ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
बाज साज सणै चड़ी सभ सुभ्र धउल उताल ॥१९८॥ज्याने सर्व प्रकारच्या कलांनी शोभून शुभ्र वस्त्रे परिधान केली होती.198.
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
बेण बीण म्रदंग बाद सुणे रही चक बाल ॥लीयर, ड्रम आणि इतर वाद्यांचा आवाज ऐकून तिला आश्चर्य वाटले,
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
रामराज उठी जयत धुनि भूमि भूर बिसाल ॥आणि त्या विस्तीर्ण मैदानावर रामराज्याच्या विजयाचा जयघोष ऐकू येत होता.
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
जात ही संगि केकई इह भाति बोली बाति ॥कैकेयीजवळ जाऊन तिने तिला अशा प्रकारे संबोधले:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
हाथ बात छुटी चली बर माग हैं किह राति ॥१९९॥����संधी हातातून निघून जाईल तेव्हा वरदान कोणाकडे मागणार?���199.
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
केकई इम जउ सुनी भई दुखता सरबंग ॥जेव्हा कैकेयीने सर्व वृत्तांत ऐकले, तेव्हा ती पूर्णपणे दुःखाने भरली होती.
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
झूम भूम गिरी म्रिगी जिम लाग बण सुरंग ॥आणि बाणाने भोसकल्याप्रमाणे पृथ्वीवर बेशुद्धावस्थेत पडलो.
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
जात ही अवधेस कउ इह भाति बोली बैन ॥औधच्या राजासमोर जाऊन ती म्हणाली:
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
दीजीए बर भूप मो कउ जो कहे दुइ दैन ॥२००॥��हे राजा ! तुम्ही मला दोन वरदान देण्याचे वचन दिले होते, ते आत्ताच मला द्या.200.
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
राम को बन दीजीऐ मम पूत कउ निज राज ॥रामाला वनवास द्या आणि तुमचे राज्य, संपत्ती, छत-सर्वकाही झटकून टाका.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
राज साज सु संपदा दोऊ चउर छत्र समाज ॥त्याला (भारत) राज्य, संपत्ती, झटका आणि छत-सर्व काही दे
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
देस अउरि बिदेस की ठकुराइ दै सभ मोहि ॥���जेव्हा तुम्ही मला देशांतर्गत आणि परदेशात सत्ता मिळवून द्याल,
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
सत सील सती जत ब्रत तउ पछानो तोहि ॥२०१॥����मग मी तुम्हाला सत्याचा निरीक्षक आणि नीतिमत्ता ओळखणारा समजेन.���201.
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
पापनी बन राम को पै हैं कहा जस काढ ॥राजाने उत्तर दिले, हे पापी स्त्री! रामाला वनात पाठवून तुम्हाला काय मान्यता मिळेल?
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
भसम आनन ते गई कहि कै सके असि बाढ ॥������������������������������������������������������������������������������ ���
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
कोप भूप कुअंड लै तुहि काटीऐ इह काल ॥धनुष्य हातात घेऊन राजा रागाने म्हणाला, मी तुला आत्ताच कापून फेकले असते.
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
नास तोरन कीजीऐ तक छाडीऐ तुहि बाल ॥२०२॥���आणि तुझा नाश केला, पण मी तुला जाऊ दिले कारण तू स्त्री आहेस.���202.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
नग सरूपी छंद ॥नाग स्वरूपी श्लोक
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
नर देव देव राम है ॥राम हा पुरुष आणि देवांचा स्वामी आहे
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
अभेव धरम धाम है ॥��माणूसांतील श्रेष्ठ देव म्हणजे राम हा धर्माचा वास आहे,
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
अबुध नारि तै मनै ॥अरे मूर्ख स्त्री! तुम्ही (तुमच्या) मनापासून
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
बिसुध बात को भनै ॥२०३॥���हे मूर्ख बाई! तुम्ही असे विरुद्ध शब्द का उच्चारत आहात?203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
अगाधि देव अनंत है ॥राम हा अनंत प्रगतीचा देव आहे,
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
अभूत सोभवंत है ॥तो अथांग आणि अनंत देव आहे आणि तो सर्व तत्वांच्या पलीकडे विराजमान आहे.