ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 166
ਥਟਿਯੋ ਧਰਮ ਰਾਜੰ ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ॥
थटियो धरम राजं जिते देव सरबं ॥तेथे धर्माचा (धार्मिकतेचा) विजय झाला आणि देवांचा एकत्रितपणे विजय झाला,
ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੧੪॥
उतारियो भली भात सो ताहि गरबं ॥१४॥आणि त्यांनी सर्वांचा अभिमान योग्य मार्गाने दूर केला.14.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੈਰਾਹ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे बैराह खसटम अवतार समापतम सतु सुभम सतु ॥६॥बचित्तर नाटकातील सहाव्या बोअर अवताराच्या वर्णनाचा शेवट.6.
ਅਥ ਨਰਸਿੰਘ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
अथ नरसिंघ अवतार कथनं ॥आता नरसिंह अवताराचे वर्णन सुरू होते:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
स्री भगउती जी सहाइ ॥श्री भगौती जी (आद्य भगवान) सहाय्यक होऊ द्या.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
पाधरी छंद ॥पाध्री श्लोक
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਯੋ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥
इह भाति कीयो दिवराज राज ॥अशा प्रकारे देवराज इंद्र राज्य करत होते
ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਸੁਭ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
भंडार भरे सुभ सरब साज ॥अशा रीतीने देवांचा राजा इंद्र याने राज्य केले आणि सर्व साधनांनी धान्याचे कोठार भरले.
ਜਬ ਦੇਵਤਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਰੂਰ ॥
जब देवतान बढियो गरूर ॥जेव्हा देवांचा अभिमान वाढला,
ਬਲਵੰਤ ਦੈਤ ਉਠੇ ਕਰੂਰ ॥੧॥
बलवंत दैत उठे करूर ॥१॥जेव्हा देवांचा अभिमान खूप वाढला, तेव्हा त्यांचा अभिमान शमवण्यासाठी कठोर मनाचे पराक्रमी राक्षस पुन्हा उठले.1.
ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥
लिनो छिनाइ दिवराज राज ॥(त्याने) इंद्राचे राज्य काढून घेतले
ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਨੇਕ ਉਠੇ ਸੁ ਬਾਜਿ ॥
बाजित्र नेक उठे सु बाजि ॥इंद्राचे राज्य बळकावले गेले आणि अनेक वाद्यांच्या साथीने ही घोषणा सर्व बाजूंनी करण्यात आली.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਗਤਿ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥
इह भाति जगति दोही फिराइ ॥अशा प्रकारे (तो) जगात ओरडला
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਅੰ ਹਿਰਿਨਾਛ ਰਾਇ ॥੨॥
जलं बा थलेअं हिरिनाछ राइ ॥२॥तो हिरणायकशिपू सर्व ठिकाणी सम्राट आहे.2.
ਇਕ ਦ੍ਯੋਸ ਗਯੋ ਨਿਜ ਨਾਰਿ ਤੀਰ ॥
इक द्योस गयो निज नारि तीर ॥एके दिवशी (हिरंकशपा) पत्नीकडे गेला.
ਸਜਿ ਸੁਧ ਸਾਜ ਨਿਜ ਅੰਗਿ ਬੀਰ ॥
सजि सुध साज निज अंगि बीर ॥एके दिवशी, हा पराक्रमी शासक, स्वत: ला सजवून, आपल्या पत्नीकडे गेला.
ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਤ੍ਰਿਯ ਮੋ ਭਯੋ ਨਿਰੁਕਤ ॥
किह भाति स्वत्रिय मो भयो निरुकत ॥(तो) कसा तरी एका स्त्रीच्या प्रेमात पडला
ਤਬ ਭਯੋ ਦੁਸਟ ਕੋ ਬੀਰਜ ਮੁਕਤ ॥੩॥
तब भयो दुसट को बीरज मुकत ॥३॥आणि स्वत:ला तिच्यात इतक्या तीव्रतेने लीन केले की संभोगाच्या वेळी त्याचे वीर्य बाहेर पडले.3.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਲੀਨੋ ਵਤਾਰ ॥
प्रहलाद भगत लीनो वतार ॥(जेव्हा त्याची पत्नी गरोदर असते)
ਸਬ ਕਰਨਿ ਕਾਜ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
सब करनि काज संतन उधार ॥त्या वीर्यापासून प्रल्हादाचा जन्म नादांना संतांच्या रक्षणासाठी झाला.
ਚਟਸਾਰ ਪੜਨਿ ਸਉਪ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਾਲਿ ॥
चटसार पड़नि सउप्यो न्रिपालि ॥राजाने (विद्यार्थ्याला) पाठशाळेत शिकण्याची जबाबदारी दिली.
ਪਟੀਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਲਿਖਿ ਦੈ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥
पटीयहि कहियो लिखि दै गुपाल ॥४॥जेव्हा राजाने त्याला शिक्षणासाठी शाळेत पाठवले तेव्हा त्याने आपल्या शिक्षकाला आपल्या टॅब्लेटवर भगवान-देवाचे नाव लिहिण्यास सांगितले.4.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥तोटक श्लोक
ਇਕਿ ਦਿਵਸ ਗਯੋ ਚਟਸਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
इकि दिवस गयो चटसारि न्रिपं ॥एके दिवशी राजा शाळेत गेला