ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|দশ লক্ষ বছর ধরে যুদ্ধ চলতে থাকে এবং অসংখ্য যোদ্ধা মারা যায়।99.326।
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |আমি আপনার শক্তি দিয়ে উচ্চারণ করছি:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |যুদ্ধে ছিল অন্ধ ও ক্ষিপ্ত ধ্বংসযজ্ঞ
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |চৌষট্টি যোগিনী ও পৈশাচীরা নৃত্য করিল
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |উগ্র কালিকা ও কামখ্যাও নৃত্য করা হয়।
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|কালীর মতো ভয়ঙ্কর কামাখ্যা নৃত্য করেছিল এবং ডাকিনীরা (ভ্যাম্পায়ার) অগ্নিশিখার মতো জ্বলছিল৷100.327৷
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |সেখানে ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছিল এবং কেউ তার পদক্ষেপে ফিরে আসেনি
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |সেখানে অনেক মহান যোদ্ধা এবং সার্বভৌম ছিলেন
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |সমস্ত মানুষ এবং (অদেখা) বিশাল আকাশকে গ্রাস করে,
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|এই যুদ্ধ সমস্ত বিশ্বে চলতে থাকে এবং তারপর এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধেও যোদ্ধাদের শেষ হয়নি।101.328।
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |সেই ভয়ঙ্কর লড়াইয়ে মহান যোদ্ধাদের দ্রুত কেটে ফেলা হয়েছিল
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|কোন যোদ্ধা দৌড়ে গিয়ে তার পদক্ষেপে ফিরে আসেনি এবং এই যুদ্ধ শেষ হয়নি।102.329।
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |তোমার শক্তি
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |বিশ লক্ষ যুগ এবং বিশ হাজার ('ইতু') উভয়ে যুদ্ধ চালিয়ে যান,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |বিশ লক্ষ যুগ ধরে উভয় পক্ষ থেকে যুদ্ধ চলে, কিন্তু কেউ পরাজিত হয়নি
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |তখন রাজার (পরশনাথ) মন খারাপ হয়ে গেল।
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|তখন রাজা উত্তেজিত হয়ে মতসেন্দ্রের কাছে আসেন।103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(আর বলতে লাগলেন) হে মহা ঋষি! আমাকে পুরো ধারণাটি বলুন।
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(রাজা বললেন) “হে মহান ঋষি! আমাকে নির্দেশ দাও তারা দুজনই মহান যোদ্ধা
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |তাদের (পারস্পরিক) বিরোধিতার সমাধান হয়নি।
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|তাদের বিরোধিতা শেষ হয় না এবং তাদের কাছ থেকে মুক্তি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় সারা বিশ্ব শেষ হতে চলেছে।
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |তাদের সাথে লড়াই করে সবাই মারা গেছে।
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |সারা বিশ্ব যুদ্ধ করে তাদের হত্যার চেষ্টায় নেমে পড়ে, কিন্তু তাদের শেষ জানা যায়নি
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |এই আদিমরা একগুঁয়ে এবং শক্তিশালী;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|এই ভয়ঙ্কর যোদ্ধারা অত্যন্ত অবিচল, অত্যন্ত বীর এবং অত্যন্ত ভয়ানক।105.332।
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |রাজার কথা শুনে মছিন্দ্র চুপ করে রইলেন।
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |একথা শুনে মতসেন্দ্র চুপ করে রইলেন এবং পরশনাথ প্রমুখ সকলে তাঁদের কথা বললেন
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(মছিন্দ্র) চিতে বিস্মিত হইয়া তৎক্ষণাৎ (পরস নাথের দিকে) ফিরিয়া গেল।
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|তারপর সেখানে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে, যা সবার জন্য বিস্ময়কর এবং একই দিনে চরপত্নাথ আবির্ভূত হয়।106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |এবার শুরু হল আদি পুরুষের স্তুতির বর্ণনা
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |হে রাজন! শোন, আমি তোমাকে বিবেকের (ব্রিট্যান্ট) ডাকি।
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“হে রাজা! শোন, আমি তোমাকে একটা জ্ঞানের কথা বলছি
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |এরা খুঁতবিহীন অবতার পুরুষ।
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|আপনার উভয়কেই এক হিসাবে বিবেচনা করা উচিত নয় এই দুর্বল ব্যক্তিরা মহান তীরন্দাজ এবং বন্ধনী যোদ্ধা।107.334।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |যখন আদি পুরখ নিজের যত্ন নিলেন।
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(সুতরাং) নিজেকে নিজের রূপে দেখেছেন।
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(তিনি) একবার 'ওঁকার' (শব্দটি) বলেছিলেন,
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|যখন আদি পুরুষ, ভগবান নিজের মধ্যে প্রতিফলিত হন এবং নিজের রূপ নিজেই কল্পনা করেন, তখন তিনি জগৎ অমকার উচ্চারণ করেন, যার কারণে পৃথিবী, আকাশ এবং সমগ্র জগৎ সৃষ্টি হয়৷108.335৷
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |তিনি ডান দিক থেকে সত্য সৃষ্টি করেছেন এবং
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |বাম দিকে মিথ্যা বানিয়েছে
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |জন্মের সাথে সাথে এই যোদ্ধা উভয়েই যুদ্ধ করতে লাগলেন
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|সেই সময় থেকে তারা পৃথিবীতে একে অপরের বিরোধিতা করছে।109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |কে (কেউ) হাজার বছর আয়ু বাড়ায়