ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 362
ਸਖੀ ਬਾਚ ॥
सखी बाच ॥तरुण मुलीचे भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਿਜ ਛਟਾ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਖੀ ਕੋ ਸੋਊ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
बिज छटा जिह नाम सखी को सोऊ ब्रिखभान सुता पहि आई ॥बिजछटा नावाची सखी राधाकडे आली.
ਆਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਤੂ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬੁਲਾਈ ॥
आइ कै सुंदर ऐसे कहियो सुन तू री त्रीया ब्रिजनाथि बुलाई ॥विधुछता नावाची कन्या राधेकडे आली आणि म्हणाली, हे मित्रा! ब्रजाचा देव कृष्णाने तुला बोलावले आहे
ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸੁ ਕੋ ਕਨ੍ਰਹਈਯਾ ਕਹਿਯੋ ਕਉਨ ਕਨਾਈ ॥
को ब्रिजनाथ कहियो ब्रिज नारि सु को कन्रहईया कहियो कउन कनाई ॥राधा म्हणाली, हा ब्रजाचा स्वामी कोण आहे? तेव्हा ती मुलगी म्हणाली, "तो तोच आहे, ज्याला कन्हैयाही म्हणतात
ਖੇਲਹੁ ਤਾ ਹੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੰਗਿ ਲਾਲ ਰੀ ਕੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੧॥
खेलहु ता ही त्रीया संगि लाल री को जिह के संगि प्रीति लगाई ॥६८१॥तेव्हा राधा म्हणाली, हा कन्हैया कोण आहे!” आता विद्युचता म्हणाला, “तो तोच आहे, ज्याच्याबरोबर तू रसिक खेळात गढून गेला होतास आणि ज्याच्यावर सर्व स्त्रिया प्रेम करतात.681.
ਸਜਨੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਹਠ ਰੰਚ ਨ ਕੀਜੈ ॥
सजनी नंद लाल बुलावत है अपने मन मै हठ रंच न कीजै ॥���हे मित्रा! मनात थोडंही टिकू नकोस, नंदपुत्र तुला बोलावतोय
ਆਈ ਹੋ ਹਉ ਚਲਿ ਕੈ ਤੁਮ ਪੈ ਤਿਹ ਤੇ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਹੀ ਲੀਜੈ ॥
आई हो हउ चलि कै तुम पै तिह ते सु कहियो अब मान ही लीजै ॥मी तुमच्याकडे फक्त याच उद्देशाने आलो आहे, म्हणून माझे म्हणणे पूर्ण करा
ਬੇਗ ਚਲੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਪਾਸ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਇਹ ਤੇ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥
बेग चलो जदुराइ के पास कछू तुमरो इह ते नही छीजै ॥*तुम्ही ताबडतोब कृष्णाकडे जा, याने तुमचे काहीही नुकसान होणार नाही
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਸੁਖ ਆਪਨ ਲੈ ਸੁਖ ਅਉਰਨ ਦੀਜੈ ॥੬੮੨॥
ताही ते बात कहो तुम सो सुख आपन लै सुख अउरन दीजै ॥६८२॥म्हणून मी तुम्हाला सांगत आहे की तुम्ही स्वतः आनंदी राहा आणि इतरांना आनंद द्या.682.
ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨਹੀ ਮਾਨ ਸਖੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਿਖ ਮਾਨਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ता ते करो नही मान सखी उठि बेग चलो सिख मानि हमारी ॥तर हे सखी! फुशारकी मारू नका, माझी शिकवण स्वीकारा आणि लवकर उठून चालत जा.
ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਬਹਸੈ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਗਾਰੀ ॥
मुरली जह कान्रह बजावत है बहसै तह ग्वारिन सुंदर गारी ॥���हे मित्रा! फार अभिमान बाळगू नकोस आणि कृष्ण ज्या ठिकाणी बासरी वाजवत आहे आणि गोपींच्या शिव्या ऐकत आहे त्या ठिकाणी जाण्याचा माझा सल्ला पाळ.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਚਲੀਐ ਕਛੁ ਸੰਕ ਕਰੋ ਨ ਮਨੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥
ताही ते तो सो कहो चलीऐ कछु संक करो न मनै ब्रिज नारी ॥*म्हणून मी तुला म्हणतो, हे ब्रज स्त्री! तुम्ही तिथे निर्भयपणे जा
ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸਿਹ ਹਹਾ ਰੀ ॥੬੮੩॥
पाइन तोरे परो तजि संक निसंक चलो हरि पासिह हहा री ॥६८३॥मी तुझ्या पाया पडून तुला पुन्हा कृष्णाकडे जाण्यास सांगतो.683.
ਸੰਕ ਕਛੂ ਨ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਸੁਨਿ ਮਾਨਨਿ ॥
संक कछू न करो मन मै तजि संक निसंक चलो सुनि माननि ॥अरे गर्विष्ठ मॅथ्यू! ऐका, मनाशी काहीही जोडू नका, सहवास सोडून अलिप्त राहा आणि (माझ्याबरोबर) जा.
ਤੇਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਗੁਮਾਨਨਿ ॥
तेरे मै प्रीति महा हरि की तिह ते हउ कहो तुहि संग गुमाननि ॥���हे आदरणीय! तुम्ही निःसंकोचपणे जा कारण कृष्णाचे तुमच्यावर खूप प्रेम आहे
ਨੈਨ ਬਨੇ ਤੁਮਰੇ ਸਰ ਸੇ ਸੁ ਧਰੇ ਮਨੋ ਤੀਛਨ ਮੈਨ ਕੀ ਸਾਨਨਿ ॥
नैन बने तुमरे सर से सु धरे मनो तीछन मैन की साननि ॥तुझे डोळे उत्कटतेने भरलेले आहेत आणि असे दिसते की ते प्रेमाच्या देवतेच्या बाणांसारखे तीक्ष्ण आहेत.
ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਹੀ ਤੇ ਕਛੂ ਹਉ ਹੂੰ ਅਜਾਨਨਿ ॥੬੮੪॥
तो ही सो प्रेम महा हरि को इह बात ही ते कछू हउ हूं अजाननि ॥६८४॥आम्हांला कळत नाही की कृष्णाला तुमच्यावर आत्यंतिक प्रेम का आहे?���684.
ਮੁਰਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਠਉਰੈ ॥
मुरली जदुबीर बजावत है कबि स्याम कहै अति सुंदर ठउरै ॥कवी श्याम म्हणतात की एका सुंदर जागेवर उभा असलेला कृष्ण आपल्या बासरी वाजवत आहे.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸਿ ਪਠੀ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਲਿਆਵ ਸੁ ਜਾਇ ਕੈ ਦਉਰੈ ॥
ताही ते तेरे पासि पठी सु कहियो तिह लिआव सु जाइ कै दउरै ॥मला तुमच्याकडे यासाठी पाठवले आहे की मी धावत जाऊन तुम्हाला तेथे आणावे
ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਗਾਇ ਕੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਲੇਤ ਹੈ ਭਉਰੈ ॥
नाचत है जह चंद्रभगा अरु गाइ कै ग्वारनि लेत है भउरै ॥तिथे चंद्रभागा आणि इतर गोपी गात आहेत आणि चारही बाजूंनी कृष्णाभोवती फिरत आहेत.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਹੀ ਰਸ ਲੂਟਤ ਅਉਰੈ ॥੬੮੫॥
ताही ते बेग चलो सजनी तुमरे बिन ही रस लूटत अउरै ॥६८५॥म्हणून हे मित्रा! लवकर जा, कारण तुझ्याशिवाय इतर सर्व गोपी आनंद घेत आहेत. 685.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵੈ ॥
ताही ते बाल बलाइ लिउ तेरी मै बेग चलो नंद लाल बुलावै ॥या कारणास्तव, हे सखी! मी तुला अर्पण करतो, त्वरा करा, नंदलाल (कृष्ण) हाक मारत आहे.
ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥
स्याम बजावत है मुरली जह ग्वारिनीया मिलि मंगल गावै ॥���म्हणून हे मित्रा! मी तुझ्यावर आहुती देत आहे, तू त्वरीत तिकडे जा, नंदपुत्र तुला बोलावत आहे, तो बासरी वाजवत आहे आणि गोपी स्तुतीचे गीत गात आहेत.