Sri Dasam Granth

Halaman - 360

ਕਾਨ੍ਰਹ ਛੁਹਿਯੋ ਚਹੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੌ ਸੋਊ ਭਾਗ ਚਲੈ ਨਹੀ ਦੇਤ ਛੁਹਾਈ ॥

kaanrah chhuhiyo chahai gvaarin kau soaoo bhaag chalai nahee det chhuhaaee |

Krishna ingin menyentuh para gopi (itu), (tetapi) mereka lari dan tidak menyentuhnya.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਅਪਨੇ ਪਤਿ ਕੋ ਰਤਿ ਕੇਲ ਸਮੈ ਨਹੀ ਦੇਤ ਮਿਲਾਈ ॥

jiau mriganee apane pat ko rat kel samai nahee det milaaee |

Para gopi tidak mengizinkan Krishna menyentuh bagian tubuh yang ingin disentuhnya, seperti halnya rusa betina yang menjauh dari rusa saat bermain seks.

ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਤੀਰ ਨਦੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੁ ਫਿਰੈ ਤਹ ਧਾਈ ॥

kunjan bheetar teer nadee brikhabhaan sutaa su firai tah dhaaee |

Radha berkeliaran di jalan Kunj di tepi sungai.

ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥੬੫੮॥

tthaur tahaa kab sayaam kahai ih bhaat so sayaam joo khel machaaee |658|

Di tepi sungai, di dalam ceruk, Radha bergerak cepat ke sana kemari dan menurut penyair, dengan cara ini, Krishna menimbulkan keributan tentang drama itu.658.

ਰਾਤਿ ਕਰੀ ਛਠ ਮਾਸਨ ਕੀ ਅਤਿ ਉਜਲ ਪੈ ਸੋਊ ਅਰਧ ਅੰਧੇਰੀ ॥

raat karee chhatth maasan kee at ujal pai soaoo aradh andheree |

Malam terang enam bulan kini berubah menjadi malam kelam seiring riuhnya pementasan

ਤਾਹੀ ਸਮੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੈ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਘੇਰੀ ॥

taahee samai tih tthaur bikhai kab sayaam sabhai har gvaarin gheree |

Pada saat yang sama Krishna mengepung semua gopi

ਨੈਨ ਕੀ ਕੋਰ ਕਟਾਛਨ ਪੇਖਤ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਚੇਰੀ ॥

nain kee kor kattaachhan pekhat jhoom giree ik hvai gee cheree |

Ada yang mabuk melihat pandangan sekilas dan ada pula yang langsung menjadi budaknya

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜੀਯ ਮੈ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਜਿਮ ਘਾਵਤ ਹੇਰੀ ॥੬੫੯॥

yau upajee upamaa jeey mai sar so mriganee jim ghaavat heree |659|

Mereka bergerak seperti yang dilakukan kelompok menuju tank.659.

ਫੇਰ ਉਠੈ ਉਠਤੇ ਹੀ ਭਗੈ ਜਦੁਰਾ ਕੌ ਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਦੇਤ ਮਿਲਾਈ ॥

fer utthai utthate hee bhagai jaduraa kau na gvaarin det milaaee |

Krishna bangkit dan berlari, namun tetap saja para gopi tersebut tidak dapat ditangkap olehnya

ਪਾਛੈ ਪਰੈ ਤਿਨ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਚੜਿ ਕੈ ਰਸ ਕੈ ਹਯ ਊਪਰ ਧਾਈ ॥

paachhai parai tin ke har joo charr kai ras kai hay aoopar dhaaee |

Dia mengejar mereka dengan menunggangi kuda hasratnya

ਰਾਧੇ ਕੋ ਨੈਨਨ ਕੇ ਸਰ ਸੰਗ ਬਧੈ ਮਨੋ ਭਉਹ ਕਮਾਨ ਚੜਾਈ ॥

raadhe ko nainan ke sar sang badhai mano bhauh kamaan charraaee |

Radha (Krishna) telah ditusuk dengan anak panah Naina, seolah-olah busur alisnya telah diasah.

ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਈ ॥੬੬੦॥

jhoom girai dharanee par so mriganee mrigahaa mano maar giraaee |660|

Radha tertusuk oleh anak panah matanya yang keluar dari busur alisnya dan dia terjatuh ke bumi seperti seekor rusa betina yang jatuh oleh pemburu.660.

ਸੁਧਿ ਲੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਉਠਿ ਭਾਗੈ ॥

sudh lai brikhabhaan sutaa tab hee har agraj kunjan mai utth bhaagai |

Sehubungan dengan kesadaran, Radha mulai berlari di depan Krishan di ruang-ruang jalan itu

ਰਸ ਸੋ ਜਦੁਰਾਇ ਮਹਾ ਰਸੀਆ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਿਛੂਆਨ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

ras so jaduraae mahaa raseea tab hee tih ke pichhooaan so laagai |

Estetika Agung Krishna, lalu mengikutinya dari dekat

ਮੋਛ ਲਹੈ ਨਰ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਜੋ ਅਨੁਰਾਗੈ ॥

mochh lahai nar so chhin mai har ke ih kautuk jo anuraagai |

Orang yang merupakan pecinta Kautaka Sri Krishna ini mencapai Moksha di Tiongkok.

ਯੌ ਉਪਜੈ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਜਿਮ ਘਾਇਲ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇ ਆਗੈ ॥੬੬੧॥

yau upajai upamaa man mai mriganee jim ghaaeil svaar ke aagai |661|

Saat melihat permainan asmara ini, para makhluk merasa tertebus dan Radha muncul seperti seekor rusa betina yang bergerak di depan seorang penunggang kuda.661.

ਅਤਿ ਭਾਗਤ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਗਹੇ ਹਰਿ ਐਸੇ ॥

at bhaagat kunj galeen bikhai brikhabhaan sutaa ko gahe har aaise |

Beginilah cara Sri Krishna ingin menangkap Radha yang sedang berlari di jalanan Kunj.

ਕੈਧੌ ਧਵਾਇ ਧਵਾਇ ਮਹਾ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਹਾਰਤ ਮਾਨਕ ਜੈਸੇ ॥

kaidhau dhavaae dhavaae mahaa jamunaa tatt haarat maanak jaise |

Krishna melihat Radha mengejarnya di ceruk seperti seseorang yang memakai mutiara setelah mencucinya di tepi sungai Yamuna.

ਪੈ ਚੜਿ ਕੈ ਰਸ ਹੈ ਮਨ ਨੈਨਨ ਭਉਹ ਤਨਾਇ ਕੈ ਮਾਰਤ ਲੈਸੇ ॥

pai charr kai ras hai man nainan bhauh tanaae kai maarat laise |

Tampaknya Krishna sebagai dewa cinta sedang menembakkan panah cinta yang menggebu-gebu dengan merentangkan alisnya

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜਿਮ ਸ੍ਵਾਰ ਮਨੋ ਜਿਤ ਲੇਤ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਹੁ ਜੈਸੇ ॥੬੬੨॥

yau upajee upamaa jim svaar mano jit let mrigee kahu jaise |662|

Penyair yang menggambarkan kejadian ini secara kiasan mengatakan bahwa Krishna menangkap Radha seperti seorang penunggang kuda di hutan sedang menangkap rusa betina.662.

ਗਹਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੂ ਬੋਲਤ ਤਾ ਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

geh kai brikhabhaan sutaa jaduraae joo bolat taa sang amrit baanee |

Memegang Radha, Krishna ji mengucapkan kata-kata manis seperti nektar padanya.

ਭਾਗਤ ਕਾਹੇ ਕੇ ਹੇਤ ਸੁਨੋ ਹਮ ਹੂੰ ਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉ ਸੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰਾਨੀ ॥

bhaagat kaahe ke het suno ham hoon te toon kiau sun gvaarin raanee |

Setelah menangkap Radha, Krishna mengucapkan kata-kata manis seperti nektar kepadanya, “Wahai ratu para gopi! Kenapa kamu lari dariku?

ਕੰਜਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੋ ਹਮ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਕੀ ਸਭ ਬਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥

kanjamukhee tan kanchan so ham hvai man kee sabh baat pachhaanee |

��Wahai engkau yang berwajah teratai dan berbadan emas! Aku sudah mengetahui rahasia pikiranmu

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਵੈ ਬਨਿ ਖੋਜਤ ਸ੍ਯਾਮ ਦਿਵਾਨੀ ॥੬੬੩॥

sayaam ke prem chhakee man sundar hvai ban khojat sayaam divaanee |663|

Engkau mencari Krishna di hutan dalam keadaan mabuk cinta.”663.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ਨੀਚੇ ਰਹੀ ਅਖੀਆ ॥

brikhabhaan sutaa pikh gvaarin ko nihuraae kai neeche rahee akheea |

Melihat gopise bersamanya, Radha menunduk

ਮਨੋ ਯਾ ਮ੍ਰਿਗ ਭਾ ਸਭ ਛੀਨ ਲਈ ਕਿ ਮਨੋ ਇਹ ਕੰਜਨ ਕੀ ਪਖੀਆ ॥

mano yaa mrig bhaa sabh chheen lee ki mano ih kanjan kee pakheea |

Tampaknya dia telah kehilangan kecemerlangan mata teratainya

ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਹਸਿ ਕੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਹੈ ਅਖੀਆ ॥

sam amrit kee has kai treeyaa yau bateeyaa har ke sang hai akheea |

Melihat ke arah mata Krishna

ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਮੋਹਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੌ ਸੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਸਖੀਆ ॥੬੬੪॥

har chhaadd dai mohi kahiyo ham kau su nihaarat hai sabh hee sakheea |664|

Dia berkata sambil tersenyum, “O Krishna, tinggalkan aku, karena semua temanku sedang melihat.”664.

ਸੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਛੋਰਤ ਤੋ ਕੌ ॥

sun kai har gvaarin kee bateeyaa ih bhaat kahiyo nahee chhorat to kau |

Setelah mendengarkan Gopi (Radha), Krishna berkata, Dia tidak akan meninggalkanmu.

ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੋ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਪੈ ਇਨ ਤੇ ਕਛੂ ਸੰਕ ਨ ਮੋ ਕੌ ॥

dekhat hai to kahaa bhayo gvaarin pai in te kachhoo sank na mo kau |

Mendengar perkataan Radha, Krishna berkata, "Aku tidak akan meninggalkanmu, lalu bagaimana jika para gopi ini melihat, aku tidak akan mengganggu mereka."

ਅਉ ਹਮਰੀ ਰਸ ਖੇਲਨ ਕੀ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਕੀ ਨਹੀ ਸੁਧਿ ਲੋਕੋ ॥

aau hamaree ras khelan kee ih tthaur bikhai kee nahee sudh loko |

Tahukah masyarakat bahwa ini adalah arena permainan asmara kita sendiri

ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੋ ਸੋ ਬਿਬਾਦ ਕਰੈ ਸੁ ਡਰੈ ਇਨ ਤੇ ਬਿਨ ਹੀ ਸੁ ਤੂ ਕੋ ਕੌ ॥੬੬੫॥

kaahe kau mo so bibaad karai su ddarai in te bin hee su too ko kau |665|

Engkau sia-sia bertengkar denganku dan takut kepada mereka tanpa alasan.”665.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਬਾਤ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬਤੀਆ ਹਰਿ ਕੇ ਇਮ ਸੰਗਿ ਉਚਾਰੀ ॥

sun kai jaduraae kee baat treeyaa bateea har ke im sang uchaaree |

Setelah mendengarkan Sri Krishna, wanita itu (Radha) berbicara kepada Krishna seperti ini.

ਚਾਦਨੀ ਰਾਤਿ ਰਹੀ ਛਕਿ ਕੈ ਦਿਜੀਯੈ ਹਰਿ ਹੋਵਨ ਰੈਨ ਅੰਧਯਾਰੀ ॥

chaadanee raat rahee chhak kai dijeeyai har hovan rain andhayaaree |

Mendengarkan ceramah Krishna, Radha berkata, “Wahai Krishna! Sekarang malam diterangi bulan, biarlah ada kegelapan di malam hari.

ਸੁਨ ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਤੁਮਰੀ ਬਤੀਯਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

sun kai hamahoon tumaree bateeyaa apane man mai ih bhaat bichaaree |

Setelah mendengarkan kata-katamu, aku berpikir seperti ini di benakku.

ਸੰਕ ਕਰੋ ਨਹੀ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਸੁ ਮਨੋ ਤੁਮ ਲਾਜ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੬੬੬॥

sank karo nahee gvaarin kee su mano tum laaj bidaa kar ddaaree |666|

Aku juga telah merenung dalam pikiranku setelah mendengarkan ceramahmu sehubungan dengan diteranginya bulan, biarlah para gopi; dan pertimbangkan ini bahwa rasa malu telah sepenuhnya dilarang adrieu.666.

ਭਾਖਤ ਹੋ ਬਤੀਯਾ ਹਮ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਭਾਰੋ ॥

bhaakhat ho bateeyaa ham so has kai har kai at hee hit bhaaro |

Wahai Kresna! (Kamu) tertawa bersamaku dan berbicara (seperti ini), atau (sebenarnya) sangat mencintai.

ਮੁਸਕਾਤ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਹੇਰਿ ਉਤੈ ਪਿਖਿ ਕੈ ਹਮਰੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਸਾਰੋ ॥

musakaat hai gvaarin her utai pikh kai hamaro ih kautuk saaro |

Wahai Kresna! Anda berbicara kepada saya di sana-sini sambil melihat keseluruhan drama, para gopi tersenyum;

ਛੋਰ ਦੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੁਧਿ ਅਕਾਮ ਕੀ ਧਾਰੋ ॥

chhor dai kaanrah kahiyo ham ko apane man budh akaam kee dhaaro |

Kresna! (Aku) berkata, tinggalkan aku dan simpanlah kebijaksanaan tanpa nafsu dalam pikiranmu.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੋ ਸੰਗਿ ਮੈ ਸੋ ਕਹੋ ਜਦੁਰਾਇ ਘਨੀ ਤੁਮ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥੬੬੭॥

taahee te to sang mai so kaho jaduraae ghanee tum sank bichaaro |667|

Wahai Kresna! Kabulkan permintaanku dan tinggalkan aku, dan jadilah tanpa keinginan, oh Krishna! Aku mencintaimu, tapi pikiranmu masih ragu.667.

ਭੂਖ ਲਗੇ ਸੁਨੀਐ ਸਜਨੀ ਲਗਰਾ ਕਹੂੰ ਛੋਰਤ ਜਾਤ ਬਗੀ ਕੋ ॥

bhookh lage suneeai sajanee lagaraa kahoon chhorat jaat bagee ko |

(Krishna berkata) Wahai tuan-tuan! (Suatu ketika) mendengar bahwa seekor burung pemangsa ('Lagra') melepaskan seekor bangau karena kelaparan.

ਤਾਤ ਕੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੀ ਤੈ ਕਥਾ ਬਿਰਹੀ ਨਹਿ ਛੋਰਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਕੋ ॥

taat kee sayaam sunee tai kathaa birahee neh chhorat preet lagee ko |

Wahai Kekasih! Apakah monyet meninggalkan buahnya karena lapar?; demikian pula sang kekasih tidak meninggalkan kekasihnya,

ਛੋਰਤ ਹੈ ਸੁ ਨਹੀ ਕੁਟਵਾਰ ਕਿਧੌ ਗਹਿ ਕੈ ਪੁਰ ਹੂੰ ਕੀ ਠਗੀ ਕੋ ॥

chhorat hai su nahee kuttavaar kidhau geh kai pur hoon kee tthagee ko |

��Dan petugas polisi tidak meninggalkan cheat tersebut oleh karena itu saya tidak akan meninggalkan Anda

ਤਾ ਤੇ ਨ ਛੋਰਤ ਹਉ ਤੁਮ ਕੌ ਕਿ ਸੁਨਿਯੋ ਕਹੂੰ ਛੋਰਤ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੋ ॥੬੬੮॥

taa te na chhorat hau tum kau ki suniyo kahoon chhorat singh mrigee ko |668|

Pernahkah Anda mendengar tentang singa meninggalkan rusa betina?��668.

ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਬਾਲ ਕੇ ਸੰਗ ਜੁ ਥੀ ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨੀ ॥

kahee bateeyaa ih baal ke sang ju thee at joban ke ras bheenee |

Krishna kemudian berkata kepada gadis itu, yang dipenuhi dengan gairah masa mudanya

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਤੇ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬੀਚ ਹੁਤੀ ਜੁ ਨਵੀਨੀ ॥

chandrabhagaa ar gvaarin te at roop ke beech hutee ju naveenee |

Radha tampak menawan dalam postur baru di antara Chandrabhaga dan para gopi lainnya:

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੋ ਗਹੈ ਕਬਿ ਨੈ ਉਪਮਾ ਬਿਧਿ ਯਾ ਲਖਿ ਲੀਨੀ ॥

jiau mrigaraaj mrigee ko gahai kab nai upamaa bidh yaa lakh leenee |

Penyair (Shyam) memahami perumpamaan (saat itu) sebagai seekor singa sedang menangkap seekor rusa.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਕਰਵਾ ਗਹ ਕੈ ਅਪਨੇ ਬਲ ਸੰਗਿ ਸੋਊ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ॥੬੬੯॥

kaanrah tabai karavaa gah kai apane bal sang soaoo bas keenee |669|

Bagaikan seekor rusa menangkap seekor rusa betina, sang penyair berkata, Krishna, dengan menangkap pergelangan tangan Radha, menaklukkannya dengan kekuatannya.669.