ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |A beszélő szótlan (vagy ideges).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(kar)hang
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|A visszhangok hallatszanak és a nyilakat lövik.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(A harcosok hangosan) ordítanak,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |fel vannak díszítve (páncéllal),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ne menekülj,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|A feldíszített harcosok mennydörögnek és nem futnak el.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(azok a harcosok), akik bátrak voltak,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |nyilak,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Gyönyörű színű páncél
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Az elbűvölő harcosok íjaikat, nyilaikat és tegezeiket felvéve harcolnak.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |haragudj meg
ਪਲਕੈ ॥
palakai |ugrál,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |nevetés,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|A harcosok szemhéjuk kacsintásával dühbe gurulnak, és nevetve lökdösik egymást.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |A legjobb hősök
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |nagy türelmük van,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |éles nyilak
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|A bájos harcosok türelmesen eresztik ki nyilaikat.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |fordítsd (az ellenséget) fejjel lefelé,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Te is) lemaradtál.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(A nyilak, amelyek nem mennek ki a testből) a másik oldalon,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|A harcosok megtorlásul harcolnak és küzdenek egymással.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |gyerekek sírnak,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |ne fáradj el
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(az ellenség pártjában) elsodorják
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|A harcosok fáradtság nélkül küzdenek, és előrenyomulnak.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |gyönyörű khargakkal (kardokkal),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |A foltok kitörölhetetlenek,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Vannak természetfelettiek
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Az apríthatatlan harcosokat megölik.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |ragyogóvá tesz (páncél),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |villanás (mint a villám),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Kihívás
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|A harcosok ütéseket mérnek, meghajolnak, kihívnak és újra felkelnek.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Valahol a harcosok részt vesznek (háborúban),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |nyilakat lőni,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |összetörni a testeket,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|A nyilakat kieresztik, a harcosok harcolnak, a végtagok kettéválnak és a háború folytatódik.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Valahol a harcosok felébrednek (haragtól),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |A kapák mozognak (az égen),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Kardok gyűrű
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|A harcosok izgulnak, a mennyei leányok kóborolnak és az összeütköző kardokból szikrázik a tűz.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Valahol eltörnek a végtagok,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(A harcosok) harcban állnak,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |lovak táncolnak,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|A végtagok hasogatnak, mindenki elmerül a háborúban, a lovak táncolnak, a harcosok mennydörögnek.258.