Sri Dasam Granth

Page - 520

ਅਉਰ ਭੁਜਾ ਕਟਿ ਕੈ ਤੁਮਰੀ ਸਬ ਦ੍ਵੈ ਭੁਜ ਰਾਖਿ ਤ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈ ਹੈ ॥੨੨੧੨॥

aaur bhujaa katt kai tumaree sab dvai bhuj raakh tvai praan bachai hai |2212|

Il vous coupera tous les bras sauf les deux et vous relâchera vivant. »2212.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੋ ਓਜ ਅਖੰਡ ਜਨਾਯੋ ॥

mantree kee baat na maanat bhayo nrip aapano oj akhandd janaayo |

N'acceptant pas l'avis de son ministre, le roi considérait son pouvoir comme indestructible.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਹਾਥਨ ਮੈ ਫੁਨਿ ਬੀਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰਬਾਯੋ ॥

sasatr sanbhaar kai haathan mai fun beeran mai at hee garabaayo |

Prenant ses armes, il commença à se déplacer parmi les guerriers

ਸੈਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੁਤੋ ਜਿਤਨੋ ਤਿਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

sain prachandd huto jitano tis kau nrip aapane dhaam bulaayo |

Malgré l'armée, le roi l'invita chez lui.

ਰੁਦ੍ਰ ਮਨਾਇ ਜਨਾਇ ਘਨੋ ਬਲੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਲਰਬੈ ਕਹੁ ਧਾਯੋ ॥੨੨੧੩॥

rudr manaae janaae ghano bal sayaam joo so larabai kahu dhaayo |2213|

Il a appelé sa puissante armée près de lui et a commencé à se déplacer pour combattre Krishna de toutes ses forces après avoir adoré Shiva.2213.

ਉਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਇਤ ਤੇ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

aut sayaam joo baan chalaavat bhayo it te das sai bhuj baan chalaae |

De ce côté, Krishna tire ses flèches et de ce côté Sahasrabahu fait de même.

ਜਾਦਵ ਆਵਤ ਭੇ ਉਤ ਤੇ ਇਤ ਤੇ ਇਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਧਾਏ ॥

jaadav aavat bhe ut te it te in ke sabh hee bhatt dhaae |

De ce côté arrivaient les Yadavas et de ce côté, les guerriers du roi tombèrent sur eux.

ਘਾਇ ਕਰੈ ਮਿਲ ਆਪਸ ਮੈ ਤਿਨ ਯੌ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

ghaae karai mil aapas mai tin yau upamaa kab sayaam sunaae |

Ils se battent ensemble (mutuellement) ; Le poète Shyam raconte sa comparaison ainsi.

ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁਨ ਕੀ ਰੁਤਿ ਭੀਤਰ ਖੇਲਨ ਬੀਰ ਬਸੰਤਹਿ ਆਏ ॥੨੨੧੪॥

maanahu faagun kee rut bheetar khelan beer basanteh aae |2214|

Ils s'infligeaient mutuellement comme les guerriers errant et jouant à Holi au printemps.2214.

ਏਕ ਭਿਰੇ ਕਰਵਾਰਿਨ ਸੌ ਭਟ ਏਕ ਭਿਰੇ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥

ek bhire karavaarin sau bhatt ek bhire barachhee kar lai kai |

Un guerrier se bat avec des épées et une lance à la main.

ਏਕ ਕਟਾਰਿਨ ਸੰਗ ਭਿਰੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਰੋਸਿ ਬਢੈ ਕੈ ॥

ek kattaarin sang bhire kab sayaam bhanai at ros badtai kai |

Quelqu'un se bat avec l'épée, quelqu'un avec la lance, quelqu'un avec le poignard dans une grande colère

ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਕਉ ਇਕ ਬੀਰ ਸੰਭਾਰਤ ਭੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

baan kamaanan kau ik beer sanbhaarat bhe at krudhat hvai kai |

le guerrier brandit des arcs et des flèches dans un accès de rage.

ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਭਯੋ ਉਤ ਭੂਪ ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥੨੨੧੫॥

kautuk dekhat bhayo ut bhoop itai brij naaeik aanand kai kai |2215|

Quelqu'un qui prend son arc et ses flèches se met en colère, de ce côté le roi et de ce côté Krishna voient ce spectacle.2215.

ਜਾ ਭਟ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

jaa bhatt aahav mai kab sayaam kahai bhagavaan so judh machaayo |

Le poète Shyam dit, le guerrier qui a fait la guerre à Sri Krishna sur le champ de bataille :

ਤਾਹੀ ਕੋ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰਾ ਪਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਿਰਾਯੋ ॥

taahee ko ek hee baan so sayaam dharaa par kai bin praan giraayo |

Ces guerriers qui ont combattu avec Krishna, ils ont été renversés par Krishna et jetés sur terre avec une seule flèche.

ਜੋ ਧਨੁ ਬਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਬਲੀ ਕੋਊ ਅਉ ਇਹ ਕੇ ਰਿਸਿ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥

jo dhan baan sanbhaar balee koaoo aau ih ke ris aoopar aayo |

Qui, armé d'un arc et de flèches puissants, l'attaqua avec colère,

ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਪਨੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕੋ ਫਿਰਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੨੧੬॥

so kab sayaam bhane apanai grihi ko fir jeevat jaan na paayo |2216|

Tout guerrier puissant, prenant son arc et ses flèches dans ses mains et furieux, tombait sur lui, le poète Shyam dit qu'il ne pouvait pas revenir vivant.2216.

ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਜੂ ਬੈਰਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮਾਡਿਯੋ ॥

gokul naath joo bairin so kab sayaam bhanai jab hee ran maaddiyo |

Le poète Shyam dit, lorsque Krishna ji a commencé la guerre contre les ennemis :

ਜੇਤਿਕ ਸਤ੍ਰਨ ਸਾਮੁਹੇ ਭੇ ਰਿਸਿ ਸੋ ਸਭਿ ਗਿਧ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨ ਬਾਡਿਯੋ ॥

jetik satran saamuhe bhe ris so sabh gidh sringaalan baaddiyo |

Lorsque Krishna, le Seigneur de Gokul combattait avec ses ennemis, puis tous ces ennemis qui étaient devant lui, il les tua dans sa colère, les distribua parmi les vautours et les chacals.

ਪਤਿ ਰਥੀ ਗਜਿ ਬਾਜ ਘਨੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਕੋਊ ਜੀਤ ਨ ਛਾਡਿਯੋ ॥

pat rathee gaj baaj ghane bin praan kee koaoo jeet na chhaaddiyo |

Beaucoup de piétons, conducteurs de char, éléphants, chevaux, etc. ont péri et aucun n'a survécu.

ਦੇਵ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਅਖੰਡਨ ਖਾਡਿਯੋ ॥੨੨੧੭॥

dev saraahat bhe sabh hee su bhale bhagavaan akhanddan khaaddiyo |2217|

Il a rendu sans vie de nombreux guerriers à pied et sur des chars et a également tué de nombreux éléphants et chevaux et n'a laissé personne vivre, tous les dieux l'ont également loué du fait que Krishna avait détruit même les guerriers indestructibles.2217.