Sri Dasam Granth

Halaman - 455

ਸਾਠ ਹਜਾਰ ਹਨੇ ਬਹੁਰੋ ਭਟ ਜਛ ਸੁ ਲਛ ਕਈ ਤਿਹ ਘਾਏ ॥

saatth hajaar hane bahuro bhatt jachh su lachh kee tih ghaae |

Setelah membunuh enam puluh ribu prajurit, raja merobohkan satu lakh Yaksha

ਜਾਦਵ ਲਛ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਬਹੁ ਜਛਨ ਕੇ ਤਨ ਲਛ ਬਨਾਏ ॥

jaadav lachh kee birathee bahu jachhan ke tan lachh banaae |

Dia merampas satu lakh Yadawa dari kereta mereka dan menjadikan para Yaksha sebagai sasarannya

ਪੈਦਲ ਲਾਖ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਕਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

paidal laakh pachaas hane puraje puraje kar bhoom giraae |

Dia menyebarkan lima puluh lakh tentara dengan berjalan kaki menjadi beberapa bagian di bumi

ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਜੋ ਇਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥੧੫੭੯॥

aaur hane balavaan kripaan lai jo ih bhoop ke aoopar aae |1579|

Sebaliknya mereka, para pejuang yang menyerang raja dengan pedang mereka, dia membunuh mereka semua.1579.

ਤਾਉ ਦੇ ਮੂਛਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰ ਭੂਪਤਿ ਸੈਨ ਨੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰਿਯੋ ॥

taau de moochh duhoon kar bhoopat sain nai jaae nisank pariyo |

Raja, sambil memelintir kumisnya, tanpa rasa takut menyerang pasukannya

ਪੁਨਿ ਲਾਖ ਸੁਆਰ ਹਨੇ ਬਲਿ ਕੈ ਸਸਿ ਕੋ ਰਵਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥

pun laakh suaar hane bal kai sas ko rav ko abhimaan hariyo |

Dia kembali membunuh satu lakh penunggang kuda dan menghancurkan harga diri Surya dan Chandra, bahkan dengan satu anak panah, dia menjatuhkan Yama ke tanah.

ਜਮ ਕੋ ਸਰ ਏਕ ਤੇ ਡਾਰਿ ਦਯੋ ਛਿਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

jam ko sar ek te ddaar dayo chhit sayaam bhanai nahee naik ddariyo |

Dia tidak menjadi takut sedikit pun

ਜੋਊ ਸੂਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡ ਨਿਖੰਡ ਕਰਿਯੋ ॥੧੫੮੦॥

joaoo soor kahaavat hai ran mai sabahoon nrip khandd nikhandd kariyo |1580|

Mereka yang menyebut dirinya pahlawan, raja mencincang mereka menjadi beberapa bagian.1580.

ਰਨ ਮੈ ਦਸ ਲਛ ਹਨੇ ਪੁਨਿ ਜਛ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਭਟ ਲਛਕੁ ਮਾਰਿਓ ॥

ran mai das lachh hane pun jachh jalaadhip ko bhatt lachhak maario |

Dia membunuh sepuluh lakh Yaksha dan sekitar satu lakh prajurit Varuna dalam perang

ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸੂਰ ਹਨੇ ਅਗਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੁ ਨਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਰਿਓ ॥

eindr ke soor hane agane kab sayaam bhanai su nahee nrip haario |

Dia juga membunuh prajurit Indra yang tak terhitung banyaknya dan tidak mengalami kekalahan

ਸਾਤਕਿ ਕਉ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕਉ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕਉ ਕਰਿ ਮੂਰਛ ਡਾਰਿਓ ॥

saatak kau musaleedhar kau basudeveh kau kar moorachh ddaario |

Dia membuat Satyaki, Balram dan Vasudev pingsan

ਭਾਜ ਗਯੋ ਜਮ ਅਉਰ ਸਚੀਪਤਿ ਕਾਹੂੰ ਨ ਹਾਥਿ ਹਥੀਯਾਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥੧੫੮੧॥

bhaaj gayo jam aaur sacheepat kaahoon na haath hatheeyaar sanbhaario |1581|

Yama dan Indra, tanpa mengangkat senjata, melarikan diri dari medan perang.1581.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਜਬ ਭੂਪਤਿ ਏਤੋ ਕੀਓ ਜੁਧੁ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਸਾਥ ॥

jab bhoopat eto keeo judh krudh kai saath |

Ketika raja menjadi marah dan mengobarkan perang (yang mengerikan),

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥੧੫੮੨॥

tab brijapat aavat bhayo dhanukh baan lai haath |1582|

Ketika raja mengobarkan perang dengan amarah yang begitu besar, maka Kresna yang mengangkat busur dan anak panahnya maju ke depan.1582.

ਬਿਸਨਪਦ ॥

bisanapad |

BISHANPADA

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਰਿਸ ਭਰਿ ਬਲ ਕਰਿ ਅਰਿ ਪਰ ਜਬ ਧਨੁ ਧਰਿ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥

sree har ris bhar bal kar ar par jab dhan dhar kar dhaayo |

Ketika Krishna, dengan marah, menyerang musuh dengan busur yang kuat,

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

tab nrip man mai krodh badtaayo sreepat ko gun gaayo |

Ketika Krishna, dengan marah, menyerang musuh dengan kuat, mengambil busur di tangannya, kemudian, karena marah, raja memuji Tuhan dalam pikirannya.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau |

Berhenti sebentar.

ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਸੇਸ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

jaa ko pragatt prataap tihoon pur ses ant nahee paayo |

Kemuliaan siapa yang terwujud dalam tiga orang dan yang akhir Sheshnag belum ditemukan;

ਬੇਦ ਭੇਦ ਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਾਨਤ ਸੋ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਾਯੋ ॥

bed bhed jaa ko nahee jaanat so nand nand kahaayo |

Dia yang Kemuliaannya dikenal di ketiga dunia, bahkan Sheshnaga tidak dapat memahami batasan siapa dan bahkan Veda tidak dapat mengetahui siapa diriku, Namanya adalah Krishna, putra Nand

ਕਾਲ ਰੂਪ ਨਾਥਿਓ ਜਿਹ ਕਾਲੀ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਘਾਯੋ ॥

kaal roop naathio jih kaalee kans kes geh ghaayo |

'Dia yang merangkai ular Kaliya, perwujudan Kal (Kematian), Dia yang menjambak rambut Kamsa dan menjatuhkannya

ਸੋ ਮੈ ਰਨ ਮਹਿ ਓਰ ਆਪਨੀ ਕੋਪਿ ਹਕਾਰਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

so mai ran meh or aapanee kop hakaar bulaayo |

Saya, dengan marah, menantangnya dalam perang

ਜਾ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਰਾਮ ਨਿਤਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਆਯੋ ॥

jaa ko dhayaan raam nit mun jan dharat hridai nahee aayo |

‘Dia, yang pernah direnungkan oleh para resi, namun tetap saja mereka tidak dapat melihatnya di dalam hati mereka

ਧਨਿ ਭਾਗ ਮੇਰੇ ਤਿਹ ਹਰਿ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੧੫੮੩॥

dhan bhaag mere tih har so at hee judh machaayo |1583|

Saya sangat beruntung telah mengobarkan perang yang mengerikan dengannya.1583.

ਜਦੁਪਤਿ ਮੋਹਿ ਸਨਾਥ ਕੀਯੋ ॥

jadupat mohi sanaath keeyo |

'Oh, Tuan Yadawa! kamu telah memberiku dukunganmu

ਦਰਸਨ ਦੇਤ ਨ ਦਰਸਨ ਹੂ ਕੋ ਮੋ ਕਉ ਦਰਸ ਦੀਯੋ ॥

darasan det na darasan hoo ko mo kau daras deeyo |

Bahkan orang-orang kudus pun tidak dapat melihatmu, tetapi Aku dapat melihatmu.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau |

Berhenti sebentar.

ਜਾਨਤ ਹੋ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਮੋ ਸੋ ਅਉਰ ਨ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ॥

jaanat ho jag mai sam mo so aaur na beer beeyo |

Saya tahu bahwa tidak ada pahlawan lain seperti saya di dunia ini,

ਜਿਹ ਰਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਆਪੁਨੀ ਓਰ ਹਕਾਰਿ ਲੀਯੋ ॥

jih ran mai brijaraaj aapunee or hakaar leeyo |

'Saya tahu bahwa tidak ada pejuang perkasa lain yang setara dengan saya, yang telah menantang Krishna dalam perang

ਜਾ ਕੋ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸਾਰਦ ਗਾਵਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jaa ko suk naarad mun saarad gaavat ant na paayo |

Yang dinyanyikan oleh Sukadeva Narada Muni, Sarada dll, namun belum mencapai tujuannya,

ਤਾ ਕਉ ਸ੍ਯਾਮ ਆਜ ਰਿਸ ਕਰਿ ਕੈ ਭਿਰਬੇ ਹੇਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੫੮੪॥

taa kau sayaam aaj ris kar kai bhirabe het bulaayo |1584|

'Dia, yang dipuja oleh Shukdev, Narada dan Sharda dan tetap saja mereka tidak mampu memahami misteri-Nya, saya telah menantangnya hari ini untuk berperang dalam kemarahan.'1584.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੈ ਯੌ ਧਨੁ ਪਾਨਿ ਗਹਿਯੋ ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

gun gaae kai yau dhan paan gahiyo pun dhaae pario bahu baan chalaae |

Sambil memuji dengan cara ini, raja memegang busur dan anak panahnya di tangannya dan melepaskan banyak anak panah, sambil berlari

ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਨਹ ਜਾਨ ਦਏ ਬਹੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥

je bhatt aan pare ran mai nah jaan de bahu maar giraae |

Para prajurit yang datang ke hadapannya dalam perang, dia tidak mengizinkan mereka pergi tetapi membunuh mereka

ਘਾਇ ਲਗੇ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਤਿਨ ਮਾਰਨ ਕਉ ਨਹਿ ਹਾਥ ਉਠਾਏ ॥

ghaae lage jin ke tan mai tin maaran kau neh haath utthaae |

Orang-orang yang tubuhnya terluka, maka tidak diangkat tangan untuk membunuhnya (yaitu mereka mati).

ਸੈਨ ਸੰਘਾਰ ਦਈ ਜਦਵੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਊਪਰ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥੧੫੮੫॥

sain sanghaar dee jadavee brijanaaeik aoopar hee nrip dhaae |1585|

Dia tidak mengangkat senjatanya untuk membunuh yang terluka dan membunuh tentara Yadawa, raja menyerang Krishna.1585.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕੋ ਸੁ ਕਿਰੀਟੁ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ਬਾਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥

sree brijanaaeik ko su kireett giraae kai baan kai sang dayo hai |

Raja menyebabkan mahkota Krishna jatuh dengan panahnya

ਪੰਦ੍ਰਹਿ ਸੈ ਗਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜ ਅਨੇਕਨ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

pandreh sai gajaraaj samaaj mai baaj anekan maar layo hai |

Dia membunuh seribu lima ratus gajah dan kuda

ਦ੍ਵਾਦਸ ਲਛ ਜਿਤੇ ਪੁਨਿ ਜਛ ਸੁ ਸੈਨ ਘਨੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥

dvaadas lachh jite pun jachh su sain ghano bin praan bhayo hai |

Dia membuat dua belas lakh Yaksha mati

ਐਸੀਓ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਸੂਰਨ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਗਯੋ ਹੈ ॥੧੫੮੬॥

aaiseeo bhaat ko judh bilok kai sooran ko abhimaan gayo hai |1586|

Melihat perang seperti itu, harga diri para pejuang pun hancur.1586.

ਦਸ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਦਸ ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਸੋ ਨ ਟਰਿਯੋ ਭਟ ਟਾਰਿਓ ॥

das divas nisaa das judh keeo brijanaaeik so na ttariyo bhatt ttaario |

Ia berperang melawan Krishna selama sepuluh hari sepuluh malam, namun tidak mengalami kekalahan

ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਅਉਰ ਤਹਾ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਸਤਿਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਦਲ ਮਾਰਿਓ ॥

chaar achhoohan aaur tahaa ris tthaan satikrit ko dal maario |

Di sana dia membunuh empat unit militer terbesar Indra

ਮੂਰਛ ਹੁਇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੌ ਲਰਤੇ ਬਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥

moorachh hue bhatt bhoom gire bahu beeran kau larate bal haario |

Para prajurit yang tidak sadarkan diri terjatuh ke bumi dan banyak prajurit yang dikalahkan saat bertarung

ਕੇਤੇ ਭਜੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਤਿਨੋ ਕਹ ਜਾਤ ਬਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਕਾਰਿਓ ॥੧੫੮੭॥

kete bhaje ddar maan tino kah jaat balee ih bhaat hakaario |1587|

Prajurit perkasa itu melontarkan teriakan yang menantang sehingga banyak prajurit, karena ketakutan, melarikan diri.1587.

ਟੇਰ ਸੁਨੇ ਸਬ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

tter sune sab fer fire tab bhoopat teechhan baan prahaare |

Setelah mendengar teriakan menantang tersebut, semua prajurit kembali lagi, kemudian prajurit (raja) perkasa itu menyerang mereka dengan anak panahnya.