Aki mindenféle művészettel díszített és fehér ruhákat hordott, nagyon gyorsan kezdett.198.
Meglepve hallgatta a líra, a dob és más hangszerek hangját,
És azt is látta azon a széles síkságon, ahogy Rajya kos győzelmét hirdető hang hallatszik.
Kaikeyi közelébe lépve így szólította meg:
���Ha kimegy a lehetőség, akkor kinek fogja kérni az áldást?���199.
Amikor Kaikeye meghallotta a beszámolót, teljesen tele volt gyötrődéssel,
És eszméletlenül zuhant a földre, mint a nyílvessző által átszúrt őzike.
Oudh királya előtt ezt mondta:
���Ó király! Megígérted, hogy megadsz nekem két jót, most add meg.200.
���Adj száműzetést Ramnak és a királyságodnak, gazdagságod, habverővel – mindent.
Adja meg neki (Bharat) a királyságot, a gazdagságot, a habverőt és a lombkoronát – mindent
���Amikor megadod nekem az uralkodó hatalmat a belföld és a külföld felett,
���Akkor az igazság megfigyelőjének és az igazság felismerőjének tartalak.���201.
A király így válaszolt: Ó, bűnös asszony! Milyen helyeslést nyersz, ha elküldöd Ramot az erdőbe?
���Ilyen felülmúlhatatlan kijelentésed által a pompás hamu a homlokomon leszállt a közelgő izzadsággal.���
Az íját a kezébe fogó király dühösen ezt mondta: „Az imént feldaraboltalak volna és megdobtam volna,
���És elpusztítottalak, de elengedtelek, mert nő vagy.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Ráma az emberek és az istenek ura
���A nagyszerű isten az emberek között Ram, aki minden bizonnyal Dhrma lakhelye,
Ó bolond asszony! Te az elmédből
���Ó bolond nő! miért mondasz ilyen ellentétes szavakat?203.
Ráma a végtelen haladás istene,
���Ő kifürkészhetetlen és végtelen isten, és minden elemen túl magasan ül.