Sri Dasam Granth

Oldal - 743


ਬਿਯੂਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
biyoohan aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |

Először mondd (a szót), hogy „Biyuhani” (a feleség hadserege), majd a végén ejtsd ki a „Ripu Ari”-t.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |550|

Először a „Vayhani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kiejtésével alakul ki Tupak neve.550.

ਬਜ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bajran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Először mondja ki a „Bajrani” (kőgolyók serege) szót (majd) végül mondja ki a „Ripu Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |551|

Először kimondani a „Vajrani” szót, majd kimondani a „Ripu Ari” szót a végén, ó jó költők! kialakulnak a Tupak nevek.551.

ਬਲਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
balanee aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |

Ha először kimondja a „balani” (hadsereg kardokkal) szót, a végére adja hozzá a „ripu ari” (szó) szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |552|

Először a „Vajrani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” szó végén keletkezik Tupak neve.552.

ਦਲਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਲਣੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dalanee aad uchaar kai malanee pad pun dehu |

Először mondja ki a „dalani” szót (hadsereg tollas nyilakkal), majd mondja ki a „malani” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |553|

Először kimondva a „Delni” szót, majd hozzáadva a „Mallni” szót, kialakulnak Tupak nevei, melyik bölcsek! Elmédben felfoghatod.553.

ਬਾਦਿਤ੍ਰਣੀ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
baaditranee bakhaan kai ant sabad ar dehu |

Először mondd ki, hogy „Baditrini” (hangszersereg), és a végére tedd az „Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |554|

„Vaadittrani” szó kimondásával, majd az „Ari” hozzáadásával Tupak nevei keletkeznek.554.

ਆਦਿ ਨਾਦਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad naadanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Először mondd ki a „nadni” (számozott hadsereg) szót (majd) a végére mondd, hogy „ripu ari” (szó).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੫॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |555|

Elsősorban a „Naadini” szót kimondva, majd a végére „Ripu Ari”-t fűzve létrejön Tupak neve.555.

ਦੁੰਦਭਿ ਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dundabh dharanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Először hozzáadva a „Dundabhi Dharni” (a várost tartó hadsereg) kifejezést, (majd) mondd el a „Ripu Ari”-t a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੫੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |556|

Ha először kimondjuk a „Dundubhi-dhanani” szót, majd a végére „Ripu Ari”-t teszünk, akkor Tupak nevei keletkeznek.556.

ਦੁੰਦਭਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabhanee pad pratham keh rip ar ant uchaar |

Először mondja ki, hogy „Dundabhani” (városok serege), majd a végén mondja azt, hogy „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |557|

Elsősorban a „Dundubhini” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kifejezéssel a végén, ó költők, kialakulnak Tupak nevei.557.

ਨਾਦ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
naad naadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ha először kimondja a „nad nadni” (számozott hadsereg) szót, (majd) adja hozzá a „ripu ari” szót a végére.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |558|

Először a „Naad-naadini” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” szó végén keletkezik Tupak neve.558.

ਦੁੰਦਭਿ ਧੁਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh dhunanee aad keh rip ar ant uchaar |

Először mondd, hogy „dundabhi dhunani” (énekek serege), (majd) add hozzá a „ripu ari” (szó) a végéhez.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੯॥
naam tupak ke hot hai samajhahu sughar apaar |559|

Először a „Dundubhi-dhanani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” szó végén keletkezik Tupak neve.559.

ਆਦਿ ਭੇਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad bheranee sabad keh rip pad bahur bakhaan |

Először úgy, hogy „Bherani” (a hadsereg Bheri dallamát énekli), majd adja hozzá a „Ripu Ari” szavakat.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |560|

Elsősorban a „Bherini” szót kimondva, majd a „Ripu Ari” szót hozzáadva, ó, bölcsek, kialakulnak Tupak nevei.560.

ਦੁੰਦਭਿ ਘੋਖਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh ghokhan aad keh rip ar ant uchaar |

Ha először azt mondja, hogy „dundabhi ghokhan” (ordító zaklatók serege), adjuk hozzá a „ripu ari” (szó) kifejezést.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |561|

Először a „Dundubhi-dhanani” szó kimondásával, majd a végére „Ripu Ari” szóval alakul ki Tupak neve.561.

ਨਾਦਾਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naadaanisanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Először kimondja a „Nadanisni” szót (a hadsereg, amely a Naad hangját adja), majd a „Ripu Ari” szót adja hozzá.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੬੨॥
naam tupak ke hot hai kareeahu chatur pramaan |562|

Ha először kimondjuk a „Naad-Nisani” szót, majd hozzáadjuk a „Ripu Ari”-t, akkor Tupak neve keletkezik.562.

ਆਨਿਕਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aanikanee pad aad keh rip pad bahur bakhaan |

Először mondja ki az „Anikani” (katonák hadserege), majd a „Ripu” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |563|

Először kimondva az „Anikni” szót, majd hozzáadva a „Ripu Ari” szót, ó bölcsek! kialakulnak a Tupak nevek.563.

ਪ੍ਰਥਮ ਢਾਲਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham dtaalanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Ha először kimondja a „Dhalani” szót (hadsereg pajzsokkal), (majd) adja hozzá a „Ripu Ari” szót a végére.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਬਿਚਾਰ ॥੫੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh bichaar |564|

Először a „Dhaalani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kiejtésével alakulnak ki Tupak nevei, amelyeket megfontoltan lehet felfogni.564.

ਢਢਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
dtadtanee aad uchaar kai rip pad bahuro dehu |

Először a „Dhadni” (hadsereg farral) kiejtésével, majd adja hozzá a „Ripu” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੬੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |565|

Adja hozzá a „Ripu” szót a „Dhadhni” szó kimondása után, és ily módon ismerje fel Tupak nevét.565.

ਸੰਖਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sankhanisanee aad keh rip ar bahur uchaar |

Először úgy, hogy „Sankhanisani” (Sena Sankh-t játszik), majd ejtsd ki „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |566|

Először kimondva a „Shankhnishoni” szót, majd kimondva a „Ripu Ari”-t, kialakulnak Tupak nevei.566.

ਸੰਖ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sankh sabadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Először mondd ki, hogy „Sankh Sabdani” (a szankh szavak serege), majd a végére add hozzá a „Ripu Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |567|

Elsősorban a „Shankh-Shabadni” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kiejtésével a végén Tupak nevei alakulnak ki.567.

ਸੰਖ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sankh naadanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Először azt mondod, hogy „Sankh Nadni” (Sena Sankh Sadhi hangot ad), (majd) mondd el a „Ripu Ari”-t a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |568|

Ha az elején kimondjuk a „Shankh-naadni” szót, majd a végére hozzáadjuk a „Ripu Ari” szót, akkor kialakulnak Tupak nevei, ó, bölcsek! felfoghatja.568.

ਸਿੰਘ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
singh naadanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ha először mondja ki a „Singh Nadni” szavakat, (majd) mondja ki a „Ripu Ari” szavakat a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |569|

Az elején kimondva a „Singh-naadani” szót, majd a végére „Ripu Ari” szót fűzve, ó jó költő! a Tupak neveket helyesen alkotják.569.

ਪਲ ਭਛਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pal bhachh naadan aad keh rip ar ant bakhaan |

Először a „pal bhachi nadni” (futott singhek serege) kimondásával, (majd) a végére adjuk hozzá a „ripu ari” szavakat.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੦॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |570|

Az elején kimondva a „Palbhaksh-naadani” szót, majd a végére hozzáadva a „Ripu Ari” szót, kialakulnak Tupak nevei.570.

ਬਿਆਘ੍ਰ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
biaaghr naadanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Először mondja ki a „byaghra nadni”, majd a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |571|

Először „Vyaghra-Naadni”, majd „Ripu Ari” kimondásával Tupak nevei keletkeznek.571.

ਹਰਿ ਜਛਨਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
har jachhan naadan uchar kai rip ar ant bakhaan |

Először mondd ki a „Hari Jachhani Nadni” (oroszlánordító hadsereg) szavakat, majd a végén mondd azt, hogy „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |572|

Az elején kimondva a „Haryaksh-naadini” szót, majd a végére „Ripu Ari”-t hozzáadva Tupak nevei keletkeznek.572.

ਪੁੰਡਰੀਕ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
punddareek naadan uchar kai rip pad ant bakhaan |

Ha először azt mondod, hogy „Pundarik Nadni” (a sereg, amely Ranasinghét énekel), a végére tedd a „Ripu” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੭੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |573|

Ha először kimondjuk a „Pundreek-naadini” szót, és a végére hozzáadjuk a „Ripu Ari” szót, akkor kialakulnak Tupak nevei, ó bölcsek! felfoghatja.573.