ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Burung nasar yang terbang dan berputar, sedang memakan daging dan vampire meminum darah, mengisinya di dalam mangkuk mereka
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') dan Kalika ('Marjani') sedang ketawa dan minum (darah dalam tengkorak) sebagai minuman berfaedah.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Hantu dan hantu perempuan sedang ketawa sambil minum darah dan kilauan pedang kelihatan dan gelak tawa yang berterusan kedengaran di medan perang.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Para kesatria berkumpul.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Anak panah semakin lepas.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Kuda-kuda sedang bergelut
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Pahlawan berperang, anak panah dilepaskan, kuda mati dan pejuang jatuh.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Pemuda bergaduh (sesama sendiri).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |sedang menembak anak panah.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Terlibat dalam peperangan.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Askar-askar yang melepaskan anak panah mereka dan terserap dalam peperangan sedang bertempur dengan pelbagai anggota badan.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Kuda-kuda patah.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Anggota badan terbelah.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Hero betul.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Pedang-pedang patah, anggota badan adalah gadis-gadis syurga yang berkeliaran untuk perkahwinan mereka.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Gajah sedang bergaduh.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Sahabat sedang bertunang (berperang dengan sahabat).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Unta bersaiz tinggi.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Gajah-gajah sedang berperang dengan gajah-gajah lain, unta-unta itu, sangat tinggi, asyik berperang dengan unta-unta lain yang berkuasa.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Wira sedang nazak.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Anak panah semakin lepas.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Pahlawan) jatuh ke tanah.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Dengan melepaskan anak panah, pahlawan yang ditetak jatuh ke tanah, mereka bangun semula.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Mereka bercakap sesama sendiri.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Keempat-empat chuck terkejut.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Perisai itu dihiasi
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Mereka menjerit "bunuh, bunuh" di keempat-empat arah dan menghiasi diri mereka sendiri, mereka memukul senjata mereka.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |besar sekali
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |wira
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Berfikir dengan melihat
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Kelihatan ramai pahlawan yang mampu menghadapi kuasa yang sangat hebat itu dan kelihatan juga mereka yang dalam keadaan tidak berdaya.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |memanggil (antara satu sama lain),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |mencabar,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |fikir
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Pahlawan mencabar dan secara sedar melakukan pukulan.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |daripada Shiraz (kawasan).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Di atas kuda yang cantik
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Pahlawan 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Pahlawan Shiraz duduk setelah berasa segan.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Pedang) ditunjukkan
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Dan dengan makan
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Nikmati rasa
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki memberi inspirasi kepada mereka untuk bangun dan menyebabkan mereka melihat, dia memutar pedang dan menyerang mata pedangnya.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Di mana anak panah dilepaskan
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Di sana) orang Randhir (pahlawan) berkumpul.