ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(সেনা নায়ক) বিচিত্রা কৌতক দেখাচ্ছে।
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|তারা তীর নিক্ষেপ করছে। 537।
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |যোদ্ধারা যুদ্ধে মগ্ন।
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |যোদ্ধারা তাদের ক্রোধে যুদ্ধক্ষেত্রে তীর নিক্ষেপ করেছিল
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |রক্তের নদী বয়ে গেছে।
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|রক্তের স্রোত পূর্ণ ছিল এবং স্বর্গীয় মেয়েরা আকাশে চলে গিয়েছিল।538।
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |মালা পরা ছেলেটি (শিব রুদ্র) হাসছে।
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |দেবী কালী হেসে যোগের আগুন উৎপন্ন করলেন
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করছে,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|অত্যাচারী সৈন্যদের তীর দ্বারা নিহত হয়.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |খাওয়ার পর তারা মাটিতে পড়ে যায়।
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |যোদ্ধারা দোল খাচ্ছে এবং মাটিতে পড়ে যাচ্ছে এবং পৃথিবী থেকে ধুলো উঠছে
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |রণ-ভূমির বালি শুভ বর্ণে পরিণত হয়েছে (অর্থাৎ রক্তবর্ণ)।
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে উদ্যোগীভাবে জড়ো হয়েছে এবং ভূত ও শয়তানরা নাচছে।540।
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |চীনের রাজা (যুদ্ধ ত্যাগ করে কল্কিতে এসে) দেখা করেছেন।
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |চীনের রাজা তার লোকদের সাথে দেখা করেছিলেন, যাদের উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছিল
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |তাদের সাথে নিয়ে যাওয়া (কল্কি সব)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|তিনি অনেককে নিজের সাথে নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ছাপী স্তবক
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |রাজা সকলকে সঙ্গে নিয়ে বিজয়ের ঢোল বেজে উঠল
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে জড়ো হয়েছিল এবং তাদের দেখে স্বর্গীয় কন্যারা মুগ্ধ হয়েছিল।
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |দেবতা, দানব ও গন্ধর্ব সকলেই আশ্চর্য ও প্রসন্ন হলেন
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |সমস্ত ভূত, শয়তান এবং চমত্কার বিদ্যাধারীরা বিস্মিত
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |কল্কি (ভগবান) কালের (মৃত্যু) প্রকাশ হিসাবে বজ্রপাত করেছিলেন এবং তাকে বিভিন্ন উপায়ে প্রশংসা করা হয়েছিল