ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |বাজানো হতো অসংখ্য ঢাক-ঢোল।
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |ছোট-বড় ঢোল বাজছিল
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(তাঁর) অপার মহিমা বর্ণনা করা যায় না,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|সেই স্থানের মহিমা বর্ণনাতীত সকলেই ইন্দ্রের মত দেখা দিল।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |এইভাবে রাজ্যসভা বসেছিল,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |সেই রাজসভা এমন ছিল যে, ইন্দ্র তা দেখে নাক কুঁচকে গেলেন, এর মহিমা কে বর্ণনা করবে?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |কে বর্ণনা করতে পারে (সে) অপার জাঁকজমক?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|গন্ধর্ব ও যক্ষরা তা দেখে চুপ করে রইল।
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |অর্ধ পাঠরী স্তবক
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |যোদ্ধারা দুর্দান্ত ছিল।
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |যোদ্ধাদের অপূর্ব লাগছিল, যাকে দেখে স্বর্গীয় মেয়েরা মুগ্ধ হয়ে গেল
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |সঙ্গে অপরিসীম কষ্ট
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|অগণিত স্বর্গীয় damsels ছিল.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |তারা গান গাইতেন।
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |চিৎ মুগ্ধ হয়ে গেল।
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |তারা একসাথে দোয়া করতেন
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|তারা চিত্তাকর্ষক গান গাইছিল, যেখানে তারা চার যুগের শেষ অবধি তাদের দীর্ঘকাল ধরে আশীর্বাদ করছিল।
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |হাততালি ছিল।
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |ধামার পাওয়া যাচ্ছিল।
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |দেবতাদের অগণিত স্ত্রী
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|যন্ত্রের ঠকঠক শব্দ শোনা যাচ্ছিল এবং অনেক স্বর্গীয় কুমারী দেখা যাচ্ছিল।
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |বেদের আচারের সাথে
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |গান গাইছিল
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |অতুলনীয় সুন্দর
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|গানগুলি বৈদিক রীতি অনুসারে গাওয়া হচ্ছিল এবং অনন্য গৌরবের রাজারা দুর্দান্ত লাগছিল।14।
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |হাততালি ছিল।
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |মহিলারা খুশি হলেন।
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |গান গাইছিল
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|তারে বাজানো হচ্ছিল এবং মহিলারা খুশি হয়ে গান গাইছিল।
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |উছাল স্তবক
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |মহিলারা গান গাইতেন।
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |হাততালি ছিল।
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |রাজা দেখছিলেন।
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|নারীরা হাততালি দিয়ে গান গাইছিল আর রাজারা দেবতার সাজে তাদের দিকে তাকিয়ে ছিল।
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(তারা) গান গাইতেন।
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |অনিন্দিতা চিতে ছিলেন।
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |শোভা খুব সুদর্শন ছিল
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|খুশি মনে গান গাওয়া চলল এবং সেই স্থানের মহিমা দেখে লোভের মনও লোভী হয়ে উঠছিল।17।
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(রাজার লোকেরা) চোখ দিয়ে দেখতেন।
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |তারা (মুখ থেকে) কথা বলতেন।
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |ছাতা সাজানো হচ্ছিল।
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|তারা তাদের চোখের ইশারায় কথা বলছিল এবং সমস্ত অস্ত্র চালকদের চমত্কার দেখাচ্ছিল।
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |হাতিগুলো গর্জন করছিল।
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |হাতিগুলো বজ্রপাত করছিল এবং সঙ্গীরা শয্যাশায়ী ছিল
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |ঘোড়াগুলো লাফাচ্ছিল।
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|ঘোড়াগুলো লাফাচ্ছিল এবং নাচছিল।19।
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |করতালি ছিল।
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |মহিলারা নাচছিল।
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |তারা গান গাইছিল।
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|অল্পবয়সী মেয়েরা নাচছিল এবং হাততালি দিয়ে আনন্দে গান গাইছিল।20।
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |কোকিলের মত কণ্ঠস্বর ছিল,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |সুন্দর চোখ ছিল,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |গান গেয়েছি,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|কোকিলের কণ্ঠের এবং সুন্দর চোখওয়ালা এই নারীরা গানটি গেয়ে মনকে মুগ্ধ করেছিল।21।
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |তাদের আকৃতি ছিল অপচারার মতো।
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |সুন্দর কেস ছিল।
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |তাদের ছিল সুন্দর মুক্তা।
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|সুন্দর চুল, মনোমুগ্ধকর চোখ এবং স্বর্গীয় মেয়ের সাজে এই নারীদের কণ্ঠস্বর ছিল কোকিলের মতো।22।
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |তারা আশ্চর্যজনক ছিল.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |কণ্ঠগুলো ছিল আবেগের কূপ।
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |তিনি একটি সুন্দর হাসি ছিল.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|এই মহিলাদের ছিল বিস্ময়কর পরিসংখ্যান, আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, বিস্ময়কর হাসি এবং লম্বা নাক।
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |রাণীদের সৌন্দর্য দেখে
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |রাণীদের সৌন্দর্য দেখে ইন্দ্রের স্ত্রীও লজ্জা পেলেন
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(ওই) নারীরা এভাবেই শোভা পেত
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|এই স্বর্গীয় কুমারী ছিল বাদ্যযন্ত্রের জপমালার মতো।24।
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |মোহিনী স্তানজা
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |গৌরীর (পার্বতী) বালির মূর্তি ছিল খুব সুন্দর।
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |এই সাদা-বর্ণের মার্জিত মহিলারা দেবতা এবং পুরুষদের মনকে মুগ্ধ করেছিল
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(তাদের) দেখে বড় বড় রাজারা এমনি রেগে গেলেন
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|তাদের দেখে মহান রাজারা খুশি হলেন তাদের কীর্তির আর কী বর্ণনা দেওয়া যায়?।25।
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(ওই) মহিলারা ছিল মহান রূপ ও তেজসম্পন্ন।