ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 753
ਤਊਫੰਗ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥
taoofang naam pachhaan |Anggap saja nama Tufang.
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਮਾਨ ॥੭੨੯॥
nahee bhed yaa meh maan |729|Kenali nama-nama Tupak (Tuphang) tanpa membedakannya dengan terlebih dahulu mengucapkan kata “Maragraaj” kemudian ditambah dengan kata “Ari”.729.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਸਬਦ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad mrigaraaj uchaaro |Pertama ucapkan kata 'Mrigraj'.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਰਿਪੁ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe rip pad dai ddaaro |Tambahkan istilah 'Ripu' pada ayah ini.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
naam tupak ke sakal pachhaano |Semua mengambil (itu) sebagai nama Tupaka.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੭੩੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee jaano |730|Pahami semua nama Tupak dengan menambahkan kata “Ripu” dengan kata “Mragraaj” dan jangan menganggap ada misteri di dalamnya.730.
ਪਸੁ ਪਤੇਸ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਭਨਿਜੈ ॥
pas pates pad pratham bhanijai |Pertama ucapkan kata 'Pasu Pates' (raja gajah, singa).
ਤਾ ਪਾਛੈ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhai ar pad ko dijai |Pahami semua nama Tupak dengan terlebih dahulu mengucapkan “Pashupatesh”
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |Pertimbangkan (itu) nama semua tetes.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੩੧॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |731|Dan kemudian menambahkan kata “Ari” tidak menganggap ada misteri di dalamnya.731.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਸਕਲ ਪਸੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
sakal pasun ke naam lai satru sabad keh ant |Setelah memberi nama semua hewan, tambahkan kata 'satru' di akhir.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੭੩੨॥
sabh hee naam tufang ke nikasat chalat anant |732|Memberi nama pada semua hewan dan kemudian menambahkan kata “Shatru” di akhir, semua nama Tupak terus berevolusi.732.
ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
mrig pad aad bakhaan kai pat pad bahur uchaar |Pertama ucapkan kata 'Mrig' (hewan) lalu ucapkan 'Pati'.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੩੩॥
ar keh naam tufang ke leejai sukab su dhaar |733|Dengan mengucapkan kata “Mrag” di awal kemudian mengucapkan kata “Pati” dan kemudian menambahkan kata “Ari”, maka pahamilah nama-nama Tupak (Tuphang) dengan benar.733.
ਛੰਦ ॥
chhand |CHHAND
ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
mrig sabad aad bakhaan |Ucapkan kata 'mrig' di awal.
ਪਾਛੈ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
paachhai su pat pad tthaan |Tambahkan kata ‘suami’ setelahnya.
ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
rip sabad bahur uchaar |Kemudian ucapkan kata 'Ripu'.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭੩੪॥
sabh naam tupak bichaar |734|Dengan mengucapkan dahulu kata “Mrag” kemudian mengucapkan kata “Pati” dan “Ripu”, maka terpahami seluruh nama Tupak.734.
ਸਿੰਗੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
singee pritham pad bhaakh |Ucapkan kata 'Singi' terlebih dahulu.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥
ar sabad keh lakh raakh |Lalu tambahkan kata 'ari'.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ar sabad bahur bakhaan |Lalu dicantumkan kata 'Ari'.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥੭੩੫॥
sabh naam tupak pachhaan |735|Nama Tupak dikenali dengan terlebih dahulu mengucapkan kata “Sharangi” (rusa) kemudian ditambah kata “Ari” dan Ari”.735.
ਛੰਦ ਵਡਾ ॥
chhand vaddaa |CHHAND BARAA
ਪਤਿ ਸਬਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pat sabad aad uchaar kai mrig sabad bahur bakhaaneeai |Ucapkan dulu kata 'Pati' lalu tambahkan kata 'Mrig'.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ਕੈ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
ar sabad bahur uchaar kai naam tupak pahichaaneeai |Ucapkan terlebih dahulu kata “Pati” lalu kata “Mrag” dan setelah itu ditambah kata “Ari”, kenali nama Tupak
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮੈ ਨੈਕੁ ਹੈ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਮਾਨਹੁ ਚਿਤ ਮੈ ॥
nahee bhed yaa mai naik hai sabh sukab maanahu chit mai |Semua penyair harus memikirkan dalam pikirannya bagaimana tidak ada samsa di dalamnya.
ਜਹ ਜਾਨੀਐ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ਪਦ ਅਉਰ ਛੰਦ ਕਬਿਤ ਮੈ ॥੭੩੬॥
jah jaaneeai tah deejeeai pad aaur chhand kabit mai |736|Wahai penyair yang baik! tidak ada misteri di dalamnya dan gunakan kata ini dimanapun dalam bait KABIT.736.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਹਰਣ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
haran sabad ko aad bhanijai |Pertama definisikan kata 'rusa'.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhe pat pad ko dijai |Lalu tambahkan kata 'suami'.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
taa paachhe ar sabad uchaaro |Lalu ucapkan kata 'ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੩੭॥
naam tupak ke sakal bichaaro |737|Pertama mengucapkan kata “Hiran”, lalu kata “Pati” dan setelah itu mengucapkan kata “Ari”, pikirkan semua nama Tupak.737.
ਸਿੰਗੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
singee aad uchaaran keejai |Pertama ucapkan kata 'Singi'.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe pat pad kahu deejai |Setelah ini ambil kata ‘suami’.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaano |Kemudian lantunkan kata 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੭੩੮॥
naam tupak ke sakal pachhaano |738|Kenali semua nama Tupak dengan mengucapkan kata “Shrangi” lalu menambahkan kata “Pati” dan “Shatru”.738.
ਕ੍ਰਿਸਨਾਜਿਨ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
krisanaajin pad aad uchaaro |Nyanyian pertama 'Krisnajin' (rusa hitam putih).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe pat pad dai ddaaro |Lalu tambahkan kata 'suami'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh pahichaano |Anggap saja sebagai nama semua tetesnya.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੋ ॥੭੩੯॥
yaa mai bhed na koaoo jaano |739|Setelah mengucapkan kata “Krishan-Arjun”, ditambah kata “Pati” maka kenali nama Tupak tanpa ada bedanya.739.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਨੈਨੋਤਮ ਪਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
nainotam pad bakatr te prathamai karo uchaar |Pertama-tama ucapkan kata 'nainotham' (rusa bertanduk bagus) dari mulutnya.
ਪਤਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਕਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੪੦॥
pat ar keh kar tupak ke leejo naam su dhaar |740|Ucapkan dulu dari mulutmu kata “Nayanotam” lalu ucapkan kata “Pati Ari”, pahami semua nama Tupak.740.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸ੍ਵੇਤਾਸ੍ਵੇਤ ਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
svetaasvet tan aad uchaaro |Nyanyian pertama 'Svetasvet tani' (berwarna hitam dan putih, rusa).