ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Mindazok a próféták, szentek és remeték, akik létrejöttek,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Végül minden összetört a KAL darálófoga alatt! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Az összes dicsőséges király, mint Mandhata, mind le volt kötve!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |És a KAL hurkába dobva!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Akik emlékeztek az Úr nevére, azok megmenekültek!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Anélkül, hogy az Ő menedékébe kerülnének, milliókat öltek meg a KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA KEGYEDBEN
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |A KAL kardja csillog
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Ami nem elemi és szörnyű.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Mozgás közben a bokalánca zörög
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|És csilingelnek a kis harangok.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Négy gyönyörű karja van és a fején
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Hosszú haját szép csomóba kötötték.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |A buzogány nagyszerűnek tűnik vele
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Ami lenyűgözi Yama becsületét.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |A nyelve vörös, mint a tűz, csodálatosnak tűnik
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |A köszörűfogai pedig nagyon ijesztőek.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Kagylói és dobjai zengnek
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Mint a tenger mennydörgő hangja. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Sötét formája elegánsnak tűnik
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |És a Nagy Dicsőség lakhelye.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Az arcán szép vonalvezetések
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Amik csodálatosan szentek. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Fején ott himbálózik a gyönyörű csillogó és fehér lombkorona
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Látva kinek az árnyékát, és megnyerőnek tartva, a fény megszégyenült.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Isten húsos és vörös szeme csodálatosnak tűnik
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Akinek fénye előtt napok milliói tűnnek fel ingerülten. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Valahol lenyűgözőnek tűnik egy Nagy Király látszatában
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Valahol elcsábítja az apsarák vagy az istenek leányainak elméjét.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Valahol harcosként tartja a kezében az íjat
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Valahol királyként okozza trombitáinak zengését.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Gyönyörűen feldíszítettnek tűnik
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Íjjal és nyilakkal hadonászik.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Ő tartja a kardot
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Mint egy nagy harcos. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Erőteljesen részt vesz a háborúban
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Ijesztő csatákat vívni.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Ő az irgalom kincse
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|És mindig kedves.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Ő mindig ugyanaz (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |És mindenki uralkodója.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Legyőzhetetlen és születés nélküli
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|És segíti azokat, akik az Ő menedékébe kerülnek.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |kard ragyog a kezében
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |És Ő nagy adományozó az emberek számára.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Köszöntöm a Legfelsőbb KAL-t
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Aki egyedülálló a jelenben és egyedülálló lesz a jövőben is. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Ő a Madhu démon büszkeségének elpusztítója
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |És Sumbh démon pusztítója.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Fehér baldachin van a feje fölött
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|És az Ő kezében csillognak a fegyverek.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Hangos hangját hallani
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |A nagy uralkodók megijednek.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Elegánsan viseli az irányok ruháit
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|És az Ő hangját hallgatva a bánat elszalad. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Hívását hallani
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |A végtelen boldogság elért.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Ő Shyam felhők formájában
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|És gyönyörűnek és lenyűgözőnek tűnik.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Négy gyönyörű karja van
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |És koronát visel a fején.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |A buzogány kagyló és korong csillog
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|És félelmetesnek és ragyogónak tűnik. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Az egyedülálló szépség kecsesnek tűnik
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |És látva az Ámor szégyellni látszik.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |A világokban természetfeletti kisugárzása van
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Ennek láttán minden ember lenyűgözött. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |A Hold a fején hord
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Siva isten láttán félénk.