Sri Dasam Granth

Halaman - 502

ਜ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਥੋ ਜਾਤ ਚਲਿਯੋ ਤਿਉ ਅਚਾਨਕ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

jayo mrigaraaj tho jaat chaliyo tiau achaanak aae kai judh machaayo |

Sebaik sahaja singa itu pergi, dia (beruang) tiba-tiba datang dan mula berperang.

ਏਕ ਚਪੇਟ ਚਟਾਕ ਦੈ ਮਾਰਿ ਝਟਾਕ ਦੈ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੦੪੨॥

ek chapett chattaak dai maar jhattaak dai singh ko maar giraayo |2042|

Apabila singa itu bergerak pergi, beruang itu tiba-tiba menyerangnya dan selepas pertempuran yang mengerikan, dia membunuh singa itu dengan satu tamparan.2042.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਾਮਵਾਨ ਬਧਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਨਿ ਲੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

jaamavaan badh singh ko man lai man sukh paae |

Jamwan (beruang bernama) mencapai kebahagiaan dengan membunuh singa dan mengambil mutiara.

ਜਹਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਪਨ ਹੁਤੋ ਤਹ ਹੀ ਪਹੁਚਿਯੋ ਆਇ ॥੨੦੪੩॥

jahaa grihi aapan huto tah hee pahuchiyo aae |2043|

Jamwant, selepas membunuh singa, pulang ke rumahnya dengan hati yang gembira dan tidur.2043.

ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਲਖਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਸਭਨਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥

satraajit lakh bhed neh sabhanan kahiyo sunaae |

Strajit tidak memahami rahsia (kejadian ini) dan menceritakannya kepada semua orang

ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਰਿ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਉ ਲੀਨੀ ਮਨਿ ਛੁਟਕਾਇ ॥੨੦੪੪॥

krisan maar muhi bhraat kau leenee man chhuttakaae |2044|

Di sisi ini, Satrajit, memikirkan tentang misteri itu, berkata di hadapan semua orang, "Krishna telah merampas permata itu selepas membunuh saudara saya."2044.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਚਰਚਾ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਆਪਨੇ ਢਿਗ ਜਾ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

yau sun kai charachaa prabh joo aapane dtig jaa tih ko su bulaayo |

Mendengar perbincangan ini, Tuhan memanggilnya

ਸਤ੍ਰਾਜੀਤ ਕਹੈ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਹਨਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨਿ ਹੇਤੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥

satraajeet kahai muhi bhraat haniyo har joo man het sunaayo |

Satrajit berkata lagi, "Krishna telah membunuh saudara saya demi permata itu,"

ਐਸੇ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨੇ ਮਨੂਆ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਤਾਯੋ ॥

aaise kubol sune manooaa hamaro at krodheh ke sang taayo |

Mendengar kata-kata ini, pikiran Krishna dipenuhi dengan kemarahan

ਤਾ ਤੇ ਚਲੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਉ ਹਉ ਹੂੰ ਚਲੋ ਕਹਿ ਖੋਜਨ ਧਾਯੋ ॥੨੦੪੫॥

taa te chalo tum hoon tih sodh kau hau hoon chalo keh khojan dhaayo |2045|

Dia berkata, “kamu juga harus menemaniku untuk mencarimu saudara.”2045.

ਜਾਦਵ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਜਬੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਖੋਜਨ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

jaadav lai brijanaath jabai apane sang khojan taeh sidhaare |

Apabila Sri Krishna pergi mencarinya, membawa Yadava bersamanya,

ਅਸ੍ਵਪਤੀ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੇ ਸੁ ਤਹੀ ਏ ਗਏ ਦੋਊ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੇ ॥

asvapatee bin praan pare su tahee e ge doaoo jaae nihaare |

Krishna, membawa Yadava bersamanya, pergi mencari saudara Satrajit dan sampai di sana di mana Ashvapati terbaring mati.

ਕੇਹਰਿ ਕੋ ਤਹ ਖੋਜ ਪਿਖਿਯੋ ਇਹ ਵਾ ਹੀ ਹਨੇ ਭਟ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

kehar ko tah khoj pikhiyo ih vaa hee hane bhatt aaise pukaare |

Orang ramai mencari singa di sana sini dan membayangkan bahawa dia telah dibunuh oleh singa

ਆਗੇ ਜੌ ਜਾਹਿ ਤੋ ਸਿੰਘ ਪਿਖਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਚਉਕਿ ਪਰੇ ਸਭ ਪਉਰਖ ਵਾਰੇ ॥੨੦੪੬॥

aage jau jaeh to singh pikhiyo mrit chauk pare sabh paurakh vaare |2046|

Apabila mereka maju sedikit lagi, mereka melihat singa yang mati itu, melihat dia, mereka semua terkejut dan gelisah.2046.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਹ ਭਾਲਕ ਕੇ ਖੋਜ ਕਉ ਚਿਤੈ ਰਹੇ ਸਿਰ ਨਾਇ ॥

tah bhaalak ke khoj kau chitai rahe sir naae |

Melihat kesan tapak kaki beruang di sana, dia menundukkan kepalanya dan termenung.

ਜਹਾ ਖੋਜ ਤਿਹ ਜਾਤ ਪਗ ਤਹਾ ਜਾਤ ਭਟ ਧਾਇ ॥੨੦੪੭॥

jahaa khoj tih jaat pag tahaa jaat bhatt dhaae |2047|

Kesemua mereka pergi dengan menundukkan kepala mencari beruang itu dan di mana sahaja mereka menjumpai tapak kaki beruang itu, mereka terus bergerak ke arah itu.2047.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Ucapan penyair:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਬਰੁ ਦਾਨਿ ਦਏ ਅਸੁਰਾਰਿ ਜਿਤੇ ਸਭ ਦਾਨਵ ਭਾਗੇ ॥

jaa prabh ke bar daan de asuraar jite sabh daanav bhaage |

Tuhan, yang anugerahnya menghasilkan kemenangan atas iblis, yang semuanya telah melarikan diri

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਸਤ੍ਰਨ ਨਾਸ ਕਯੋ ਸਸਿ ਸੂਰ ਥਪੇ ਫਿਰਿ ਕਾਰਜ ਲਾਗੇ ॥

jaa prabh satran naas kayo sas soor thape fir kaaraj laage |

Tuhan yang memusnahkan musuh dan Surya dan Chandra mula melaksanakan tugas mereka

ਸੁੰਦਰ ਜਾਹਿ ਕਰੀ ਕੁਬਿਜਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਵਤ ਬਾਗੇ ॥

sundar jaeh karee kubijaa chhin beech sugandh lagaavat baage |

Dia yang menjadikan Kubja, wanita tercantik dalam sekelip mata dan menghasut suasana

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੇ ਕਾਰਜ ਹੇਤੁ ਸੁ ਜਾਤ ਹੈ ਰੀਛ ਕੇ ਖੋਜਹਿ ਲਾਗੇ ॥੨੦੪੮॥

so prabh apane kaaraj het su jaat hai reechh ke khojeh laage |2048|

Tuhan yang sama pergi mencari beruang untuk tugasnya.2048.

ਖੋਜ ਲੀਏ ਸਭ ਏਕੁ ਗੁਫਾ ਹੂ ਪੈ ਜਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

khoj lee sabh ek gufaa hoo pai jaat bhe har aaise uchaariyo |

Mereka semua menemuinya di dalam sebuah gua, lalu Krishna berkata, “Adakah orang yang berkuasa yang dapat memasuki gua ini?

ਹੈ ਕੋਊ ਸੂਰ ਧਸੈ ਇਹ ਬੀਚ ਨ ਕਾਹੂੰ ਬਲੀ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

hai koaoo soor dhasai ih beech na kaahoon balee purakhat sanbhaariyo |

” Tetapi tiada seorang pun daripada mereka memberikan jawapan yang mengiyakan

ਯਾ ਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਧਸਿਯੋ ਸੋਈ ਰੀਛ ਸਭੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

yaa hee ke beech dhasiyo soee reechh sabho man mai ih bhaat bichaariyo |

Semua orang menyangka bahawa beruang itu berada di dalam gua yang sama, tetapi masih ada di antara mereka yang mengatakan bahawa dia tidak memasukinya

ਕੋਊ ਕਹੈ ਨਹਿ ਯਾ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਰੇ ਹਮ ਖੋਜ ਇਹੀ ਮਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੦੪੯॥

koaoo kahai neh yaa mai kahiyo har re ham khoj ihee meh ddaariyo |2049|

Krishna berkata bahawa beruang itu berada di dalam gua itu.2049.

ਕੋਊ ਨ ਬੀਰ ਗੁਫਾ ਮੈ ਧਸਿਯੋ ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਤਾਹਿ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਗਯੋ ਹੈ ॥

koaoo na beer gufaa mai dhasiyo tab aap hee taeh mai sayaam gayo hai |

Apabila tidak ada pahlawan yang hadir masuk ke dalam gua, Krishna sendiri masuk ke dalamnya

ਭਾਲਕ ਲੈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਗੁਫਾਹੂੰ ਕੈ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਾਮੁਹੇ ਕੋਪ ਅਯੋ ਹੈ ॥

bhaalak lai sudh beech gufaahoon kai judh ko saamuhe kop ayo hai |

Beruang itu juga membayangkan kedatangan seseorang dan dalam kemarahan yang besar, meluru ke hadapan untuk bertempur

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਉਹ ਸੋ ਦਿਨ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਾਹਨ ਜੁਧੁ ਕਯੋ ਹੈ ॥

sayaam joo sayaam bhanai uh so din dvaadas baahan judh kayo hai |

(Penyair) Shyam berkata, Sri Krishna tinggal bersamanya selama dua belas hari.

ਜੁਧੁ ਇਤ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਨਹਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਬੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥੨੦੫੦॥

judh it jug chaaran mai neh hvai hai kabai kabahoon na bhayo hai |2050|

Penyair mengatakan bahawa Krishna melancarkan pertempuran sedemikian dengannya selama dua belas hari, yang belum pernah bertempur lebih awal dan tidak akan bertempur selepas itu dalam empat zaman.2050.

ਦ੍ਵਾਦਸ ਦਿਉਸ ਭਿਰੇ ਦਿਨ ਰੈਨ ਨਹੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਡਰਾਨੋ ॥

dvaadas diaus bhire din rain nahee tih te har naik ddaraano |

Selama dua belas hari dan malam, Krishna terus berjuang dan tidak merasa takut, walaupun sedikit

ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਫੁਨਿ ਤਉਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਨੋ ॥

laatan mookan ko at hee fun taun gufaa meh judh machaano |

Terdapat pertempuran yang mengerikan dengan kaki dan penumbuk,

ਪਉਰਖ ਭਾਲਕ ਕੋ ਘਟਿ ਗਯੋ ਇਹ ਮੈ ਬਹੁ ਪਉਰਖ ਤਾ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

paurakh bhaalak ko ghatt gayo ih mai bahu paurakh taa pahichaano |

Merasakan kekuatan Krishna, kuasa beruang itu merosot

ਜੁਧੁ ਕੋ ਛਾਡ ਕੈ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਰਾਮ ਸਹੀ ਕਰਿ ਜਾਨੋ ॥੨੦੫੧॥

judh ko chhaadd kai paae pariyo jadubeer ko raam sahee kar jaano |2051|

Dia meninggalkan pertempuran dan menganggap Krishna sebagai Tuhan, dia jatuh di kakinya.2051.

ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਘਿਘਿਆਨੋ ਘਨੋ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਯਾ ਬਿਧਿ ਭਾਖੀ ॥

paae pariyo ghighiaano ghano bateeyaa at deen hvai yaa bidh bhaakhee |

(Beruang itu) jatuh di kakinya dan memohon banyak; Dia berkata banyak perkara, dengan rendah hati, seperti ini,

ਹੋ ਤੁਮ ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਰੀਆ ਤੁਮ ਹੀ ਪੁਨਿ ਲਾਜ ਦਰੋਪਤੀ ਰਾਖੀ ॥

ho tum raavan ke mareea tum hee pun laaj daropatee raakhee |

Dia memohon dengan sungguh-sungguh ketika jatuh di kakinya dan berkata dengan penuh kerendahan hati, “Engkau adalah pembunuh Ravana dan penyelamat kehormatan Drupadi.

ਭੂਲ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸੁ ਛਿਮਾ ਕਰੀਯੈ ਸਿਵ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥

bhool bhee ham te prabh joo su chhimaa kareeyai siv sooraj saakhee |

“Ya Tuhan! memandangkan Surya dan Chandra sebagai saksi saya, saya memohon ampun atas kesalahan saya

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਰਾਖੀ ॥੨੦੫੨॥

yau keh kai duhitaa ju hutee soaoo lai brijanaath ke agraj raakhee |2052|

” Sambil berkata demikian, dia mempersembahkan di hadapan Krishna anak perempuannya sebagai persembahan.2052.

ਉਤ ਜੁਧ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਕਯੋ ਇਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਨਿਰਾਸ ਏ ਧਾਮਨ ਆਏ ॥

aut judh kai sayaam joo bayaah kayo it hvai kai niraas e dhaaman aae |

Di sana Sri Krishna berkahwin selepas bergaduh, di sini (para pahlawan berdiri di luar) pulang dengan kecewa.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੁਫਾ ਹੂੰ ਕੇ ਬੀਚ ਧਸੇ ਸੋਊ ਕਾਹੂੰ ਹਨੇ ਸੁ ਇਹੀ ਠਹਰਾਏ ॥

kaanrah gufaa hoon ke beech dhase soaoo kaahoon hane su ihee tthaharaae |

Di pihak itu Krishna berkahwin selepas bertempur dan di pihak ini, kawan-kawannya yang berdiri di luar pulang ke rumah mereka, mereka percaya bahawa Krishna yang telah masuk ke dalam gua telah dibunuh oleh beruang itu.