ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1287
ਬੀਰਮ ਤੀਰ ਵਜੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
beeram teer vajeer patthaayo |রাজা বিরাম দেবের কাছে একজন উজির পাঠালেন।
ਸਾਹ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
saah kahiyo tih taeh sunaayo |(যা) রাজা বলেছিলেন, (একই) উজির তাকে বর্ণনা করেছিলেন।
ਹਮਰੇ ਦੀਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
hamare deen pratham tum aavahu |আগে তুমি আমাদের ধর্মে প্রবেশ কর।
ਬਹੁਰਿ ਦਿਲਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਵਹੁ ॥੧੫॥
bahur dilis kee sutaa biyaavahu |15|অতঃপর দিল্লীর রাজার কন্যাকে বিয়ে কর। 15।
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਕਹਾ ਨਹਿ ਮਾਨਾ ॥
beeram dev kahaa neh maanaa |বিরাম দেব তার অনুরোধ গ্রহণ করেননি
ਕਰਿਯੋ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ॥
kariyo aapane des payaanaa |এবং নিজ দেশে চলে গেলেন।
ਪ੍ਰਾਤੇ ਖਬਰਿ ਦਿਲਿਸ ਜਬ ਪਾਈ ॥
praate khabar dilis jab paaee |সকালে রাজা খবর পেলেন,
ਅਮਿਤਿ ਸੈਨ ਅਰਿ ਗਹਨ ਪਠਾਈ ॥੧੬॥
amit sain ar gahan patthaaee |16|তাই শত্রুকে ধরার জন্য একটি বিশাল বাহিনী পাঠানো হয়েছিল। 16.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਖਬਰਿ ਜਬ ਪਾਈ ॥
beeram dev khabar jab paaee |বিরাম দেব যখন এই কথা জানতে পারলেন,
ਪਲਟ ਕਰੀ ਤਿਨ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥
palatt karee tin saath laraaee |তাই তিনি ফিরে এসে তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਘਾਏ ॥
bhaat bhaat bhaaree bhatt ghaae |(তিনি) অনেক মহান যোদ্ধাকে হত্যা করেছিলেন
ਤਹਾ ਨ ਟਿਕੇ ਤਵਨ ਕੇ ਪਾਏ ॥੧੭॥
tahaa na ttike tavan ke paae |17|এবং সেখানে তাদের পা দাঁড়াতে পারে না। 17.
ਕਾਧਲ ਵਤ ਰਾਜਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaadhal vat raajaa tho jahaa |যেখানে কান্ধলভাত নামে এক রাজা রাজত্ব করতেন,
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
beeram dev jaat bhayo tahaa |বিরাম দেব সেখানে গেলেন।
ਕਾਧਲ ਦੇ ਆਗੇ ਜਹਾ ਰਾਨੀ ॥
kaadhal de aage jahaa raanee |পরবর্তী রাজার কান্ধল (দেই) নামে এক রানী ছিলেন
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥੧੮॥
roopavaan gunavaan sayaanee |18|যিনি ছিলেন অত্যন্ত সুদর্শন, গুণী ও জ্ঞানী। 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
kaadhal de raanee tih roop nihaar kai |কান্ধল দেই রানী তার রূপ দেখে
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਿਯੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
giree dharan ke bheetar hiye bichaar kai |সে মাটিতে পড়ে মনে মনে ভাবতে লাগল
ਐਸੋ ਇਕ ਪਲ ਕੁਅਰ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਈਯੈ ॥
aaiso ik pal kuar ju bhettan paaeeyai |এমন রাজকুমারের সঙ্গে যদি ক্ষণিকের জন্যও দেখা হয়
ਹੋ ਜਨਮ ਪਚਾਸਿਕ ਲੌ ਸਖੀ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥੧੯॥
ho janam pachaasik lau sakhee bal bal jaaeeyai |19|তাই হে সখী! পঞ্চাশ জন্ম তার থেকে দূরে থাকুক। 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਜਾਇ ਸਖੀ ਬੀਰਮ ਦੇ ਪਾਸਾ ॥
jaae sakhee beeram de paasaa |(তিনি) সখী বিরাম দেবের কাছে গেলেন
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥
eih bidh saath karee aradaasaa |এবং তিনি এইভাবে ভিক্ষা করলেন
ਕੈ ਤੁਮ ਕਾਧਲ ਦੇ ਕੋ ਭਜੋ ॥
kai tum kaadhal de ko bhajo |যে হয় আপনি কান্ধল দেই (রাণী) এর সাথে একত্রিত হন।
ਕੈ ਇਹ ਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ਤਜੋ ॥੨੦॥
kai ih des hamaaro tajo |20|নয়তো আমাদের দেশ ছেড়ে চলে যাও। 20।
ਪਾਛੇ ਲਗੀ ਫੌਜ ਤਿਨ ਮਾਨੀ ॥
paachhe lagee fauaj tin maanee |তিনি ভেবেছিলেন যে (আমার) পিছনে একটি সেনাবাহিনী রয়েছে।
ਦੁਤਿਯ ਰਹਨ ਕੀ ਠੌਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dutiy rahan kee tthauar na jaanee |আর অন্য কোন থাকার জায়গা নেই।
ਤਾ ਕੋ ਦੇਸ ਤਰੁਨਿ ਨਹਿ ਤਜੋ ॥
taa ko des tarun neh tajo |(তাই বিরাম দেব সখীর মাধ্যমে পাঠালেন যে আমি) সেই নারীর দেশ ছাড়ব না
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਜੋ ॥੨੧॥
kaadhal de raanee kah bhajo |21|আর কান্ধল দেই রাণীর সাথে মিলন করব। 21।
ਰਾਨੀ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥
raanee ramee mitr ke bhogaa |রানী তার বন্ধুর সাথে যোগ দিল
ਚਿਤ ਕੇ ਦਏ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥
chit ke de tayaag sabh sogaa |এবং চিতের সমস্ত দুঃখ দূর করে।
ਤਬ ਲਗਿ ਲਿਖੋ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tab lag likho saah ko aayo |ততক্ষণে রাজার লিখিত (অনুমতি) এলো
ਬਾਚਿ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨॥
baach mantriyan bhaakh sunaayo |22|যা মন্ত্রীরা পড়ে শোনান। 22।
ਲਿਖਿ ਸੁ ਲਿਖਾ ਮਹਿ ਯਹੈ ਪਠਾਈ ॥
likh su likhaa meh yahai patthaaee |ওই পারমিটেও একই কথা লিখে পাঠানো হয়েছিল
ਔਰ ਬਾਤ ਦੂਜੀ ਨ ਜਨਾਈ ॥
aauar baat doojee na janaaee |আর কিছু বলল না।
ਕੈ ਬੀਰਮ ਕਹ ਬਾਧਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥
kai beeram kah baadh patthaavahu |হয় বিরাম দেবকে বেঁধে (আমার কাছে) পাঠাও।
ਕੈ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਵਹੁ ॥੨੩॥
kai mere sang judh machaavahu |23|অথবা আমার সাথে যুদ্ধ কর। 23।
ਰਾਨੀ ਬਾਧਿ ਨ ਬੀਰਮ ਦਯੋ ॥
raanee baadh na beeram dayo |বিরাম দেবকে বেঁধে পাঠালেন না রানী
ਪਹਿਰ ਕੌਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਯੋ ॥
pahir kauach dundabhee bajayo |আর বর্ম পরিয়ে ঘণ্টা বাজালেন।
ਨਿਰਭੈ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
nirabhai chalee judh ke kaajaa |সেগুলো হলো ঘোড়া, হাতি, রথ, তীর ইত্যাদি
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਸਾਜਤ ਸਰ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
hai gai rath saajat sar saajaa |24|বর্ম পরে, তিনি নির্ভয়ে যুদ্ধের জন্য যান। 24.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত শ্লোকঃ
ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
bajayo raag maaroo mandde chhatradhaaree |মারু রাগ বেজে উঠল এবং ছাত্রধারীরা (যুদ্ধে যোদ্ধা) দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
bahai teer taravaar kaatee kattaaree |তীর, তলোয়ার, বর্শা ও বর্শা উড়তে লাগলো।
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ਗਿਰੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ket faatte gire chhatr ttootte |কোথাও পতাকা ছিঁড়ে গেছে আবার কোথাও ছাতা ভেঙে পড়েছে।
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥੨੫॥
kahoon mat dantee firai baaj chhoottai |25|কোথাও মাতাল হাতি-ঘোড়া অবাধে ঘুরে বেড়াত। 25।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਪਰੇ ਹੈ ਮਤੰਗੈ ॥
kahoon baaj joojhe pare hai matangai |কিছু ঘোড়া আর কিছু হাতি মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।
ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਮਾਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥
kahoon naag maare biraajai utangai |কোথাও উঁচুতে বড় বড় হাতি মরে পড়ে আছে।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਡਾਰੇ ਪਰੇ ਬਰਮ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer ddaare pare baram faatte |কোথাও সৈন্যরা ছেঁড়া বর্ম নিয়ে শুয়ে ছিল
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ॥੨੬॥
kahoon khet khaadde lasai charam kaatte |26|আর কোথাও কোথাও কাটা ঢাল ও তলোয়ার (পরা) জ্বলজ্বল করছিল। 26.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਕਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ॥
gire beer maare kaa lau ganaaoo |(I) নিহত হওয়ার পর পতিত বীরদের সংখ্যা গণনা করুন।
ਕਹੌ ਜੋ ਸਭੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥੈ ਬਨਾਊ ॥
kahau jo sabhai ek granthai banaaoo |আমি যদি তাদের সকলের কথা বলি, তবে একটি মাত্র বই তৈরি করা যাক।
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਕੈ ਅਲਪ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰੋ ॥
jathaa sakat kai alap taa te uchaaro |সেইজন্য যথ শক্তি অল্প শব্দ।
ਸੁਨੋ ਕਾਨ ਦੈ ਕੈ ਸਭੇ ਹੀ ਪਿਆਰੋ ॥੨੭॥
suno kaan dai kai sabhe hee piaaro |27|হে প্রিয়! সব কান দিয়ে শুনুন। 27।
ਇਤੈ ਖਾਨ ਢੂਕੇ ਉਤੈ ਰਾਜ ਨੀਕੇ ॥
eitai khaan dtooke utai raaj neeke |এখান থেকেই খানদের বংশধর এবং সেখান থেকে ভাল রাজারা (অধিরক্ষায়)।
ਹਠੀ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ਸੁ ਗਾਢੇ ਅਨੀਕੇ ॥
hatthee ros baadte su gaadte aneeke |শক্তিশালী সেনাবাহিনীর একগুঁয়ে যোদ্ধারা তাদের ক্ষোভ বাড়িয়ে দিয়েছিল।
ਲਰੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਏਕੈ ਨ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
lare kop kai kai su ekai na bhaajayo |(তিনি) প্রচণ্ড ক্রোধের সাথে যুদ্ধ করলেন এবং একজনও পলায়ন করলেন না।
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲੌ ਸਾਰ ਸੌ ਸਾਰ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥੨੮॥
gharee chaar lau saar sau saar baajayo |28|চার ঘণ্টা ধরে লোহার সঙ্গে লোহার সংঘর্ষ। 28।
ਤਹਾ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਘਨੇ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
tahaa sankh bheree ghane naad baaje |সেখানে শঙ্খ, ভেরী, মৃদং, মুছাং, উপাং ইত্যাদি
ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ਬਿਰਾਜੇ ॥
mridangai muchangai upangai biraaje |অনেক ঘণ্টা বাজতে শুরু করল।
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈਂ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naae naafeeriyain aau nagaare |কোথাও শেনাই, নাফিরি আর নাগরে খেলা চলছিল
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬੀਨਾ ਬਜੈ ਘੰਟ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥
kahoon jhaajh beenaa bajai ghantt bhaare |29|আর কোথাও করতাল, ঘণ্টা, ভারী ঘণ্টা ইত্যাদি বাজছিল। 29।
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਗਿਰੈ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀ ॥
kahoon ttook ttook hai girai hai sipaahee |কোথাও টুকরো টুকরো পড়ে আছে সৈন্যরা।
ਮਰੇ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜਹੂੰ ਕੋ ਨਿਬਾਹੀ ॥
mare svaam ke kaajahoon ko nibaahee |প্রভুর কাজ করতে গিয়ে মারা গেলেন।
ਤਹਾ ਕੌਚ ਧਾਰੇ ਚੜੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tahaa kauach dhaare charre chhatr dhaaree |সাঁজোয়া ও ছাতা পরিহিত যোদ্ধারা সেখানে আরোহণ করেছিল।
ਮਿਲੈ ਮੇਲ ਮਾਨੋ ਮਦਾਰੈ ਮਦਾਰੀ ॥੩੦॥
milai mel maano madaarai madaaree |30|(মনে হয়) যেন মাদারী পেয়েছে মাদারী। 30।
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੋਟੈ ਸੁ ਹਾਥੈ ਉਚਾਏ ॥
kite bhoom lottai su haathai uchaae |কোথাও হাত গুটিয়ে মাটিতে শুয়ে থাকত,
ਡਰੈ ਸੇਖ ਜੈਸੇ ਸਮਾਈ ਸਮਾਏ ॥
ddarai sekh jaise samaaee samaae |যেহেতু শেখ (ফকির) সঙ্গীতে মগ্ন থাকতেন এবং ভয় করতেন (ধর্ম লঙ্ঘনের)।
ਜੁਝੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
jujhai jvaan jodhaa jage jor jangai |প্রচণ্ড যুদ্ধে লড়ছে তরুণ যোদ্ধারা।
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੩੧॥
mano paan kai bhang soe malangai |31|(মনে হচ্ছিল) যেন ভাং পান করে মলং ঘুমাচ্ছে। 31.
ਬਹੈ ਆਨ ਐਸੇ ਬਚੈ ਬੀਰ ਕੌਨੈ ॥
bahai aan aaise bachai beer kauanai |কোন যোদ্ধা এভাবে চলতে থাকা তীর থেকে বাঁচতে পারে।