien taħt siġra.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) mar u waqa’ fuq saqajh

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

U (bdiet tgħid) O Omm Sita! isma,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji qatel lill-ghadu