Sri Dasam Granth

Page - 661

ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

ki suvranan prabhaa hai |321|

Elle était comme un portrait d'or à l'éclat doré.321.

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki padaman drigee hai |

Ou Kamal Nounou,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

ki paraman prabhee hai |

Elle avait des yeux de lotus avec un éclat suprême

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

ki beeraabaraa hai |

Ou le meilleur est Virangana,

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

ki sas kee subhaa hai |322|

C'était une héroïne au tempérament lunaire qui répandait la fraîcheur.322.

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

ki naagesajaa hai |

ou la fille de Sheshnag,

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

naagan prabhaa hai |

Elle était radieuse comme la reine des Nagas

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki nalanan drigee hai |

ou a des yeux de lotus,

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

ki malinee mrigee hai |323|

Ses yeux étaient comme ceux d'une biche ou d'un lotus.323.

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki amitan prabhaa hai |

Ou est-ce qu'Amit Prabha Vali,

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

ki amitotamaa hai |

Elle était unique avec un rayonnement infini

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

ki akalank roopan |

ou est sans tache,

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

ki sabh jagat bhoopan |324|

Sa beauté sans tache était la reine de tous les rois.324.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

STANCE DE MOHANI

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

jubanamay mantee su baalee |

Cette femme est heureuse dans son travail.

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

mukh nooran pooran ujaalee |

Il y avait une gloire radieuse sur le visage de cette jeune femme

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

mrig nainee bainee kokilaa |

Elle a des yeux de cerf, une voix de coucou,

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|

Ses yeux étaient comme ceux d'une biche et son discours comme celui d'un rossignol. Elle était changeante, jeune et au visage lunaire.325.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

ghan manjhai jai hai chanchaalee |

Au lieu de cela, la foudre frappe comme un éclair

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

mriduhaasaa naasaa khankaalee |

Son rire était comme un éclair parmi les nuages et sa narine était extrêmement glorieuse.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

chakh chaaran haaran kantthaayan |

Il y a de beaux yeux (« chakh »), un collier autour du cou.

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

mrig nainee benee manddaayan |326|

Elle portait. De jolis colliers et un aux yeux de biche avaient joliment embelli son poignet.326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

gaj gaaman baaman su gainee |

Il y a une belle dame (fée) avec une trompe d'éléphant et une beauté semblable au ciel.

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

mridahaasan baasan bidh bainee |

Cette femme à l'allure d'éléphant était comme une fascinante demoiselle céleste et cette dame au sourire doux prononçait des mots très doux.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

chakh chaaran haaran niramalaa |

A de beaux yeux, collier pur (on le trouve).

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|

En voyant ses colliers de diamants purs, l'éclair se sentit timide.327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

drirr dharamaa karamaa sukaraman |

Ferme dans les actes religieux et les actes de bon augure.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

dukh harataa sarataa jaan dharaman |

Elle était ferme dans sa religion et accomplissait de bonnes actions

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

mukh nooran bhooran su baasaa |

Le visage est entièrement recouvert de lumière.

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

chakh chaaree baaree anaasaa |328|

Elle est apparue comme celle qui enlevait la souffrance, comme si elle était un courant de piété, son visage était brillant et son corps était en parfaite santé.328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

chakh chaaran baaran chanchaalee |

Elle a de beaux yeux comme des éclairs.

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

sat dharamaa karamaa sanchaalee |

Dutt a vu cette femme belle et changeante qui, selon ses actions, observait le Sati Dharma (la conduite de la vérité).

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

dukh haranee daranee dukh dvandan |

Le chagrin est le destructeur, le chagrin du duel est le destructeur.

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|

Elle était celle qui enlevait la souffrance et était aimée de son bien-aimé. Elle composait et prononçait les strophes poétiques.329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

ranbhaa urabaseea ghritaachee |

est (beau comme) Rambha, Urbasi, Ghritachi etc.,

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

achhai mohanee aaje raachee |

Époustouflant, je viens de créer.

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

lakh saraban garaban parahaaree |

La voir, tous la considéraient comme la destructrice de l'orgueil

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|

Elle était fascinante comme les demoiselles célestes comme Rambha, Urvashi, Mohinin etc. et ces demoiselles lourdes, la voyant, inclinèrent le visage et se sentant timides, elles retournèrent chez elles.330.

ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥

gandharaban saraban devaanee |

Toutes les femmes Gandharva, épouses des dieux,

ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥

girajaa gaaeitree lankaanee |

Girja, Gayatri, Mandodri (« Lankani »)

ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥

saavitree chandree indraanee |

Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti, etc.

ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥

lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|

Les belles dames comme les femmes Ganddharva, les déesses, Girja, Gayatri, Mandoddari, Savitri, Shachi etc. voyant sa gloire se sentaient timides.331.