Begitu singa hendak pergi, dia (beruang) tiba-tiba datang dan mulai berkelahi.
Ketika singa itu sedang menjauh, tiba-tiba beruang itu menyerangnya dan setelah pertempuran yang mengerikan, dia membunuh singa itu dengan satu tamparan.2042.
DOHR
Jamwan (bernama beruang) mencapai kebahagiaan dengan membunuh singa dan mengambil mutiara.
Jamwant, setelah membunuh singa, kembali ke rumahnya dengan pikiran gembira dan tertidur.2043.
Strajit tidak memahami rahasia (kejadian ini) dan menceritakannya kepada semua orang
Di sisi ini, Satrajit, memikirkan tentang misteri tersebut, berkata di hadapan semua orang, “Krishna telah merampas permata itu setelah membunuh saudaraku.”2044.
SWAYYA
Mendengar diskusi ini, Tuhan memanggilnya
Satrajit berkata lagi, “Krishna telah membunuh saudaraku demi permata itu,”
Mendengar kata-kata tersebut, pikiran Krishna diliputi amarah
Katanya, “kamu juga harus menemaniku mencarimu, saudaraku.”2045.
Ketika Sri Krishna pergi mencarinya, membawa para Yadawa bersamanya,
Krishna, membawa para Yadawa bersamanya, pergi mencari saudara laki-laki Satrajit dan sampai di sana di mana Ashvapati terbaring mati.
Orang-orang mencari singa kesana kemari dan membayangkan bahwa dia telah dibunuh oleh singa tersebut
Ketika mereka maju sedikit lagi, mereka melihat singa mati itu, melihatnya, mereka semua terkejut dan menjadi gelisah.2046.
DOHR
Melihat jejak kaki beruang di sana, dia menundukkan kepalanya dan berpikir.
Mereka semua pergi dengan kepala tertunduk untuk mencari beruang tersebut dan dimanapun mereka menemukan jejak kaki beruang tersebut, mereka terus bergerak ke arah tersebut.2047.
Pidato penyair:
SWAYYA
Tuhan, yang anugerah-Nya menghasilkan kemenangan atas iblis-iblis yang semuanya melarikan diri
Tuhan yang menghancurkan musuh dan Surya serta Chandra mulai menjalankan tugasnya
Dialah yang menjadikan Kubja wanita tercantik dalam sekejap dan membuat suasana menjadi panas
Tuhan yang sama akan mencari beruang untuk tugasnya.2048.
Mereka semua menemukannya di sebuah gua, lalu Krishna berkata, “Apakah ada orang kuat yang bisa memasuki gua ini
Namun tidak satupun dari mereka memberikan jawaban setuju
Semua orang mengira beruang itu berada di gua yang sama, namun tetap saja ada yang mengatakan bahwa dia belum memasukinya
Krishna berkata bahwa beruang itu ada di dalam gua itu.2049.
Ketika tidak ada satu pun pahlawan yang masuk ke dalam gua, Krishna sendiri yang masuk ke dalamnya
Beruang itu juga membayangkan kedatangan seseorang dan dengan sangat marah, bergegas maju untuk bertarung
(Penyair) Shyam berkata, Sri Krishna tinggal bersamanya selama dua belas hari.
Penyair mengatakan bahwa Krishna mengobarkan pertempuran dengannya selama dua belas hari, yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terjadi setelahnya dalam empat zaman.2050.
Selama dua belas hari dua belas malam, Krishna terus berjuang dan tidak merasa takut sedikit pun
Terjadi pertarungan yang mengerikan dengan kaki dan tinju,
Merasakan kekuatan Kresna, kekuatan beruang pun menurun
Dia meninggalkan pertempurannya dan menganggap Krishna sebagai Tuhan, dia tersungkur di kakinya.2051.
(Beruang) tersungkur dan memohon banyak; Dia mengatakan banyak hal, dengan rendah hati, seperti ini,
Ia memohon dengan sungguh-sungguh agar bersujud di kakinya dan berkata dengan penuh kerendahan hati, “Engkau adalah pembunuh Rahwana dan penyelamat kehormatan Draupadi.
“Ya Tuhan! mengingat Surya dan Chandra sebagai saksiku, aku mohon maaf atas kesalahanku
Sambil berkata demikian, ia mempersembahkan putrinya di hadapan Krishna sebagai persembahan.2052.
Di sana Sri Krishna menikah setelah berperang, di sini (para prajurit berdiri di luar) pulang dengan kecewa.
Di sisi itu Krishna menikah setelah berkelahi dan di sisi ini, teman-temannya yang berdiri di luar kembali ke rumah mereka, mereka percaya bahwa Krishna yang masuk ke dalam gua telah dibunuh oleh beruang.
Air mengalir dari mata para pejuang dan mereka mulai berguling-guling di bumi dalam penderitaan
Beberapa dari mereka menyesal karena mereka tidak berguna bagi Krishna.2053.
Seluruh pasukan yang pergi bersama Sri Krishna mendatangi raja (Ugrasaena) sambil menangis.
Tentara yang menemani Krishna kembali menemui raja dan menangis, melihat raja menjadi sangat sedih
(Raja) lari dan pergi menemui Baladewa untuk bertanya. Dia juga menangis dan mengucapkan kata-kata yang sama