ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 95
ਸਿਆਮ ਪਹਾਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਨੇ ਤਮ ਜੈਸੇ ਹਰੇ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ਸੇ ॥
सिआम पहार से दैत हने तम जैसे हरे रवि की किरनै से ॥ज्याप्रमाणे सूर्यकिरण अंधाराचा नाश करतात त्याप्रमाणे तिने काळ्या पर्वतांना राक्षसांप्रमाणे मारले.
ਭਾਜ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਡਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਕੈਸੇ ॥
भाज गई धुजनी डरि कै कबि कोऊ कहै तिह की छबि कैसे ॥सैन्य घाबरून पळून गेले, ज्याची कल्पना कवीने अशी केली आहे:
ਭੀਮ ਕੋ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਓ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਕੈ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉਰਉ ਜੈਸੇ ॥੧੮੦॥
भीम को स्रउन भरिओ मुख देखि कै छाडि चले रन कउरउ जैसे ॥१८०॥भीमाचे तोंड रक्ताने भरलेले पाहून कौरव रणांगणातून पळून गेले.180.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित,
ਆਗਿਆ ਪਾਇ ਸੁੰਭ ਕੀ ਸੁ ਮਹਾਬੀਰ ਧੀਰ ਜੋਧੇ ਆਏ ਚੰਡਿ ਉਪਰ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਨੀ ਠਨੀ ॥
आगिआ पाइ सुंभ की सु महाबीर धीर जोधे आए चंडि उपर सु क्रोध कै बनी ठनी ॥राजा सुंभची आज्ञा मिळाल्यावर, पराक्रमी आणि संयमी योद्धे मोठ्या रागाने चंडीकडे निघाले.
ਚੰਡਿਕਾ ਲੈ ਬਾਨ ਅਉ ਕਮਾਨ ਕਾਲੀ ਕਿਰਪਾਨ ਛਿਨ ਮਧਿ ਕੈ ਕੈ ਬਲ ਸੁੰਭ ਕੀ ਹਨੀ ਅਨੀ ॥
चंडिका लै बान अउ कमान काली किरपान छिन मधि कै कै बल सुंभ की हनी अनी ॥चंडिकेने धनुष्यबाण आणि कलीने तिची तलवार घेऊन सैन्याचा एका क्षणात नाश केला.
ਡਰਤ ਜਿ ਖੇਤ ਮਹਾ ਪ੍ਰੇਤ ਕੀਨੇ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਚਲ ਬਿਥਰ ਐਸੇ ਭਾਜਗੀ ਅਨੀ ਕਿਨੀ ॥
डरत जि खेत महा प्रेत कीने बानन सो बिचल बिथर ऐसे भाजगी अनी किनी ॥अनेकांनी भयभीत होऊन रणांगण सोडले, त्यांच्यापैकी बरेच जण बाणांनी प्रेत बनले, त्यांच्या जागेवरून सैन्य अशा प्रकारे पळून गेले:
ਜੈਸੇ ਬਾਰੂਥਲ ਮੈ ਸਬੂਹ ਬਹੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਕੇ ਧੂਰ ਉਡਿ ਚਲੇ ਹੁਇ ਕੇ ਕੋਟਿਕ ਕਨੀ ਕਨੀ ॥੧੮੧॥
जैसे बारूथल मै सबूह बहे पउन हूं के धूर उडि चले हुइ के कोटिक कनी कनी ॥१८१॥ज्याप्रमाणे वाळवंटात लाखो धुळीचे कण हिंसक वाऱ्यापुढे उडून जातात.181.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਖਗ ਲੈ ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡੀ ਕੁਵੰਡਿ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਦਾਨਵ ਇਉ ਦਬਟੇ ਹੈ ॥
खग लै काली अउ चंडी कुवंडि बिलोक कै दानव इउ दबटे है ॥कालीने दुधारी तलवार आणि चंडी धनुष्य घेऊन शत्रूच्या सैन्याला अशा प्रकारे धमकावले:
ਕੇਤਕ ਚਾਬ ਗਈ ਮੁਖਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚੰਡਿ ਕਟੇ ਹੈ ॥
केतक चाब गई मुखि कालिका केतिन के सिर चंडि कटे है ॥अनेकांना कालीने तिच्या तोंडाने चावले आहे, आणि अनेकांचा चंडीने शिरच्छेद केला आहे.
ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰ ਮੈ ਰਨ ਛਾਡ ਗਏ ਇਕ ਦੈਤ ਫਟੇ ਹੈ ॥
स्रउनत सिंधु भइओ धर मै रन छाड गए इक दैत फटे है ॥पृथ्वीवर रक्ताचा समुद्र पसरला आहे, अनेक योद्धे रणांगण सोडून गेले आहेत आणि अनेक जखमी झाले आहेत.
ਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਤਿਨ ਇਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰ ਲਟੇ ਹੈ ॥੧੮੨॥
सुंभ पै जाइ कही तिन इउ बहु बीर महा तिह ठउर लटे है ॥१८२॥जे पळून गेले आहेत, त्यांनी सुंभला असे सांगितले आहे: ���अनेक वीर पडले आहेत (त्या ठिकाणी मेले आहेत.���182.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा,
ਦੇਖਿ ਭਇਆਨਕ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬਿਸਨੁ ਬਿਚਾਰ ॥
देखि भइआनक जुध को कीनो बिसनु बिचार ॥असे हिंसक युद्ध पाहून विष्णूने विचार केला,
ਸਕਤਿ ਸਹਾਇਤ ਕੇ ਨਮਿਤ ਭੇਜੀ ਰਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੧੮੩॥
सकति सहाइत के नमित भेजी रनहि मंझार ॥१८३॥आणि रणांगणात देवीच्या मदतीसाठी शक्ती पाठवल्या.183.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਆਇਸ ਪਾਇ ਸਭੈ ਸਕਤੀ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹਾ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੈ ਆਈ ॥
आइस पाइ सभै सकती चलि कै तहा चंडि प्रचंड पै आई ॥विष्णूच्या आज्ञेनुसार, सर्व देवतांच्या शक्ती शक्तिशाली चंडीच्या मदतीसाठी आल्या.
ਦੇਵੀ ਕਹਿਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰ ਆਦਰੁ ਆਈ ਭਲੇ ਜਨੁ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
देवी कहिओ तिन को कर आदरु आई भले जनु बोलि पठाई ॥देवी त्यांना आदराने म्हणाली, "स्वागत आहे, मी तुम्हाला बोलावल्याप्रमाणे तुम्ही आला आहात."
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਵਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
ता छबि की उपमा अति ही कवि ने अपने मन मै लखि पाई ॥त्या प्रसंगाची महिमा कवीने आपल्या मनात चांगलीच कल्पिली आहे.
ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਨਦੀ ਚਲਿ ਕੈ ਜਲ ਰਾਸਿ ਮੈ ਆਨਿ ਸਮਾਈ ॥੧੮੪॥
मानहु सावन मास नदी चलि कै जल रासि मै आनि समाई ॥१८४॥सावन (पावसाचा महिना) प्रवाह येऊन समुद्रात विलीन झाल्यासारखे वाटले.१८४.,
ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਦਲ ਦੇਵਨ ਕੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੁ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਏ ॥
देखि महा दल देवन को बर बीर सु सामुहे जुध को धाए ॥अनेक राक्षसांना पाहून देवांच्या शक्तींचे योद्धे त्यांच्यासमोर युद्धासाठी निघाले.
ਬਾਨਨਿ ਸਾਥਿ ਹਨੇ ਬਲੁ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਆਵਤ ਬੀਰ ਗਿਰਾਏ ॥
बाननि साथि हने बलु कै रन मै बहु आवत बीर गिराए ॥मोठ्या सामर्थ्याने त्यांच्या बाणांनी अनेकांना मारले आणि समोरच्या योद्ध्यांना रणांगणात मृतावस्थेत पडले.
ਦਾੜਨ ਸਾਥਿ ਚਬਾਇ ਗਈ ਕਲਿ ਅਉਰ ਗਹੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਬਗਾਏ ॥
दाड़न साथि चबाइ गई कलि अउर गहै चहूं ओरि बगाए ॥कालीने आपल्या दाढांनी अनेकांना चावले आणि अनेकांना चारही दिशांनी फेकून दिले.
ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਭਾਲਕ ਜਿਉ ਗਿਰਰਾਜ ਚਲਾਏ ॥੧੮੫॥
रावन सो रिस कै रन मै पति भालक जिउ गिरराज चलाए ॥१८५॥रावणाशी युद्ध करताना प्रचंड क्रोधाने जामवंताने मोठमोठे पर्वत उचलून नष्ट केले असे वाटले.१८५.
ਫੇਰ ਲੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤਨ ਸੋ ਬਹੁ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
फेर लै पानि क्रिपान संभार कै दैतन सो बहु जुध करिओ है ॥तेव्हा हातात तलवार घेऊन कालीने राक्षसांशी भयंकर युद्ध केले.
ਮਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰਉਨ ਝਰਿਓ ਹੈ ॥
मार बिदार संघार दए बहु भूमि परे भट स्रउन झरिओ है ॥तिने अनेकांचा नाश केला आहे, जे पृथ्वीवर मृत पडलेले आहेत आणि प्रेतांमधून रक्त वाहत आहे.
ਗੂਦ ਬਹਿਓ ਅਰਿ ਸੀਸਨ ਤੇ ਕਵਿ ਨੇ ਤਿਹ ਕੋ ਇਹ ਭਾਉ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
गूद बहिओ अरि सीसन ते कवि ने तिह को इह भाउ धरिओ है ॥शत्रूंच्या डोक्यातून वाहणारी मज्जा, कवीने असा विचार केला आहे:
ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਨਿ ਤੁਸਾਰ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੮੬॥
मानो पहार के स्रिंगहु ते धरनी पर आनि तुसार परिओ है ॥१८६॥पर्वताच्या शिखरावरून खाली घसरून पृथ्वीवर बर्फ पडला आहे असे वाटले.186.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा,
ਭਾਗ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭੈ ਰਹਿਓ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ॥
भाग गई धुजनी सभै रहिओ न कछू उपाउ ॥दुसरा कोणताही उपाय उरला नाही तेव्हा राक्षसांच्या सर्व शक्ती पळून गेल्या.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭਹਿ ਸੋ ਕਹਿਓ ਦਲ ਲੈ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜਾਉ ॥੧੮੭॥
सुंभ निसुंभहि सो कहिओ दल लै तुम हूं जाउ ॥१८७॥त्यावेळी सुंभ निसुंभला म्हणाला, ‘सैन्य घेऊन युद्धाला जा.’ १८७.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਮਾਨ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਬੋਲ ਨਿਸੁੰਭੁ ਚਲਿਓ ਦਲ ਸਾਜਿ ਮਹਾ ਬਲਿ ਐਸੇ ॥
मान कै सुंभ को बोल निसुंभु चलिओ दल साजि महा बलि ऐसे ॥सुंभाच्या आज्ञेचे पालन करून, पराक्रमी निसुंभ अशा प्रकारे सज्ज झाला आणि पुढे गेला:,
ਭਾਰਥ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਪਾਰਥਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥
भारथ जिउ रन मै रिसि पारथि क्रुध कै जुध करिओ करनै से ॥ज्याप्रमाणे महाभारताच्या युद्धात क्रोधाने भरलेल्या अर्जुनाने करणशी युद्ध केले होते.
ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਬਹੁ ਦੈਤ ਕਉ ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰ ਭਏ ਤਨ ਕੈਸੇ ॥
चंडि के बान लगे बहु दैत कउ फोरि कै पार भए तन कैसे ॥चंडीचे बाण राक्षसाला मोठ्या संख्येने लागले, जे शरीराला छेदून ओलांडले, कसे?,
ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੇ ਖੇਤਿ ਉਗੇ ਮਨੋ ਧਾਨ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
सावन मास क्रिसान के खेति उगे मनो धान के अंकुर जैसे ॥१८८॥ज्याप्रमाणे सावन महिन्यात शेतकऱ्याच्या शेतात भाताच्या कोवळ्या अंकुर फुटतात.188.,
ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਬਹੁਰੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਇਉ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥
बानन साथ गिराइ दए बहुरो असि लै करि इउ रन कीनो ॥प्रथम तिने आपल्या बाणांनी योद्ध्यांना पाडले, नंतर तलवार हातात घेऊन तिने असे युद्ध केले:
ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਇਓ ਛੀਨੋ ॥
मारि बिदारि दई धुजनी सभ दानव को बलु हुइ गइओ छीनो ॥तिने संपूर्ण सैन्याला ठार मारले आणि नष्ट केले, ज्यामुळे राक्षसाची शक्ती कमी झाली.
ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹਿ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਵਿ ਨੇ ਜਸੁ ਇਉ ਮਨ ਚੀਨੋ ॥
स्रउन समूहि परिओ तिह ठउर तहा कवि ने जसु इउ मन चीनो ॥त्या ठिकाणी सर्वत्र रक्त आहे, त्याची तुलना कवीने अशी केली आहे:
ਸਾਤ ਹੂੰ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਚਿ ਕੈ ਬਿਧਿ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ਨਵੀਨੋ ॥੧੮੯॥
सात हूं सागर को रचि कै बिधि आठवो सिंधु करिओ है नवीनो ॥१८९॥सात महासागर निर्माण केल्यानंतर ब्रह्मदेवाने हा आठवा नवीन रक्तसागर निर्माण केला.189.,
ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਭਈ ਰਨ ਮਧ ਲਰੀ ਹੈ ॥
लै कर मै असि चंडि प्रचंड सु क्रुध भई रन मध लरी है ॥शक्ती चंडी हातात तलवार घेऊन युद्धक्षेत्रात मोठ्या रागाने लढत आहे.
ਫੋਰ ਦਈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਰਿ ਧਰੀ ਹੈ ॥
फोर दई चतुरंग चमूं बलु कै बहु कालिका मारि धरी है ॥तिने चार प्रकारच्या सैन्याचा नाश केला आहे आणि कालिकेनेही अनेकांना मोठ्या शक्तीने मारले आहे.
ਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਭਇਆਨਕ ਇਉ ਅਸੁਰੰਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥
रूप दिखाइ भइआनक इउ असुरंपति भ्रात की क्राति हरी है ॥तिचे भयावह रूप दाखवून कालिकेने निसुंभाच्या चेहऱ्याचे वैभव नाहीसे केले.
ਸ੍ਰਉਨ ਸੋ ਲਾਲ ਭਈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਮਨੋ ਅੰਗ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕਰੀ ਹੈ ॥੧੯੦॥
स्रउन सो लाल भई धरनी सु मनो अंग सूही की सारी करी है ॥१९०॥पृथ्वी रक्ताने लाल झाली आहे, असे वाटते की पृथ्वीने लाल साडी नेसली आहे.190.
ਦੈਤ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਬਲਿ ਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧ ਕੋ ਫੇਰਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥
दैत संभारि सभै अपनो बलि चंडि सो जुध को फेरि अरे है ॥सर्व दानव आपली ताकद परतवून चंडीचा पुन्हा युद्धात प्रतिकार करत आहेत.
ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਲਰੈ ਰਨ ਇਉ ਜਨੁ ਦੀਪਕ ਮਧਿ ਪਤੰਗ ਪਰੇ ਹੈ ॥
आयुध धारि लरै रन इउ जनु दीपक मधि पतंग परे है ॥स्वतःला शस्त्रांनी सुसज्ज करून ते रणांगणात दिव्याभोवतीच्या महिन्यांप्रमाणे लढत आहेत.
ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਨ ਮਧਿ ਦੁ ਟੂਕ ਕਰੇ ਹੈ ॥
चंड प्रचंड कुवंड संभारि सभै रन मधि दु टूक करे है ॥आपले उग्र धनुष्य धरून तिने रणांगणात योद्ध्यांचे तुकडे केले.