Sri Dasam Granth

Halaman - 508

ਭੂਪਤਿ ਅਉਰ ਬਡੇ ਬਲਵੰਡ ਸੁ ਵਾਹ ਬਿਯਾਹ ਕਉ ਦੇਖਨ ਧਾਏ ॥

bhoopat aaur badde balavandd su vaah biyaah kau dekhan dhaae |

Banyak raja besar lainnya datang untuk melihat pernikahan tersebut,

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਕੀ ਭਗਨੀ ਤਿਹ ਆਨੰਦ ਦੁੰਦਭਿ ਕੋਟਿ ਬਜਾਏ ॥

sayaam bhanai tih kee bhaganee tih aanand dundabh kott bajaae |

Dan menyebabkan genderang mereka ditabuh sebagai ucapan selamat atas pernikahan putri raja

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਸ੍ਯਾਮ ਜੀ ਬ੍ਯਾਹ ਕੈ ਤਾਹ ਕੋ ਪਾਰਥ ਲੈ ਸੰਗਿ ਅਉਧਿ ਸਿਧਾਏ ॥੨੦੯੯॥

tau hee lau sayaam jee bayaah kai taah ko paarath lai sang aaudh sidhaae |2099|

Kemudian Kresna setelah menikah dengan putri raja kembali ke Ayodhya bersama Arjuna.2099.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਜਦੁਬੀਰ ਅਜੁਧਿਆ ਆਯੋ ॥

jab jadubeer ajudhiaa aayo |

Ketika Sri Krishna datang ke Ayodhya,

ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਲੈਬੇ ਕਹੁ ਧਾਯੋ ॥

sun bhoopat laibe kahu dhaayo |

Ketika Kresna datang ke Ayodhya, maka raja sendiri yang pergi menyambutnya dan membawanya

ਸਿੰਘਾਸਨ ਅਪਨੇ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥

singhaasan apane baitthaariyo |

Duduk (mereka) di singgasananya

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧੦੦॥

chit ko sok door kar ddaariyo |2100|

Dia mendudukkannya di singgasananya dan melenyapkan penderitaannya.2100.

ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗਹਿ ਕਰ ਰਹਿਯੋ ॥

charan prabhoo ke geh kar rahiyo |

(Dia) memegang kaki Sri Krishna

ਤੁਮ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਦੁਖ ਬਹਿਯੋ ॥

tum darasan paavat dukh bahiyo |

Dia memegang kaki sang raja dan berkata, “Penderitaanku telah berakhir setelah kamu bisa melihat

ਅਰੁ ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਯੋ ॥

ar nrip chit mai prem badtaayo |

Raja menambah cinta dalam hatinya

ਮਨ ਅਪਨੋ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਿਲਾਯੋ ॥੨੧੦੧॥

man apano sang sayaam milaayo |2101|

Dia memusatkan pikirannya pada Krishna, sehingga meningkatkan cintanya padanya.2101.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach nrip so |

Pidato Kresna yang ditujukan kepada raja:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਕੀ ਹਸਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸੋ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥

dekh kai preet nripotam kee has kai tih so im sayaam uchaaro |

Melihat kasih sayang raja, Krishna berkata sambil tersenyum kepadanya

ਹੋ ਤੁਮ ਰਾਘਵ ਕੇ ਕੁਲ ਤੇ ਜਿਨਿ ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਸਿ ਸਤ੍ਰ ਪਛਾਰੋ ॥

ho tum raaghav ke kul te jin raavan so ris satr pachhaaro |

“Wahai raja! kamu berasal dari klan Rama, yang karena marah, telah membunuh musuh seperti Rahwana

ਮਾਗਵੋ ਛਤ੍ਰਨ ਕੋ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਊ ਮਾਗਤਿ ਹੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥

maagavo chhatran ko na kahiyo taoo maagat ho neh sank bichaaro |

Tidak dikatakan minta payung, (tapi) tetap (saya minta) tanpa pikir panjang (apapun) keraguannya.

ਅਪਨੀ ਦੈ ਦੁਹਿਤਾ ਹਮ ਕਉ ਤਿਹ ਕਉ ਚਿਤ ਚਾਹਤ ਹੈ ਸੁ ਹਮਾਰੋ ॥੨੧੦੨॥

apanee dai duhitaa ham kau tih kau chit chaahat hai su hamaaro |2102|

“Para Ksatria tidak meminta-minta, namun aku tetap meminta tanpa ragu dan memintamu untuk menikahkan putrimu denganku sesuai dengan keinginanku.”2102.

ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

nripo baach kaanrah so |

Pidato raja yang ditujukan kepada Krishna:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਯੌ ਭੂਪ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥

tab yau bhoop sayaam so bhaakhee |

Kemudian raja berbicara kepada Sri Krishna seperti ini

ਏਕ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰ ਰਾਖੀ ॥

ek pratigrayaa mai kar raakhee |

Kemudian raja berkata, “Saya telah mengakui satu hal

ਜੋ ਇਨ ਸਤ ਬ੍ਰਿਖਭਨ ਕੋ ਨਾਥੈ ॥

jo in sat brikhabhan ko naathai |

Siapakah yang akan menyembelih ketujuh ekor lembu jantan ini (bersama-sama),

ਸੋ ਇਹ ਕੋ ਲੈ ਜਾ ਕਰਿ ਸਾਥੈ ॥੨੧੦੩॥

so ih ko lai jaa kar saathai |2103|

Barang siapa yang dapat mengikat ketujuh ekor lembu jantan ini, aku akan mengirimkan anak perempuanku bersamanya.”2103.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਟਿ ਸੋ ਕਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਤੰਬਰ ਕੋ ਅਪੁਨੋ ਪੁਨਿ ਸਾਤਊ ਬੇਖ ਬਨਾਏ ॥

katt so kas sayaam pitanbar ko apuno pun saataoo bekh banaae |

Sri Krishna mengikat dupatta kuningnya dengan lak dan kemudian mengambil tujuh bhekha (bentuk) miliknya.

ਦੇਖਬੇ ਭੀਤਰ ਏਕ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਲਗੈ ਕਿਨ ਹੂ ਲਖਿ ਭੇਦ ਨ ਪਾਏ ॥

dekhabe bheetar ek hee sayaam lagai kin hoo lakh bhed na paae |

Dengan mengikatkan pakaian kuningnya di pinggangnya, Krishna membuat tujuh samaran berbeda, yang terlihat sangat mirip jika diamati

ਪਾਗਹਿ ਦਾਬਿ ਨਚਾਇ ਕੈ ਭਉਹਨ ਸੂਰ ਸਭੋ ਮਹਿ ਸੂਰ ਕਹਾਏ ॥

paageh daab nachaae kai bhauhan soor sabho meh soor kahaae |

Saat mengencangkan sorbannya, dia membuat alisnya menari-nari seperti para pejuang

ਧੰਨਿ ਹੀ ਧੰਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਜਬ ਸਾਤ ਹੀ ਬੈਲਨ ਕੋ ਨਥਿ ਆਏ ॥੨੧੦੪॥

dhan hee dhan kahiyo sabh hee jab saat hee bailan ko nath aae |2104|

Ketika Kresna merangkai ketujuh ekor sapi jantan itu, maka seluruh penonton memujinya.2104.

ਜਬ ਨਾਥਤ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਸਾਤ ਬ੍ਰਿਖਭ ਤਬ ਭਾਖਤ ਭੇ ਭਟਵਾ ਇਹ ਸਾਥੇ ॥

jab naathat bhayo prabh saat brikhabh tab bhaakhat bhe bhattavaa ih saathe |

Ketika Sri Krishna membunuh ketujuh ekor lembu jantan itu, semua prajurit mulai memanggil mereka

ਆਵਤ ਜੋ ਬਲਵੰਤ ਇਹੀ ਹਿਤ ਸੋ ਪੁਰਏ ਇਨ ਸਿੰਗਨ ਸਾਥੇ ॥

aavat jo balavant ihee hit so pure in singan saathe |

Ketika Kresna sedang merangkai sapi jantan tersebut, para prajurit yang menemaninya berkata bahwa tidak ada pahlawan perkasa yang bisa bertarung dengan tanduk sapi jantan tersebut.

ਕਉਨ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਜਗ ਮੈ ਇਨ ਸਾਤਨ ਕੇ ਜੋਊ ਨਾਕਹਿ ਨਾਥੇ ॥

kaun balee pragattiyo jag mai in saatan ke joaoo naakeh naathe |

Pejuang kuat apa yang muncul di dunia ini yang bisa membunuh ketujuh orang ini.

ਬੀਰ ਕਹੈ ਹਸ ਕੈ ਰਨਧੀਰ ਬਿਨਾ ਰਿਪੁ ਚੀਰ ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥੇ ॥੨੧੦੫॥

beer kahai has kai ranadheer binaa rip cheer su sree brijanaathe |2105|

Siapakah pahlawan yang dapat merangkai ketujuh ekor lembu jantan itu? Kemudian para pejuang itu berkata sambil tersenyum bahwa hanya Krishna yang dapat melakukan prestasi seperti itu.2105.

ਸਾਧ ਕਹੈ ਇਕ ਯੌ ਹਸਿ ਕੈ ਸਮ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਜੋ ਜਗ ਬੀਰ ਬਿਯੋ ਹੈ ॥

saadh kahai ik yau has kai sam sayaam kee jo jag beer biyo hai |

Para suci sambil tersenyum berkata, “Tidak ada pahlawan seperti Krishna di dunia

ਜਾ ਮਘਵਾਜਿਤ ਜੀਤ ਲਯੋ ਸਿਰ ਰਾਵਣ ਕਾਟਿ ਕਬੰਧ ਕਿਯੋ ਹੈ ॥

jaa maghavaajit jeet layo sir raavan kaatt kabandh kiyo hai |

Dia memenggal kepala Rahwana, penakluk Indra dan menjadikannya belalai tanpa kepala

ਗਾੜ ਪਰੀ ਗਜ ਪੈ ਜਬ ਹੀ ਤਿਹ ਨਾਕਹਿ ਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਿ ਲਿਯੋ ਹੈ ॥

gaarr paree gaj pai jab hee tih naakeh te prabh raakh liyo hai |

Ketika ada kerumunan orang di Gajraj, Tuhan menyelamatkan (dia) dari macan tutul.

ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨਧੀਰ ਭਯੋ ਜਨ ਪੀਰ ਨਿਹਾਰਿ ਅਧੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੨੧੦੬॥

bheer pare ranadheer bhayo jan peer nihaar adheer bhayo hai |2106|

Dia menyelamatkan gajah, ketika dia dalam penderitaan dan ketika bencana menimpa manusia biasa, dia menjadi tidak sabar untuk membebaskannya.”2106.

ਜੋ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਕੇ ਬੀਚ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਤਾਹੀ ਸੋ ਬ੍ਯਾਹ ਸਿਆਮ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥

jo bidh bed ke beech likhee bidh taahee so bayaah siaam ko keeno |

Menurut metode yang tertulis dalam Weda, Sri Krishna menikah.

ਆਨੰਦ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਸਭ ਦੀਨ ਸੁ ਬਿਪ੍ਰਨ ਸਾਜ ਨਵੀਨੋ ॥

aanand kai at hee chit mai sabh deen su bipran saaj naveeno |

Pernikahan Krishna dilaksanakan menurut upacara Weda, dan para brahmana yang tidak berdaya diberi pakaian baru, dll.

ਅਉ ਗਜਰਾਜ ਬਡੇ ਅਰੁ ਬਾਜ ਘਨੇ ਧਨ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥

aau gajaraaj badde ar baaj ghane dhan lai brijanaath ko deeno |

Dan mengambil gajah dan kuda yang besar serta uang yang banyak dan memberikannya kepada Sri Krishna.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੂਪਤਿ ਲੋਕ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧੦੭॥

sayaam bhane ih bhaat so bhoopat lok bikhai at hee jas leeno |2107|

Gajah dan kuda yang sangat besar diberikan kepada Krishna dan dengan cara ini, pujian raja menyebar ke seluruh dunia.2107.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਸਭਾ ਸੋ ॥

nrip baach sabhaa so |

Pidato raja yang ditujukan kepada istana:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਪ ਸਿੰਘਾਸਨ ਊਪਰਿ ਬੈਠ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥

bhoop singhaasan aoopar baitth kai madh sabhaa ih bhaat bakhaaniyo |

Raja, yang duduk di singgasananya, berkata demikian di hadapan hadirin,

ਤੈਸੋ ਈ ਕਾਮੁ ਕੀਯੋ ਜਦੁਨੰਦਨ ਜਿਉ ਧਨੁ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਤਾਨਿਯੋ ॥

taiso ee kaam keeyo jadunandan jiau dhan sree raghunandan taaniyo |

Raja berkata sambil duduk di istananya, “Krishna telah melakukan tugas yang sama seperti yang dilakukan Rama saat menarik busur Siwa.

ਜੀਤਿ ਉਜੈਨ ਕੇ ਭੂਪ ਕੀ ਭੈਨ ਪੁਰੀ ਇਹ ਅਉਧ ਜਬੈ ਪਗੁ ਠਾਨਿਯੋ ॥

jeet ujain ke bhoop kee bhain puree ih aaudh jabai pag tthaaniyo |

Setelah memenangkan adik raja Ujjain, saat menginjakkan kaki di kota Ayodhya ini,

ਦੇਖਤ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸੂਰ ਸਹੀ ਕਰਿ ਜਾਨਿਯੋ ॥੨੧੦੮॥

dekhat hee sabh hee man mai brij naaeik soor sahee kar jaaniyo |2108|

Ketika dia (Krishna) datang ke kota Oudh setelah memenangkan saudara perempuan raja Ujjain, maka dia diterima sebagai pahlawan pada saat yang sama.2108.