ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 734
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੯॥
आयुध बहुरि बखानीऐ नाम पासि पहिचान ॥३५९॥प्रामुख्याने “वनिता” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “निद्धी ईश” आणि “आयुध” असे उच्चारणे, ज्ञानी व्यक्तींना पाशाची नावे माहित आहेत.359.
ਅੰਜਨਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
अंजनान के नाम लै जा कहि निधहि उचारि ॥प्रथम 'अंजनान' (ज्या स्त्रिया अंजनाने स्वतःला शोभतात) ची नावे घ्या, नंतर 'जा' शब्द म्हणा आणि 'निध' ही संज्ञा जोडा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੬੦॥
ईसरासत्र कहि पासि के लीजहु नाम सु धार ॥३६०॥त्यांच्या डोळ्यात सुरमा लावणाऱ्या स्त्रियांना नाव देणे आणि "जा" आणि निधी इश्रसस्ता" हे शब्द जोडणे, पाशांची नावे अचूक ओळखली जातात.360.
ਬਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
बाला आदि बखानि कै निधि कहि ईस बखान ॥आधी 'बाला' शब्द म्हणा आणि नंतर 'निधी' आणि 'आहे' म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੬੧॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु जान ॥३६१॥हे ज्ञानी लोकांनो! "बाला" हा शब्द उच्चारून आणि नंतर "निद्धी ईश" म्हणुन पाशांची नावे जाणून घ्या. 361.
ਅੰਜਨੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
अंजनीन के नाम लै जा कहि निधहि बखानि ॥(प्रथम) 'अंजनिन' (स्त्रियांची) नावे घ्या आणि (नंतर) 'जा' आणि 'निध' ही संज्ञा जोडा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੨॥
ईसरासत्र पुनि उचरीऐ नाम पासि पहिचान ॥३६२॥स्त्रिया डोळ्यात सुरमा टाकून नावे ठेवतात आणि नंतर "जा" आणि निधी इस्त्रास्त्र" हे शब्द उच्चारतात, पाशांची नावे ओळखली जातात.362.
ਅਬਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
अबला आदि उचारि कै निधि कहि ईस बखानि ॥प्रथम 'अबला' म्हणत नंतर 'निध' आणि 'ईस' या संज्ञा जोडा.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੩॥
आयुध बहुरि बखानीऐ नाम पासि पहिचान ॥३६३॥मुख्यतः “अबला” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “निद्धी ईश” आणि “आयुध” हे शब्द जोडल्यास पाशांची नावे ओळखली जातात.363.
ਨਰਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
नरजा आदि उचारि कै जा निधि ईस बखान ॥प्रथम 'नरजा' म्हणत, (नंतर) 'जा निधी' आणि 'आहे' या शब्दांचा उच्चार करा.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੪॥
आयुध बहुरि बखानीऐ नाम पासि पहिचान ॥३६४॥प्रामुख्याने “नर जा” म्हणणे आणि नंतर “निद्धी ईश” आणि “आयुध” उच्चारणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.364.
ਨਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਸੁਰੀ ਭਾਖਿ ਜਾ ਭਾਖਿ ॥
नरी आसुरी किंन्रनी सुरी भाखि जा भाखि ॥(प्रथम) 'नारी', 'असुरी', 'किंराणी', 'सुरी' म्हणा, मग 'जा' म्हणा.
ਨਿਧਿਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੩੬੫॥
निधिपति असत्र कहि पासि के नाम चीनि चिति राखि ॥३६५॥“नारी, आसुरी, किन्नरी आणि सुरी” हे शब्द उच्चारल्यावर आणि नंतर “निद्दिहि पति अस्तर” हे शब्द उच्चारल्यावर पाशांची नावे मनात ओळखली जातात.365.
ਫਨਿਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
फनिजा आदि उचारि कै जा कहि निधहि बखान ॥प्रथम 'फनिजा' हा शब्द उच्चारून (नंतर) 'जा' आणि 'निध' असा उच्चार करावा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੬॥
ईसरासत्र कहि पासि के चीनीअहु नाम सुजान ॥३६६॥प्रामुख्याने "फणिजा इत्यादि" म्हणणे, नंतर "जा, निधी, इस्त्रास्त्र" उच्चारणे, पाशांची नावे ओळखली जातात. ३६६.
ਅਬਲਾ ਬਾਲਾ ਮਾਨਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
अबला बाला मानजा त्रिय जा निधहि बखान ॥अबला, 'बाला', 'मांजा', 'त्रिया' (स्त्रीनामांच्या आधी), 'जा' आणि 'निध' या पदांचा उच्चार करा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੭॥
ईसरासत्र कहि पास के चीनीअहु नाम सुजान ॥३६७॥“अबला, बाळा, मांजा आणि त्रयजा निधी” हे शब्द उच्चारून नंतर “इश्रास्त्र” जोडून, हे ज्ञानी लोक! Paash.367 ची नावे ओळखा.
ਸਮੁਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
समुद गामनी जे नदी तिन के नाम बखान ॥समुद्राकडे नेणाऱ्या नद्यांची नावे सांगा.
ਈਸ ਏਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੮॥
ईस एस कहि असत्र कहि नाम पासि पहिचान ॥३६८॥समुद्रात पडणाऱ्या सर्व नद्यांची नावे सांगितल्यानंतर, "इशेष" जोडून आणि नंतर "अस्तर" म्हटल्यावर पाशांची नावे ओळखा.368.
ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
पै पद प्रिथम बखानि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'पै' हा शब्द उच्चारून (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द म्हणा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੬੯॥
सकल नाम स्री पासि के निकसत चलै बिअंत ॥३६९॥सुरुवातीला "पाया" आणि शेवटी "इश्रास्त्र" हा शब्द उच्चारल्याने, पाशांची सर्व नावे विकसित होत राहतील.369.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਭਾਖਿ ਤੜਾਗ ਪਦ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
प्रिथमै भाखि तड़ाग पद ईसरासत्र पुनि भाखु ॥प्रथम 'तराग' शब्द उच्चारून, नंतर 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੦॥
नाम पासि के होत है चीनि चतुर चिति राखु ॥३७०॥"तराग" हा शब्द प्रामुख्याने उच्चारला आणि नंतर "इश्रास्त्र" उच्चारला की, ज्ञानी लोक त्यांच्या मनातील पाशांची नावे ओळखतात.370.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਰੋਵਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
प्रिथम सरोवर सबद कहि ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'सरोवर' शब्द म्हणा, नंतर 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੧॥
सकल नाम स्री पासि के चीन लेहु मतिवंत ॥३७१॥मुख्यतः "सरोवर" उच्चारणे आणि शेवटी "इश्रास्त्र" म्हणणे, हे बुद्धिमान! Paash.371 ची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਜਲਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
जलधर आदि बखानि कै ईसरासत्र पद भाखु ॥प्रथम 'जलधर' हा शब्द उच्चारून, नंतर 'इसरास्त्र' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੨॥
नाम पासि के होत है चीनि चतुर चिति राखु ॥३७२॥प्रामुख्याने “जलधर” म्हणणे आणि नंतर “इश्रास्त्र” शब्द उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! पाशांची नावे तयार होतात.372.
ਮਘਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
मघजा आदि उचारि कै धर पद बहुरि बखानि ॥आधी 'माघजा' शब्द म्हणा, मग 'धर' शब्द म्हणा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੩॥
ईसरासत्र कहि पासि के लीजहु नाम पछान ॥३७३॥प्रथमतः “माघजा” म्हणणे, नंतर “धर” जोडणे आणि नंतर “इश्रास्त्र” उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! पाशांची नावे तयार होतात.373.
ਆਦਿ ਬਾਰਿ ਧਰ ਉਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
आदि बारि धर उचरि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'बारी धार' उच्चार, नंतर 'इस्रास्त्र' म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੪॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु मतिवंत ॥३७४॥पाशाचे नाव प्रामुख्याने “बरधर” उच्चारून आणि नंतर “इश्रास्त्र” असे म्हणण्याने होते, हे ज्ञानी लोक! असे जाणून घ्या.374.
ਘਨਜ ਧਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
घनज धरन पद प्रिथम कहि ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'घंज' शब्द उच्चारून, नंतर 'धरन' आणि 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੫॥
सकल नाम स्री पासि के चीन लेहु मतिवंत ॥३७५॥आरंभी “घनज धारण” हा शब्द उच्चारून शेवटी “इश्रास्त्र” जोडून हे ज्ञानी लोक! पाशाची सर्व नावे समजली आहेत.375.
ਮਘਜਾ ਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
मघजा धर पद प्रिथम कहि ईसरासत्र कहि अंति ॥'माघजा धार' हा शब्द म्हटल्यावर प्रथम (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द म्हणावा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੬॥
नाम पास के होत है चीन लेहु मतिवंत ॥३७६॥प्रथम "मघजाधर" हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी "इश्रास्त्र" म्हटल्याने पाशांची नावे तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोक! आपण ओळखू शकता.376.
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਆਦਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
अंबुदजा धर आदि कहि ईसरासत्र कहि अंति ॥आधी अंबुज धार म्हणा, मग 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਵੰਤ ॥੩੭੭॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु मतवंत ॥३७७॥सुरुवातीला “अंबुजधर” म्हणणे आणि शेवटी “इश्रास्त्र” उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! Paash.377 ची नावे ओळखा.
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੀਨ ॥
अंबुदजा धर प्रिथम कहि ईसरासत्र पद दीन ॥प्रथम अंबुज धार हा शब्द म्हणा, नंतर इस्त्रास्त्र हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੭੮॥
नाम पास के होत है लीजीअहु जान प्रबीन ॥३७८॥सुरुवातीला “अंबुजधर” म्हणणे आणि नंतर “इश्रास्त्र” उच्चारणे, हे कुशल लोक! पाशांची नावे तयार होतात.378.
ਬਾਰਿਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
बारिद आदि उचारि कै जा निधि ईस बखान ॥आधी 'बरीद' हा शब्द म्हणा, मग 'जा निधी आहे' हा शब्द म्हणा.
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੯॥
असत्र उचरि सभ पासि के लीजीअहु नाम पछान ॥३७९॥प्रथम “वरिद”, नंतर “जा निधी ईश” आणि नंतर “अस्त्र” हा शब्द उच्चारल्याने पाशांची नावे ओळखा.379.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਨੀਰ ਧਰ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
प्रिथम उचरि पद नीर धर ईसरासत्र कहि अंत ॥प्रथम 'नीर धार' हा शब्द उच्चारणे, (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द उच्चारणे.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੦॥
सकल नाम स्री पासि के निकसत चलै बिअंत ॥३८०॥सुरवातीला "नीलधर" आणि शेवटी इस्त्रास्त्र" म्हटल्याने, पाशांची असंख्य नावे विकसित होत राहतात.380.
ਰਿਦ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
रिद पद आदि बखानि कै ईसरासत्र कहि दीन ॥प्रथम 'रिद' नंतर 'इस्त्रास्त्र' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੧॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥३८१॥प्रथम "रिद" आणि नंतर "इश्रास्त्र" शब्द उच्चारल्याने पाशांची नावे तयार होतात, हे ज्ञानी लोकांनो! आपण ओळखू शकता.381.
ਹਰ ਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
हर धर आदि बखानि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'हर धार' म्हणा आणि नंतर 'इस्त्रास्त्र' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੨॥
सकल नाम स्री पासि के निकसत चलत बिअंत ॥३८२॥शेवटी "हरधर" मुख्यतः आणि इश्रास्त्र" म्हटल्याने, पाश अशी असंख्य नावे विकसित होत राहतील.382.
ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
जलज त्राणि सबदोचरि कै ईसरासत्र कहि दीन ॥जलजत्राणी' पद (प्रथम) (नंतर) 'इस्त्रास्त्र' (शब्द) उच्चारणे.