Sri Dasam Granth

Halaman - 412

ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਹੂੰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਰਨ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥

jaadav sain hoon te nikasiyo ran sundar naam saroop apaaraa |

Nama Krishna dipuji di antara pasukan Yadawa,

ਪ੍ਰੇਰਿ ਤੁਰੰਗ ਭਯੋ ਸਮੁਹੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮੁੰਡ ਕਟਿਯੋ ਨ ਲਗੀ ਕਛੁ ਬਾਰਾ ॥

prer turang bhayo samuhe nrip mundd kattiyo na lagee kachh baaraa |

Namun Anag Singh yang menyebabkan kudanya berlari datang ke hadapan pasukan Raja Yadawa

ਯੌ ਧਰ ਤੇ ਸਿਰ ਛੂਟ ਪਰਿਯੋ ਨਭਿ ਤੇ ਟੂਟ ਪਰੋ ਛਿਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧੪੪॥

yau dhar te sir chhoott pariyo nabh te ttoott paro chhit taaraa |1144|

Raja ini dalam sekejap menghancurkan semua prajurit tentara, kepala-kepala mulai berjatuhan ke tanah seperti bintang-bintang yang jatuh dari langit.1144.

ਪੁਨਿ ਦਉਰਿ ਪਰਿਯੋ ਜਦੁਵੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੁਸਾ ॥

pun daur pariyo jaduvee pritanaa par sayaam kahai at keen rusaa |

Menjadi sangat marah, dia kembali menyerang pasukan Yadawa

ਉਤ ਤੇ ਜਦੁਬੀਰ ਫਿਰੇ ਇਕਠੇ ਅਰਿਰਾਇ ਬਢਾਇ ਕੈ ਚਿਤ ਗੁਸਾ ॥

aut te jadubeer fire ikatthe ariraae badtaae kai chit gusaa |

Di sisi lain Kresna juga ikut bergerak dalam pasukannya, yang meningkatkan kemarahan di benak musuh

ਅਗਨਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਜਰਗੇ ਮਨੋ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਤੁਸਾ ॥

aganasatr chhuttiyo nrip ke kar te jarage mano paavak beech tusaa |

Raja Anag Singh menembakkan senjatanya, yang membuat para prajurit terbakar seperti jerami di dalam api

ਕਟਿ ਅੰਗ ਪਰੇ ਬਹੁ ਜੋਧਨ ਕੇ ਮਨੋ ਜਗ ਕੇ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਕੁਸਾ ॥੧੧੪੫॥

katt ang pare bahu jodhan ke mano jag ke manddal madh kusaa |1145|

Anggota tubuh prajurit yang dipotong jatuh seperti rumput yang terbakar di altar pengorbanan.1145.

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਸੁ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥

kaan pramaan lau khaich kamaan su beer nihaar kai baan chalaavai |

Mereka menembakkan anak panah dengan menarik busur hingga ke telinga dan membidik para pejuang.

ਜੋ ਇਨਿ ਊਪਰਿ ਆਨ ਪਰੇ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥

jo in aoopar aan pare sar so adh beech te kaatt giraavai |

Menarik busur mereka sampai ke telinga, para pejuang melepaskan anak panah dan anak panah yang bertabrakan dengan anak panah ini di tengah jalan, dicincang dan dilempar ke bawah.

ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਕਰਿ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਵੈ ॥

loh hathee parase kar lai brijanaath kee dehi prahaar lagaavai |

Dengan pedang ('Gajah Besi') dan kapak mereka menyerang tubuh Krishna.

ਜੁਧ ਸਮੈ ਥਕਿ ਕੈ ਜਕਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਪਾਰ ਸੰਭਾਰ ਨ ਆਵੈ ॥੧੧੪੬॥

judh samai thak kai jak kai jadubeer kau paar sanbhaar na aavai |1146|

Sambil memegang pedangnya, musuh melancarkan pukulan ke tubuh Krishna, tetapi karena lelah, mereka tidak dapat menghalangi pukulan Krishna.1146.

ਜੋ ਇਹ ਉਪਰ ਆਇ ਪਰੇ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਨ ਹੂੰ ਸੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo ih upar aae pare bhatt kop bhare in hoon su nivaare |

Para prajurit yang menyerang Krishna, mereka dipotong-potong olehnya

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਮਾਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh maar rathee birathee kar ddaare |

Sambil memegang busur dan anak panah, pedang dan tongkat di tangannya, dia merampas kereta mereka dari para kusir.

ਘਾਇਲ ਕੋਟਿ ਚਲੇ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਬਹੁ ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥

ghaaeil kott chale taj kai ran joojh pare bahu ddeel ddaraare |

Banyak prajurit yang terluka sudah mulai meninggalkan arena perang

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਸੁ ਮਨੋ ਅਹਿਰਾਜ ਪਰੇ ਖਗਰਾਜ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੧੪੭॥

yau upajee upamaa su mano ahiraaj pare khagaraaj ke maare |1147|

Dan masih banyak lagi yang bertempur dengan gagah berani di medan perang, para pendekar yang mati itu tampak seperti raja ular yang mati tergeletak, dibunuh oleh Garuda sang raja burung.1147.