ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 31
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakhandd abhoot achhed achhian |তিনি অবিভাজ্য উপাদানহীন অজেয় এবং অবিনশ্বর!
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal deaal suan |তিনি মৃত্যুহীন পৃষ্ঠপোষকহীন পরোপকারী এবং স্ব-অস্তিত্বশীল!
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jih tthatteean mer aakaas bhuan |2|142|সুমেরু স্বর্গ ও পৃথিবী কে প্রতিষ্ঠা করেছেন! 2. 142
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakhandd amandd prachandd naran |তিনি অ-বিভাজ্য অস্থির ও পরাক্রমশালী পুরুষ!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jih racheean dev adev baran |মহান দেবতা ও দানব কে সৃষ্টি করেছেন!
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee deen jameen jamaan |কে পৃথিবী ও আকাশ দুটোই সৃষ্টি করেছে!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jih racheean sarab makeen makaan |3|143|যিনি সমস্ত মহাবিশ্ব এবং মহাবিশ্বের বস্তু সৃষ্টি করেছেন! 3. 143
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jih raag na roop na rekh rukhan |মুখের কোন রূপ চিহ্নের প্রতি তার কোন স্নেহ নেই!
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jih taap na sraap na sok sukhan |তিনি তাপ ও অভিশাপের কোন প্রভাব ছাড়াই এবং দুঃখ ও আরাম ছাড়াই!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuyan |সে অসুখ বিহীন দুঃখ ভোগ আর ভয়!
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jih khed na bhed na chhed chhayan |4|144|তিনি তৃষ্ণা ছাড়া হিংসা ছাড়া বৈপরীত্য ছাড়া ব্যথা ছাড়া! 4. 144
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jih jaat na paat na maat pitan |সে জাত ছাড়া জাত ছাড়া বংশ ছাড়া মা বাবা ছাড়া!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jih racheean chhatree chhatr chhitan |তিনি পৃথিবীতে রাজকীয় ছাউনির নিচে ক্ষত্রিয় যোদ্ধাদের সৃষ্টি করেছেন!
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jih raag na rekh na rog bhanan |বংশ ও অসুখ ছাড়া তাকে স্নেহহীন বলা হয়!
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jih dvaikh na daag na dokh ganan |5|145|তিনি দাগ ও বিদ্বেষহীন বিবেচিত! 5. 145
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jih anddeh te brahimandd rachio |তিনি কমিক ডিম থেকে মহাবিশ্ব তৈরি করেছেন!
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dis chaar karee nav khandd sachio |তিনি চল্লিশটি বিশ্ব এবং নয়টি অঞ্চল সৃষ্টি করেছেন!
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo |তিনি রজস (ক্রিয়াকলাপ) তামস (রোগ) আলো এবং অন্ধকার সৃষ্টি করেছেন!
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anbhau pad aap prachandd leeo |6|146|এবং তিনি নিজেই তাঁর পরাক্রমশালী দীপ্তিময় রূপ প্রকাশ করেছিলেন! 6. 146
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria sindhur bindh nagindh nagan |তিনি সাগর সৃষ্টি করেছেন বিন্ধ্যাচল পর্বত ও সুমেরু পর্বত!
ਸ੍ਰਿਅ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria jachh gandharab fanind bhujan |তিনি যক্ষ গন্ধর্বস শেষানাগ ও সর্প সৃষ্টি করেছেন!
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dev adev abhev naran |সে নির্বিচারে দেবতারা রাক্ষস ও মানুষ সৃষ্টি করেছে!
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nripaal karaal trigan |7|147|তিনি রাজা এবং মহান হামাগুড়ি এবং ভয়ঙ্কর প্রাণী সৃষ্টি! 7. 147
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kee keett patang bhujang naran |তিনি সৃষ্টি করেছেন অনেক কীট পতঙ্গ সাপ ও পুরুষ!
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜੰ ॥
rach anddaj setaj utabhujan |তিনি আন্দাজ সুয়েতাজা ও ঋদ্ধিবিভজ সহ সৃষ্টি বিভাগের অনেক প্রাণী সৃষ্টি করেছেন!
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
kee dev adev saraadh pitan |তিনি দেবতাদের শ্রাদ্ধ (অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া) এবং মানস সৃষ্টি করেছেন!
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakhandd prataap prachandd gatan |8|148|তাঁর মহিমা অপ্রতিরোধ্য এবং তাঁর চলাফেরা অত্যন্ত দ্রুত! 8. 148
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot jutan |তিনি বর্ণ-বংশবিহীন এবং আলোর মতো তিনি সকলের সাথে একত্রিত!
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jih taat na maat na bhraat sutan |সে বাবা মা ভাই ছেলে ছাড়া!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuan |তিনি ব্যাধি-দুঃখহীন তিনি ভোগে মগ্ন নন!
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jih janpeh kinar jachh juan |9|149|তাঁর কাছে যক্ষ ও কিন্নররা ঐক্যবদ্ধভাবে ধ্যান করে! 9. 149
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipunsak jaeh kee |তিনি পুরুষ নারী ও নপুংসক সৃষ্টি করেছেন!
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan kinar jachh bhujang dee |তিনি যক্ষ কিন্নর গন ও সর্প সৃষ্টি করেছেন!
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadik paant ganan |তিনি পাদুকাসহ হাতি ঘোড়া রথ ইত্যাদি সৃষ্টি করেছেন!
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan tuan |10|150|হে প্রভু! আপনি অতীত বর্তমান এবং ভবিষ্যত তৈরি করেছেন! 10. 150
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jih anddaj setaj jerarajan |তিনি আন্দাজা স্বেতাজা এবং জেরুজা সহ সৃষ্টির বিভাগের সমস্ত প্রাণীকে সৃষ্টি করেছেন!
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jalan |তিনি সৃষ্টি করেছেন পৃথিবী আকাশ পাতাল ও জল!
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun prachandd balee |তিনি আগুন এবং বায়ু মত শক্তিশালী উপাদান সৃষ্টি করেছেন!
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee |11|151|তিনি বনের ফল-ফুল ও কুঁড়ি সৃষ্টি করেছেন! 11. 151
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhitan |তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সুমেরু পর্বত আর আকাশ পৃথিবীকে করেছেন বসবাসের আবাস!
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadas chandr britan |মুসলমানদের রোজা ও একাদশীর রোজা চাঁদের সঙ্গে যুক্ত!
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dut chand dinee seh deep dee |সৃষ্টি হয়েছে চাঁদ-সূর্যের প্রদীপ!
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jih paavak pauan prachandd mee |12|152|আর সৃষ্টি হয়েছে আগুন ও বাতাসের শক্তিশালী উপাদান! 12. 152
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jih khandd akhandd prachandd kee |তিনি সূর্যের সাথে অবিভাজ্য আকাশ সৃষ্টি করেছেন!
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jih chhatr upaae chhipaae dee |তিনি নক্ষত্র সৃষ্টি করেছেন এবং সূর্যের আলোতে লুকিয়ে রেখেছেন!
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jih lok chatur das chaar rache |তিনি চৌদ্দটি সুন্দর পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন!
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan gandhrab dev adev sache |13|153|আর গন গন্ধর্ব দেবতা ও অসুরদেরও সৃষ্টি করেছেন! 13. 153
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot matan |অদূষিত বুদ্ধিতে তিনি নিষ্কলুষ উপাদানহীন!
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaad gatan |তিনি অসুস্থতা ছাড়া অগাধ এবং অনন্তকাল থেকে সক্রিয়!
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhed abhed achhed naran |তিনি ব্যথিত ব্যথিত এবং অসংলগ্ন পুরুষ!
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jih chaar chatr dis chakr firan |14|154|তার চাকতি সব চৌদ্দ জগত জুড়ে! 14. 154
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jih raag na rang na rekh rugan |সে তো স্নেহ রঙ ছাড়া আর কোনো চিহ্ন ছাড়া!
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jih sog na bhog na jog jugan |তিনি দুঃখভোগ ও যোগের সংসর্গহীন!
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bhanjan ganjan aad siran |তিনি পৃথিবীর ধ্বংসকারী এবং আদি স্রষ্টা!
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jih bandat dev adev naran |15|155|দেবতা রাক্ষস এবং মানুষ সবাই তাকে প্রণাম করে! 15. 155
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan kinar jachh bhujang rache |তিনি গন কিন্নর যক্ষ ও সর্প সৃষ্টি করেছেন!
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche |তিনি সৃষ্টি করেছেন রত্ন-মাণিক মুক্তা ও রত্ন!
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabhanj prabhaa anaganj britan |তাঁর মহিমা অপ্রতিরোধ্য এবং তাঁর হিসাব চিরন্তন!
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jih paar na paavat poor matan |16|156|নিখুঁত জ্ঞানের কেউ তার সীমা জানতে পারে না! 16. 156
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakhandd saroop addandd prabhaa |তাঁরই অদম্য সত্তা এবং তাঁর মহিমা শাস্তিযোগ্য নয়!
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai janpat bed puraan sabhaa |সমস্ত বেদ ও পুরাণ তাঁকে অভিনন্দন জানায়!
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jih bed kateb anant kahai |বেদ এবং কাতেব (সেমেটিক ধর্মগ্রন্থ) তাঁকে অসীম বলে!
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jih bhoot abhoot na bhed lahai |17|157|স্থূল এবং সূক্ষ্ম উভয়ই তাঁর রহস্য জানতে পারেনি! 17. 157
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jih bed puraan kateb japai |বেদ পুরাণ ও কাতেবগণ তাঁর কাছে প্রার্থনা করেন!
ਸੁਤਸਿੰਧ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasindh adho mukh taap tapai |সাগরপুত্র অর্থাৎ চাঁদ উল্টো মুখ নিয়ে তাঁর উপলব্ধির জন্য তপস্যা করেন!
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kee kalapan lau tap taap karai |তিনি বহু কল্প (যুগের) তপস্যা করেন!
ਨਹੀ ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kripaa nidh paan parai |18|158|তবু পরম করুণাময় প্রভু তাকে ক্ষণিকের জন্যও উপলব্ধি করেন না! 18. 158
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈਂ ॥
jih fokatt dharam sabhai taj hain |যারা সব ভুয়া ধর্ম ত্যাগ করে!
ਇਕ ਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chit kripaa nidh ko jap hain |আর একমনে করুণাময় প্রভুর ধ্যান কর!
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teaoo yaa bhav saagar ko tar hain |তারা এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পাড়ি দেয়!
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dehi punar dhar hain |19|159|আর কখনো ভুল করেও মানুষের শরীরে আসবে না! 19. 159
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee kott bratee |এক প্রভুর নাম ছাড়া লাখো রোজা দিয়েও রক্ষা পাওয়া যায় না!