ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 591
ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥
kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |কোথাও যোদ্ধারা সমবেত হয়ে চিৎকার করছে "হত্যা কর, হত্যা কর" আবার কোথাও বিক্ষুব্ধ হয়ে বিলাপ করছে।
ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥
ketak jodh firat dal gaahat |কত যোদ্ধা দল ঘুরে ঘুরে বেড়ায়।
ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥
ketak joojh barangan brayaahat |400|অনেক যোদ্ধা তাদের সেনাবাহিনীর মধ্যে চলে যাচ্ছে এবং অনেকে শাহাদাত বরণ করার পর স্বর্গীয় কন্যাদের বিয়ে করছে।
ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥
kahoon bar beer firat sar maarat |কোথাও যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করে।
ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥
kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |কোথাও যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করে ঘুরে বেড়াচ্ছে আবার কোথাও পীড়িত যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥
keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |অনেক যোদ্ধা ভয় ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্রে (শত্রু) আক্রমণ করে।
ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥
keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|অনেকে নির্ভয়ে যোদ্ধাদের ধ্বংস করছে এবং অনেকে তাদের ক্রোধে বারবার চিৎকার করছে “হত্যা কর”।401।
ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
keee khag khandd girat ran chhatree |টুকরো টুকরো তলোয়ার নিয়ে রণাঙ্গনে পড়ে আছে অনেক ছাতা।
ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
ketak bhaag chalat tras atree |অনেকের ছোরা টুকরো টুকরো হয়ে পড়ে যাচ্ছে এবং অনেক অস্ত্র-সস্ত্রধারী ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥
ketak nibhram judh machaavat |অনেকে ভয়ে যুদ্ধে নেমেছে।
ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥
aahav seejh divaalay paavat |402|অনেকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যুদ্ধ করে শাহাদাত বরণ করে বেহেশতে চলে যাচ্ছে।
ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥
ketak joojh marat ran manddal |যুদ্ধের ময়দানে অনেকের মৃত্যু হয়েছে।
ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥
keeek bhed chale brahamanddal |যুদ্ধের ময়দানে লড়তে গিয়ে অনেকেই মারা যাচ্ছেন আবার অনেকে মহাবিশ্বের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছেন
ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥
keeek aan prahaarat saagai |অনেকে একত্রিত হয়ে বর্শা নিয়ে আক্রমণ করে।
ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥
ketak bhang girat hue aangai |403|অনেকে তাদের ভাঁজ দিয়ে আঘাত করছে এবং অনেকের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হচ্ছে, নিচে পড়ে যাচ্ছে।403।
ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥
bisekh chhand |বিশেষ স্তবক
ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥
bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |সমস্ত সাহসীরা তাদের সমস্ত সরঞ্জাম পরিত্যাগ করে সেখানে পালিয়ে গেছে।
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥
naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |অনেক যোদ্ধা তাদের লজ্জা ত্যাগ করে, সবকিছু ফেলে পালিয়ে যাচ্ছে, এবং যুদ্ধক্ষেত্রে প্রেতাত্মা, শয়তান এবং ইম্পরা নাচছে, তারা তার উপর রাজত্ব করছে।
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਰਣ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
dekhat dev adev mahaa ran ko baranai |দেবতা ও দৈত্যরা মহাযুদ্ধ দেখছেন, (এর ভালো) কে বুঝবে?
ਜੂਝ ਭਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਪਾਰਥ ਸੋ ਕਰਨੈ ॥੪੦੪॥
joojh bhayo jih bhaat su paarath so karanai |404|দেবতা ও দানব সকলেই বলছেন যে এই যুদ্ধ অর্জুন ও করণের যুদ্ধের মত ভয়ঙ্কর।404।
ਦਾਵ ਕਰੈ ਰਿਸ ਖਾਇ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨ ਹਠੀ ॥
daav karai ris khaae mahaa hatth tthaan hatthee |মহান একগুঁয়ে যোদ্ধারা একগুঁয়েভাবে ক্রোধের সাথে বাজি ধরে।
ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਸੁ ਪਾਵਕ ਜਾਨੁ ਭਠੀ ॥
kop bhare ih bhaat su paavak jaan bhatthee |অবিরাম যোদ্ধারা, তাদের ক্রোধে, প্রচণ্ড আঘাত করছে এবং তারা আগুনের চুল্লির মতো দেখা যাচ্ছে
ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰਜ ਅਤ੍ਰਣ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
krudh bhare ran chhatraj atran jhaarat hai |ক্রোধে পূর্ণ ছত্রীরা অষ্ট্রদের চালনা করে।
ਭਾਜਿ ਚਲੈ ਨਹੀ ਪਾਵ ਸੁ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ॥੪੦੫॥
bhaaj chalai nahee paav su maar pukaarat hai |405|ক্রোধে রাজারা তাদের অস্ত্র-শস্ত্রে আঘাত করছে এবং পালানোর পরিবর্তে তারা চিৎকার করছে “হত্যা কর”।405।