ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Les vautours volent et tournent, dévorent la chair et les vampires boivent du sang et le remplissent dans leurs bols.
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal (« Mridan ») et Kalika (« Marjani ») rient et boivent (le sang dans les crânes) comme une liqueur de bon augure.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Les fantômes féminins et les démons rient en buvant du sang et l'éclat des épées est visible et les rires continus se font entendre sur le champ de bataille.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |STANCE AKWA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Les chevaliers sont rassemblés.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Les flèches se détachent.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Les chevaux ont du mal
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Les guerriers se sont battus, les flèches ont été tirées, les chevaux sont morts et les combattants sont tombés.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Les jeunes hommes se battent (entre eux).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |tirent des flèches.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Engagé dans la guerre.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Les soldats qui tirent leurs flèches et sont absorbés par la guerre se battent avec divers membres.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Les chevaux débourrent.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Les membres se fendent.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Les héros ont raison.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Les épées sont brisées, les membres sont des demoiselles célestes qui errent pour les épouser.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Les éléphants se battent.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Les compagnons sont engagés (en guerre avec un compagnon).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Les chameaux sont de grande taille.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Les éléphants sont engagés dans des combats avec d'autres éléphants, les chameaux, très hauts, sont absorbés dans des combats avec d'autres chameaux puissants.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Les héros meurent.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Les flèches se détachent.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Les guerriers) tombent au sol.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Au coup de flèches, les guerriers hachés tombent à terre, ils se relèvent.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Ils se parlent.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Les quatre mandrins sont choqués.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |L'armure est décorée
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Ils crient « tue, tue » dans les quatre directions et, se parant, ils frappent avec leurs armes.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |STANCE CHAACHARI
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Immense
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |héros
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Penser en voyant
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|On y voit de nombreux guerriers capables d'affronter la très grande puissance et on voit aussi ceux qui sont dans un état d'impuissance.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |s'appeler (l'un à l'autre),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |stimulant,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |pense
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Les guerriers lancent des défis et portent consciemment des coups.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |de Chiraz (région).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Sur de beaux chevaux
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Guerriers Salaj)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Les guerriers de Chiraz se sont assis après s'être sentis timides.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Les épées) sont montrées
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Et en mangeant
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Profitez du goût
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki les incite à se lever et leur fait voir, il fait tourner l'épée et frappe son tranchant.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |STANCE DE KRAPAAN KRAT
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Où les flèches sont lâchées
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Là) les Randhirs (guerriers) se rassemblent.