ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Tous ces prophètes, saints et ermites qui sont nés !
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Tous furent finalement écrasés sous la dent du broyeur de KAL ! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Tous les rois glorieux comme Mandhata étaient tous liés !
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |Et jeté dans la corde de KAL !
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Ceux qui se sont souvenus du Nom du Seigneur ont été sauvés !
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Sans tomber sous Son refuge, des millions sont considérés comme ayant été tués par KAL ! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |STANCE RASAAVAL PAR TA GRÂCE
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |L'épée de KAL scintille
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Ce qui est non élémentaire et terrible.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Tout en bougeant ses bracelets de cheville
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Et les petites cloches tintent.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Il a quatre bras séduisants et sur sa tête
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Ses cheveux longs ont été noués dans un joli nœud.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |La masse avec lui semble splendide
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Ce qui fascine l'honneur de Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Sa langue rouge comme le feu semble magnifique
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Et ses dents de broyeur sont très effrayantes.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Ses conques et ses tambours résonnent
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Comme le bruit tonitruant de la mer. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Sa forme sombre est élégante
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Et c'est la demeure de la Grande Gloire.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Sur son visage il y a de jolies délimitations
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Qui sont superbement sacrés. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Sur sa tête se balance le magnifique dais brillant et blanc.
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |En voyant quelle ombre et en la considérant séduisante, la lumière se sent déconcertée.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Les yeux charnus et rouges du Dieu semblent magnifiques
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Devant la lumière duquel des millions de soleils paraissent irrités. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Quelque part, il apparaît impressionnant sous la forme d'un grand roi
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Quelque part, il attire l'esprit des apsaras ou des filles des dieux.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Quelque part, en tant que guerrier, il tient l'arc à la main
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Quelque part, en tant que roi, il fait retentir ses trompettes.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Il a l'air magnifiquement paré
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Maniant son arc et ses flèches.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Il tient l'épée
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Comme un grand guerrier. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Il est engagé avec force dans la guerre
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Mener des batailles effrayantes.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Il est le trésor de la miséricorde
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|Et toujours gentil.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Il est toujours le même (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Et le monarque de tous.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Il est invincible et sans naissance
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Et aide ceux qui viennent sous son refuge.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |L'épée brille dans sa main
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Et Il est un Grand Donateur pour le peuple.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Je salue le KAL Suprême
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Qui est unique dans le présent et le sera à l’avenir. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Il est l'effaceur de la fierté du démon Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Et le destructeur du démon Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Il a un dais blanc sur sa tête
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Et les armes brillent dans Ses mains.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |En entendant sa voix forte
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Les grands monarques ont peur.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Il porte élégamment les vêtements des directions
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Et en écoutant sa voix, les chagrins s'enfuient. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Entendre son appel
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Le bonheur infini est atteint.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Il est Shyam sous forme de nuages
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Et semble beau et impressionnant.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Il a quatre beaux bras
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Et porte une couronne sur la tête.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |La conque et le disque masse scintillent
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Et semblent effrayants et resplendissants. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |STANCE NARAAJ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |La beauté unique semble gracieuse
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Et en le voyant, Cupidon semble honteux.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Dans les mondes, il a un éclat surnaturel
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Voir ce qui fascine tous les gens. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |La lune pèse sur sa tête
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Voyant que le dieu Shiva se sent timide.