Sri Dasam Granth

Halaman - 591

ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥

kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |

Di suatu tempat para pejuang, berkumpul bersama, berteriak “bunuh, bunuh” dan di suatu tempat, menjadi gelisah, mereka meratap.

ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥

ketak jodh firat dal gaahat |

Berapa banyak prajurit yang berkeliling mengunjungi pesta.

ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥

ketak joojh barangan brayaahat |400|

Banyak pejuang yang bergerak dalam pasukan mereka dan banyak yang setelah menerima kemartiran menikah dengan gadis surgawi.400.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥

kahoon bar beer firat sar maarat |

Di suatu tempat para pejuang menembakkan panah.

ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥

kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |

Di suatu tempat para pejuang, yang melepaskan anak panahnya, sedang berkeliaran dan di suatu tempat para pejuang yang menderita, meninggalkan medan perang, melarikan diri.

ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥

keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |

Banyak pejuang yang meninggalkan rasa takut dan menyerang (musuh) di medan perang.

ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥

keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|

Banyak yang menghancurkan para pejuang tanpa rasa takut dan banyak yang dalam kemarahannya berteriak berulang kali “bunuh, bunuh”.401.

ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥

keee khag khandd girat ran chhatree |

Banyak payung berjatuhan di medan perang dengan pedang terpotong-potong.

ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥

ketak bhaag chalat tras atree |

Banyak belati yang berjatuhan dan hancur berkeping-keping dan banyak pengguna senjata yang melarikan diri karena ketakutan

ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥

ketak nibhram judh machaavat |

Banyak yang berperang karena takut.

ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥

aahav seejh divaalay paavat |402|

Banyak yang mengembara dan berperang serta mati syahid dan berangkat ke surga.402.

ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥

ketak joojh marat ran manddal |

Banyak yang tewas dalam pertempuran di medan perang.

ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥

keeek bhed chale brahamanddal |

Banyak yang mati saat bertempur di medan perang dan banyak yang setelah melewati alam semesta semakin terpisah darinya

ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥

keeek aan prahaarat saagai |

Banyak yang berkumpul dan menyerang dengan tombak.

ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥

ketak bhang girat hue aangai |403|

Banyak yang memukul dengan tombaknya dan banyak anggota badannya, yang terpotong, terjatuh.403.

ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥

bisekh chhand |

STANZA VISHESH

ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥

bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |

Semua pemberani telah melarikan diri ke sana, meninggalkan semua perlengkapan mereka.

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥

naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |

Banyak pejuang yang meninggalkan rasa malu mereka, dan meninggalkan segalanya, melarikan diri, dan hantu, iblis, dan imp yang menari di medan perang, menguasainya.