ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 267
ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
लखे रावणारं ॥श्रीराम पाहिला,
ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
रही मोहत ह्वै कै ॥त्याच मोहून पाहणे
ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
लुभी देख कै कै ॥६३९॥ज्याने रामाला एकदाही पाहिले, ती पूर्ण मोहित झाली.639.
ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
छकी रूप रामं ॥ते रामाच्या रूपाने आनंदित आहेत.
ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
गए भूल धामं ॥(ते) घर विसरले आहेत.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
करयो राम बोधं ॥रामचंद्रांनी त्यांना ज्ञान शिकवले
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
महा जुध जोधं ॥६४०॥ती रामाचे सौंदर्य पाहून इतर सर्वांचे भान विसरली आणि परम पराक्रमी रामाशी बोलू लागली.640.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
राम बाच मदोदरी प्रति ॥मंदोदरीला उद्देशून रामाचे भाषण :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसाळ श्लोक
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
सुनो राज नारी ॥अरे राणी! ऐका
ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
कहा भूल हमारी ॥(या सगळ्यात) मी काय विसरतोय?
ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
चितं चित कीजै ॥प्रथम मनात (संपूर्ण गोष्ट) विचार करा,
ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
पुनर दोस दीजै ॥६४१॥���हे राणी! मी तुझ्या पतीला मारण्याची चूक केलेली नाही, त्याबद्दल तुझ्या मनात योग्य विचार कर आणि मला दोष द्या.641.
ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
मिलै मोहि सीता ॥(आता) मला सीतेला भेटू दे
ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
चलै धरम गीता ॥मला माझी सीता परत मिळाली पाहिजे, जेणेकरून धर्माचे कार्य पुढे जावे
ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
पठयो पउन पूतं ॥(यानंतर रामाने) हनुमानाला (सीतेला आणण्यासाठी) पाठवले.
ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
हुतो अग्र दूतं ॥६४२॥��� (असे सांगून) रामाने पवनदेवाचा पुत्र हनुमानाला दूताप्रमाणे पाठवले (अगोदरच).642.
ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
चलयो धाइ कै कै ॥(हनुमान) वेगाने चालला.
ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
सीआ सोध लै कै ॥सीतेचा सुध घेतल्यावर (कुठे पोहोचले)
ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
हुती बाग माही ॥बागेत सीता
ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
तरे ब्रिछ छाही ॥६४३॥सीतेचा शोध घेत तो तिथे पोहोचला, जिथे ती एका झाडाखाली बागेत बसली होती.643.
ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
परयो जाइ पायं ॥(हनुमान) जाऊन त्याच्या पाया पडला
ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
सुनो सीअ मायं ॥आणि ( म्हणू लागली ) हे सीता माता ! ऐका
ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
रिपं राम मारे ॥रामजींनी शत्रूचा वध केला आहे